1
00:01:43,261 --> 00:01:45,093
Günaydın Bay Thrombey.

2
00:01:58,821 --> 00:02:00,699
Bay Thrombey mi? Orada mısın?

3
00:02:01,741 --> 00:02:03,380
Bay Thrombey, içeri giriyorum.

4
00:02:14,661 --> 00:02:15,697
Kahretsin!

5
00:02:36,901 --> 00:02:38,972
<i>Onu öldürdün, seni piç!</i>

6
00:02:39,061 --> 00:02:40,211
<i>Onu öldürdün!</i>

7
00:02:40,301 --> 00:02:41,655
<i>Kimseyi öldürmedim!</i>

8
00:02:41,741 --> 00:02:43,141
<i>Yüzünü kesip açtın.</i>

9
00:02:43,221 --> 00:02:45,611
<i>Onu sokakta kanlar içinde bıraktın
sıkışmış bir domuz gibi</i>

10
00:02:45,701 --> 00:02:47,658
<i>sonra da forkliftle kafatasını ezdin</i>

11
00:02:47,741 --> 00:02:50,131
<i>ve ellerini yaktı
parmak izlerini silmek için!</i>

12
00:02:50,221 --> 00:02:51,575
<i>Bunu asla kanıtlayamayacaksın.</i>

13
00:02:51,661 --> 00:02:53,732
<i>Dadı kamerası görüntüleri elimizde!</i>

14
00:02:53,821 --> 00:02:55,540
Alice, şunu kapat artık, lütfen?

15
00:02:55,621 --> 00:02:57,837
- Neden? Neredeyse bitti.
- Şimdi. Lütfen kapat şunu.

16
00:02:57,861 --> 00:03:00,237
Kimin yaptığını bulmaya çalışıyorlar
ve Wi-Fi odamda berbat...

17
00:03:00,261 --> 00:03:02,357
- Kapat şunu, hemen. Alice!
- İki dakika kaldı.

18
00:03:02,381 --> 00:03:04,261
- Ne? Kötü bir şey bile yok.
- Kapalı!

19
00:03:04,301 --> 00:03:05,957
Bu sadece normal bir televizyon.
ve sadece konuşuyorlar!

20
00:03:05,981 --> 00:03:07,335
Cinayetten bahsediyorlar!

21
00:03:07,421 --> 00:03:09,981
- Sadece konuşuyorlar.
- Kız kardeşinin sevdiği bir arkadaşı vardı

22
00:03:10,021 --> 00:03:13,253
boğazını kesti ve buna ihtiyacı yok
şu anda bunu duyuyor olmak!

23
00:03:13,341 --> 00:03:14,661
Duyarlı olalım!

24
00:03:19,021 --> 00:03:20,981
Alice, şovunu izlemeye devam edebilirsin.
Sorun değil.

25
00:03:21,061 --> 00:03:23,178
- Hayır, zaten kimin yaptığını tahmin ettim.
- Sorun değil.

26
00:03:23,261 --> 00:03:24,297
Üzgünüm Marta.

27
00:03:24,381 --> 00:03:25,656
Sorun değil.

28
00:03:27,621 --> 00:03:28,621
Harlan'ın oğlu.

29
00:03:32,581 --> 00:03:33,617
Merhaba Walt.

30
00:03:33,701 --> 00:03:34,976
<i>Merhaba Marta, ben Walt.</i>

31
00:03:35,781 --> 00:03:37,738
<i>Eve erken gelebilir misiniz?</i>

32
00:03:37,821 --> 00:03:40,461
<i>Polis
Herkese birkaç soru daha.</i>

33
00:03:41,021 --> 00:03:42,091
Ne?

34
00:04:01,901 --> 00:04:03,813
Hey. Affedersiniz hanımefendi.

35
00:04:03,901 --> 00:04:05,096
Yardımda mısın?

36
00:04:05,181 --> 00:04:07,855
Hey! Adı Marta.
Büyükbabamın hemşiresiydi.

37
00:04:07,941 --> 00:04:10,172
O bizimle birlikte. "Yardım" mı?

38
00:04:10,861 --> 00:04:12,693
Sorun değil. Üzgünüm.

39
00:04:12,781 --> 00:04:15,137
Hayır, sorun değil. Ne oluyor be?

40
00:04:24,901 --> 00:04:26,051
Nasılsın?

41
00:04:28,061 --> 00:04:29,415
Pek iyi değil.

42
00:04:29,501 --> 00:04:30,501
Yalnız.

43
00:04:31,621 --> 00:04:35,092
Bunun birçoğu
ve bundan sonra ne yapacağını bilememek.

44
00:04:36,101 --> 00:04:39,219
Marta, ihtiyacın olan her şey...

45
00:04:39,901 --> 00:04:41,415
Sen bu ailenin bir parçasısın.

46
00:04:43,381 --> 00:04:44,610
Teşekkür ederim.

47
00:04:46,301 --> 00:04:48,293
- Nasılsın evlat?
- Linda.

48
00:04:49,381 --> 00:04:50,656
Nasılsın?

49
00:04:52,661 --> 00:04:56,052
Sanırım cenazenin faydası oldu.
Sadece onu görüyorum.

50
00:04:56,381 --> 00:04:57,940
Orada olman gerektiğini düşündüm.

51
00:04:58,021 --> 00:04:59,899
- Bana oy verilmedi.
- Tutuklan!

52
00:04:59,981 --> 00:05:02,291
- Umurumda değil, kendi kıçında öl!
-Richard.

53
00:05:03,581 --> 00:05:04,697
Gelmiyor.

54
00:05:05,901 --> 00:05:07,574
Fidye. Küçük pislik.

55
00:05:07,661 --> 00:05:08,661
Cenazeyi kaçırdık.

56
00:05:09,341 --> 00:05:10,775
Affedersin.

57
00:05:10,861 --> 00:05:14,013
Artık sizin için hazırız.
Sizi birer birer görmek isteriz.

58
00:05:14,101 --> 00:05:16,297
Elbette. İlk ben gideceğim.

59
00:05:16,381 --> 00:05:20,011
Bütün bunların tamamlanacağını varsayıyorum
Bu akşamki anma töreninden önce.

60
00:05:20,461 --> 00:05:21,690
Elimizden geleni yapacağız hanımefendi.

61
00:05:24,541 --> 00:05:25,577
Yani...

62
00:05:26,061 --> 00:05:27,336
nasılsın evlat?

63
00:05:28,821 --> 00:05:31,381
Sadece kendimizi yeniden tanıtacağız
formalite olarak.

64
00:05:31,461 --> 00:05:33,100
Ben Dedektif Teğmen Elliott.

65
00:05:33,181 --> 00:05:35,059
ve bu da Memur Wagner.

66
00:05:35,141 --> 00:05:40,455
Şimdi bunu kaydedeceğim.
sadece işleri kolaylaştırmak için.

67
00:05:40,541 --> 00:05:43,773
Tamam, yanındayız
Linda Drysdale kızlık soyadı Thrombey,

68
00:05:43,861 --> 00:05:45,614
Harlan Thrombey'in en büyük kızı.

69
00:05:45,701 --> 00:05:49,297
ve yaşanan olayları tartıştık
bir hafta önce öldüğü gece.

70
00:05:49,381 --> 00:05:50,735
8 Kasım.

71
00:05:50,821 --> 00:05:52,540
Kaybınız için çok üzgünüz.

72
00:05:54,101 --> 00:05:56,252
Teşekkür ederim. Bu çok şey ifade ediyor.

73
00:05:56,821 --> 00:05:59,973
O gece anladık ki
aile toplanmıştı

74
00:06:00,061 --> 00:06:02,701
- babanın 85. doğum gününü kutlamak için mi?
- Evet.

75
00:06:03,421 --> 00:06:05,572
- Nasıl oldu?
- Parti mi?

76
00:06:06,221 --> 00:06:07,541
Babamın ölümünden önce mi?

77
00:06:08,221 --> 00:06:09,735
Harikaydı.

78
00:06:10,181 --> 00:06:12,377
Aile dışında kimse yüzünü gösterdi mi?

79
00:06:13,341 --> 00:06:15,060
<i>Fran, hizmetçi.</i>

80
00:06:15,141 --> 00:06:18,259
İyi bir adamdı ama çok kıllıydı.

81
00:06:18,341 --> 00:06:20,094
- Jacob'u mu?
- Ve İtalyan erkeklerle çıktım.

82
00:06:20,181 --> 00:06:21,934
Ne demek istediğimi biliyorsun? Sanki...

83
00:06:22,021 --> 00:06:24,616
<i>Marta, Harlan'ın bakıcısı.</i>

84
00:06:24,701 --> 00:06:26,613
<i>İyi kız. Çalışkan.</i>

85
00:06:26,701 --> 00:06:28,260
Ailesi Ekvadorlu.

86
00:06:29,061 --> 00:06:30,211
Ve Wanetta.

87
00:06:30,821 --> 00:06:32,938
<i>Harika büyükanne. Harlan'ın annesi.</i>

88
00:06:33,021 --> 00:06:34,853
- Merhaba büyükanne.
<i>- Annesi mi?</i>

89
00:06:35,461 --> 00:06:37,339
- Nana mı?
<i>- Vay be. Kaç yaşında?</i>

90
00:06:38,061 --> 00:06:39,131
<i>Hiçbir fikrimiz yok.</i>

91
00:06:39,661 --> 00:06:41,334
Peki... ve oğlunuz Ransom,

92
00:06:42,181 --> 00:06:43,331
<i>o da katıldı mı?</i>

93
00:06:43,421 --> 00:06:45,060
<i>Evet ama erken ayrıldı.</i>

94
00:06:45,941 --> 00:06:49,218
Ransom, gidiyor musun?

95
00:06:54,341 --> 00:06:55,341
Sağ.

96
00:06:55,421 --> 00:06:58,220
Üçünüzün de olduğunu söyleyebilir misiniz?
hemen hemen aynı zamanlarda mı ortaya çıktı?

97
00:06:59,341 --> 00:07:00,741
Hayır.

98
00:07:03,061 --> 00:07:06,657
Richard erken geldi
Yiyecek içecek şirketlerinin kurulmasına yardımcı olmak.

99
00:07:06,741 --> 00:07:09,973
Tamam aşkım. Ve sen ve kocan Richard,
Boston'da bir emlak firmasında mı çalışıyorsunuz?

100
00:07:10,061 --> 00:07:12,530
Hayır. Bu... Bu benim şirketim.

101
00:07:12,621 --> 00:07:14,135
Sağ. Sağ. Üzgünüm.

102
00:07:14,221 --> 00:07:15,781
İşimi sıfırdan kurdum.

103
00:07:15,821 --> 00:07:17,175
Tıpkı baban gibi.

104
00:07:17,861 --> 00:07:19,136
Siz ikiniz çok yakındınız.

105
00:07:20,461 --> 00:07:23,818
Biz... Bizim kendi gizli yolumuz vardı
iletişim kurmanın.

106
00:07:23,941 --> 00:07:27,059
Yani bunu babanla birlikte bulman gerekiyordu.

107
00:07:27,141 --> 00:07:29,098
Onunla oynayacak bir oyun bulman gerekiyordu.

108
00:07:29,181 --> 00:07:32,697
ve eğer bunu yaptıysan,
ve sen onun kurallarına göre oynadın...

109
00:07:38,541 --> 00:07:40,772
Herkes babasını idol alır değil mi?

110
00:07:41,261 --> 00:07:42,854
Bilmiyorum. Öyle mi?

111
00:07:44,021 --> 00:07:45,171
Kesinlikle hayır.

112
00:07:45,981 --> 00:07:47,210
Bunu neden söylediğimi bilmiyorum.

113
00:07:48,061 --> 00:07:49,461
<i>Ama eşim Linda öyle.</i>

114
00:07:50,141 --> 00:07:52,451
<i>Harlan yola çıktı
paslı bir Smith Corona ile</i>

115
00:07:52,541 --> 00:07:56,740
<i>ve kendini şunlardan birine dönüştürdü:
tüm zamanların en çok satan gizem yazarları.</i>

116
00:07:56,821 --> 00:08:01,020
Vay, bütün çocukları gibi görünüyor
kendilerini üstün başarıya ulaştırmış kişilerdir.

117
00:08:03,261 --> 00:08:04,456
Elbette.

118
00:08:04,541 --> 00:08:06,658
Kayıt için,
Walt Thrombey ile konuşuyorum.

119
00:08:06,741 --> 00:08:09,131
Harlan Thrombey'in en küçük oğlu.

120
00:08:09,221 --> 00:08:11,781
Yani babanınkini sen yönetiyorsun
yayın şirketi mi?

121
00:08:11,861 --> 00:08:14,171
Evet. Bu benim... Bu bizim...

122
00:08:14,261 --> 00:08:16,253
Ailenin yayıncılık şirketi.

123
00:08:16,341 --> 00:08:17,616
Babam bu işi yürüteceğime güveniyor.

124
00:08:18,861 --> 00:08:20,341
Otuz dil.

125
00:08:20,421 --> 00:08:23,858
80 milyondan fazla kopya satıldı.
Gerçek bir miras.

126
00:08:24,941 --> 00:08:25,941
Hayran mısınız?

127
00:08:26,021 --> 00:08:28,695
pek bir şey yapmıyorum demek ki
kendimi kurgu olarak okuyorum ama...

128
00:08:28,781 --> 00:08:30,295
Büyük hayran. Ben büyük bir hayranıyım.

129
00:08:30,381 --> 00:08:32,532
Demek istediğim, planları tıpkı...

130
00:08:32,621 --> 00:08:35,500
Mesela senin için bunu bozmayacağım ama...
Tamam, <i>Bin Bıçak</i> gibi mi?

131
00:08:35,581 --> 00:08:36,901
İnek ve pompalı tüfek.

132
00:08:36,981 --> 00:08:39,212
Mesela bunu nereden çıkardın?

133
00:08:39,301 --> 00:08:42,897
Babam komploların aniden ortaya çıktığını söyledi
tamamen oluşmuş bir halde kafasına.

134
00:08:43,021 --> 00:08:44,455
Bu onun için işin kolay kısmıydı.

135
00:08:47,261 --> 00:08:48,490
Demek bu bölgedesin, değil mi?

136
00:08:48,581 --> 00:08:51,141
Yani muhtemelen siz gelmişsinizdir
hemen hemen aynı zamanlarda.

137
00:08:53,181 --> 00:08:55,173
Saat 08.00 civarında hepimiz buraya geldik.

138
00:08:55,261 --> 00:08:57,856
<i>Karım Donna, o benim kayamdır.</i>

139
00:08:59,661 --> 00:09:01,698
Tanrım, Donna! İyi misin?

140
00:09:02,341 --> 00:09:05,175
<i>Oğlum Jacob, 16 yaşında.</i>

141
00:09:05,261 --> 00:09:07,696
<i>Politik açıdan oldukça aktif.</i>

142
00:09:07,781 --> 00:09:09,215
Çocuk tam anlamıyla bir Nazi.

143
00:09:09,301 --> 00:09:11,054
O aşırı sağcı bir troll salak.

144
00:09:11,781 --> 00:09:13,977
Günümüz çocukları internetle
bu harika.

145
00:09:15,261 --> 00:09:16,536
Peki gece iyi geçti mi?

146
00:09:18,781 --> 00:09:20,659
<i>Yani hepimizin içi boşaltıldı ama...</i>

147
00:09:20,741 --> 00:09:22,937
<i>O geceyi onunla geçirdiğim için mutluydum.</i>

148
00:09:23,061 --> 00:09:24,256
<i>Onun yanında olmak için,</i>

149
00:09:24,341 --> 00:09:27,698
<i>kitaplarımız hakkında düşünmek
ve onlarla neler başardık?</i>

150
00:09:28,301 --> 00:09:30,941
Sanki hâlâ elini hissedebiliyorum
omzumda.

151
00:09:32,421 --> 00:09:33,775
Meşaleyi geçmek.

152
00:09:34,301 --> 00:09:36,497
Joni Thrombey ile birlikte buradayız.

153
00:09:36,581 --> 00:09:38,413
Harlan Thrombey'in gelini mi?

154
00:09:39,341 --> 00:09:41,298
Evet, oğlu Neil ile evlendim.

155
00:09:41,381 --> 00:09:43,418
Bir kızımız vardı, Meg.

156
00:09:43,541 --> 00:09:47,376
Ve Neil 15 yıl önce vefat etti.

157
00:09:47,501 --> 00:09:49,493
Ama Thrombey'lere yakın mı kaldınız?

158
00:09:50,541 --> 00:09:52,100
Onlar benim ailem.

159
00:09:55,061 --> 00:09:57,576
<i>Aynı zamanda özgürleştiğimi de hissediyorum</i>

160
00:09:58,301 --> 00:10:01,294
<i>ve onlar tarafından destekleniyor.</i>

161
00:10:04,981 --> 00:10:08,213
Bu karşıtların dengesi
Flam'ın külçesi bu.

162
00:10:09,141 --> 00:10:10,416
Üzgünüm, külçe...

163
00:10:10,501 --> 00:10:11,935
Alev.

164
00:10:12,021 --> 00:10:14,820
Ah, evet Flam.
cilt bakım şirketiniz. Üzgünüm.

165
00:10:14,901 --> 00:10:16,381
Seni affediyorum.

166
00:10:17,101 --> 00:10:20,412
Evet, cilt bakımı.
ama bütünsel bir yaşam tarzını teşvik ediyor.

167
00:10:20,501 --> 00:10:24,051
Bir onay ile kendi kendine yeterlilik
insan ihtiyacından.

168
00:10:24,141 --> 00:10:25,257
Bu Flam.

169
00:10:25,341 --> 00:10:26,855
Ama aynı zamanda Harlan.

170
00:10:27,261 --> 00:10:29,457
Beni ve Meg'i yakaladı
bazı zor zamanlar geçirdik.

171
00:10:29,741 --> 00:10:31,698
Büyükbabam anneme yıllık harçlık veriyor

172
00:10:31,781 --> 00:10:34,933
ve kablolamayı asla kaçırmadı
okullarıma öğrenim ücreti ödemesi.

173
00:10:37,101 --> 00:10:39,332
Gerçekten özverili bir adam.

174
00:10:39,861 --> 00:10:41,853
Ama partiden erken mi ayrıldın?

175
00:10:41,941 --> 00:10:42,977
İyi eğlenceler.

176
00:10:43,061 --> 00:10:44,256
<i>Smith'teki bazı arkadaşlarla görüşmek için.</i>

177
00:10:44,341 --> 00:10:50,019
Onun parasını babamın ödediğini biliyorsun
kripto-Marksist-post-yapısökümcü-

178
00:10:50,101 --> 00:10:52,616
Feminist-şiir-teorisi-hangi önemliyse?

179
00:10:53,221 --> 00:10:54,974
Pasta için burada kalabilirdi.

180
00:10:55,581 --> 00:10:57,334
<i>Sanırım Linda üzgündü.</i>

181
00:11:01,221 --> 00:11:02,701
Ama Harlan anladı.

182
00:11:07,141 --> 00:11:08,141
Sağ.

183
00:11:08,861 --> 00:11:11,820
Siz ikiniz partiye geldiniz
hemen hemen aynı zamanlarda...

184
00:11:11,901 --> 00:11:14,018
Duraklatabilseydim?

185
00:11:14,101 --> 00:11:15,251
Çünkü ben sadece...

186
00:11:15,981 --> 00:11:17,176
Bu adam kim?

187
00:11:17,301 --> 00:11:20,501
- Peki tüm bunları neden tekrar yapıyoruz?
- Bunlar sadece bazı devam sorularıdır.

188
00:11:20,581 --> 00:11:23,653
Kapsamlı olmaya çalışıyoruz.
Böylece ölümün şeklini anlayabiliriz.

189
00:11:24,261 --> 00:11:26,821
Yani "ölüm şekliyle"
yani biri onu öldürse mi?

190
00:11:26,901 --> 00:11:28,813
Eğer içimizden biri onu öldürürse?

191
00:11:28,901 --> 00:11:31,197
- Onu ailesinden biri mi öldürdü?
- Hayır, Walt... Walt, hayır, hayır.

192
00:11:31,221 --> 00:11:33,099
Önerdiğin şey bu mu?
Teğmen mi?

193
00:11:33,181 --> 00:11:35,332
Kimse bunu söylemiyor, tamam mı?
Bunların hepsi proforma.

194
00:11:36,101 --> 00:11:37,101
Tamam aşkım.

195
00:11:37,981 --> 00:11:39,654
Peki bu kim?

196
00:11:41,661 --> 00:11:43,175
Bu Benoit Blanc.

197
00:11:43,981 --> 00:11:46,052
- Benoit Blanc'ı mı?
- Evet.

198
00:11:46,741 --> 00:11:49,540
Bay Blanc özel bir dedektiftir
büyük şöhrete sahip.

199
00:11:49,621 --> 00:11:50,621
Bir dakika bekle.

200
00:11:51,141 --> 00:11:54,054
Hakkında bir tweet okudum
senin hakkında bir <i>New Yorker</i> makalesi.

201
00:11:54,141 --> 00:11:56,531
"Bey Dedektiflerinin Sonuncusu."

202
00:11:56,621 --> 00:11:58,897
Bu olayı çözdün
tenis şampiyonuyla birlikte.

203
00:12:00,101 --> 00:12:02,013
Sen ünlüsün.

204
00:12:02,101 --> 00:12:04,252
Bay Blanc değil
polis departmanı ile

205
00:12:04,341 --> 00:12:05,980
ve davaya resmi olarak dahil olmayan,

206
00:12:06,061 --> 00:12:07,654
ama kendisine danışması teklif edildi.

207
00:12:07,741 --> 00:12:10,256
Şimdi mutlu bir şekilde mecbur kaldım,
ve ona kefil olabilirim.

208
00:12:10,341 --> 00:12:11,980
Bay Blanc, kim olduğunuzu biliyorum.

209
00:12:12,061 --> 00:12:13,859
<i>New Yorker</i>'daki profilini okudum.

210
00:12:13,981 --> 00:12:15,700
Çok hoş buldum.

211
00:12:16,341 --> 00:12:20,972
85 yaşındaki babamı az önce gömdüm
kim intihar etti.

212
00:12:21,501 --> 00:12:22,855
Neden buradasın?

213
00:12:24,621 --> 00:12:27,534
Bir müşterinin emriyle buradayım.

214
00:12:28,221 --> 00:12:29,221
DSÖ?

215
00:12:30,661 --> 00:12:32,493
Söyleyemem.

216
00:12:32,581 --> 00:12:34,015
Ama şunun garantisini vereyim.

217
00:12:34,621 --> 00:12:37,580
Varlığım süslü olacak.

218
00:12:38,101 --> 00:12:40,741
Beni saygılı bulacaksın

219
00:12:40,821 --> 00:12:43,655
sessiz, pasif gözlemci...

220
00:12:44,741 --> 00:12:45,970
gerçeğin.

221
00:12:47,021 --> 00:12:48,021
İyi.

222
00:12:49,141 --> 00:12:50,416
Oraya varıyor muyuz?

223
00:12:50,501 --> 00:12:51,696
Neredeyse. Şey...

224
00:12:51,781 --> 00:12:55,661
Harlan'ın hemşiresi partideydi
profesyonel anlamda mı?

225
00:12:56,021 --> 00:12:57,057
Marta mı?

226
00:12:57,701 --> 00:12:58,701
Sanırım.

227
00:12:59,381 --> 00:13:03,295
<i>Harlan onu etrafta olması ve ilgilenmesi için tuttu
ortaya çıkan tıbbi ihtiyaçlar.</i>

228
00:13:03,381 --> 00:13:06,533
<i>Ama aslında o ailenin bir parçası gibi.</i>

229
00:13:07,061 --> 00:13:08,290
<i>İyi çocuk.</i>

230
00:13:08,381 --> 00:13:09,781
<i>Harlan'ın iyi bir arkadaşıydım.</i>

231
00:13:10,181 --> 00:13:11,979
<i>Aile Paraguaylı.</i>

232
00:13:12,061 --> 00:13:14,132
Linda iş ahlakını gerçekten seviyor.

233
00:13:15,621 --> 00:13:18,216
"Göçmenler. Biz işi hallederiz."

234
00:13:21,501 --> 00:13:22,776
- Ben...
- <i>Hamilton</i>'dan.

235
00:13:22,861 --> 00:13:24,341
Ah, <i>Hamilton.</i>

236
00:13:24,421 --> 00:13:25,457
Çok iyi.

237
00:13:25,541 --> 00:13:27,214
- The Public'te gördüm.
- Ah!

238
00:13:28,861 --> 00:13:30,375
Acaba...

239
00:13:31,621 --> 00:13:33,135
Sonra geri çekileceğim ama...

240
00:13:33,861 --> 00:13:35,898
kendi kendini yetiştirmiş bir adam olarak,

241
00:13:37,101 --> 00:13:39,093
Hayranlığımı ifade etmeliyim

242
00:13:39,181 --> 00:13:41,571
nasıl takip ettiğin için
babanın izinde.

243
00:13:43,461 --> 00:13:45,851
- Teşekkür ederim.
- Harika.

244
00:13:45,941 --> 00:13:47,898
Bilirsin, bütün aile de.

245
00:13:47,981 --> 00:13:49,859
Ve Joni şeyiyle birlikte,

246
00:13:49,941 --> 00:13:52,331
ve yayıncılık imparatorluğuyla Walt...

247
00:13:52,421 --> 00:13:53,650
Bu...

248
00:13:54,621 --> 00:13:55,621
Peki...

249
00:13:57,061 --> 00:13:59,860
Evet, yani Walt iyi iş çıkardı

250
00:13:59,941 --> 00:14:02,092
Babamın ona verdiği şeyle.

251
00:14:02,181 --> 00:14:03,615
Önemli olduğundan değil.

252
00:14:03,701 --> 00:14:07,775
Ama gerçekte, babam ona bir kitap uzatıyor
yılda iki kez ve Walt bunu yayınlıyor.

253
00:14:09,941 --> 00:14:11,136
Bu aynı şey değil.

254
00:14:11,221 --> 00:14:14,851
Ama kesinlikle Walt koşuyor
satışlar, uyarlamalar,

255
00:14:15,381 --> 00:14:16,861
film ve televizyon hakları, yani...

256
00:14:17,421 --> 00:14:19,094
Beni kandırıyor musun, Dedektif?

257
00:14:20,621 --> 00:14:21,737
Yapmadığını biliyorsun.

258
00:14:22,661 --> 00:14:24,937
Ve eğer yeterince aptal olduğumu düşünüyorsan

259
00:14:25,021 --> 00:14:27,900
aile işlerini konuşmaya ikna edilmek,

260
00:14:27,981 --> 00:14:32,180
küçük kardeşimle saçma sapan konuşuyorum
bir polis dedektifinin önünde

261
00:14:32,261 --> 00:14:33,411
ve bir eyalet polisi...

262
00:14:33,501 --> 00:14:35,811
Walt bir bok yapmaz.

263
00:14:35,901 --> 00:14:38,370
Çünkü televizyon ve film hakları yok.

264
00:14:38,501 --> 00:14:41,221
Harlan'a asla izin verilmedi
kitaplarının herhangi bir uyarlaması.

265
00:14:41,301 --> 00:14:42,530
Bu fikirden nefret ettim.

266
00:14:42,621 --> 00:14:43,657
Hayır.

267
00:14:43,741 --> 00:14:44,970
Evet!

268
00:14:45,061 --> 00:14:47,940
Walt'u delirtiyor.
Çünkü asıl para orası.

269
00:14:48,821 --> 00:14:51,416
Walt ne zaman alacaktı?
onda biraz İrlandalı cesareti var,

270
00:14:51,501 --> 00:14:53,140
<i>Harlan'la kavgaya tutuşurdu.</i>

271
00:14:53,221 --> 00:14:55,736
Partide "bu işe karıştı" mı?

272
00:14:56,141 --> 00:14:57,336
Aman Tanrım!

273
00:14:57,421 --> 00:14:58,421
Hadi baba!

274
00:14:58,501 --> 00:15:00,299
<i>Zavallı adamı yalnız bırakmazdım.</i>

275
00:15:00,381 --> 00:15:03,613
<i>- Harlan sonunda ona kancayı vermek zorunda kaldı.</i>
- ...iş ilişkileri adamı...

276
00:15:03,701 --> 00:15:05,215
<i>Ne dediğini duymadım</i>

277
00:15:05,301 --> 00:15:07,577
<i>ama gerçekten öyle olmalı
ona öğle yemeğini verdi.</i>

278
00:15:07,661 --> 00:15:11,257
<i>Çünkü Walt yaralı bir köpek yavrusu gibiydi
gecenin geri kalanında.</i>

279
00:15:11,341 --> 00:15:12,741
Ne? Richard ne dedi?

280
00:15:12,821 --> 00:15:14,778
Hayır. Tanrım. Biz "bunun içine" girmedik.

281
00:15:14,861 --> 00:15:17,740
sadece almaya çalışıyorum
doğru bir izlenim.

282
00:15:18,421 --> 00:15:20,572
Harlan seni partide kenara çekti.

283
00:15:20,661 --> 00:15:23,699
Geri döndüğünüzde cezalandırıldınız.

284
00:15:26,581 --> 00:15:28,459
Harlan sana ne dedi?

285
00:15:30,061 --> 00:15:32,053
Netflix'in adamları,
onların iş ilişkisi adamı.

286
00:15:32,181 --> 00:15:34,221
Bir şeyler gönderdi.
Bu sefer zor rakamlar.

287
00:15:34,301 --> 00:15:37,612
Ve bunun bir pencere olduğunu düşünüyorum
bu açık kalmayacak.

288
00:15:37,701 --> 00:15:40,781
Bundan faydalanmalıyız ve sonra
sadece sayılara bakmanız yeterli!

289
00:15:40,821 --> 00:15:42,778
- Evet Walt, bak...
- Baba! Baba!

290
00:15:42,861 --> 00:15:45,615
Sen... Kitaplarımızın sorumluluğunu bana verdin.

291
00:15:45,701 --> 00:15:48,500
Sorumlu olmama izin ver!
Bırak bunu ben yapayım! Lütfen!

292
00:15:48,581 --> 00:15:50,971
Onlar bizim kitaplarımız değil oğlum.

293
00:15:51,061 --> 00:15:52,700
Onlar benim kitaplarım.

294
00:15:53,221 --> 00:15:56,293
Ve benim istediğim bu değildi
Bu konuşmayı yapmak için.

295
00:15:56,381 --> 00:15:58,737
Ama haklısın, haklısın. Bu...

296
00:15:58,821 --> 00:16:02,781
Seni bağlı tutmam haksızlık

297
00:16:02,861 --> 00:16:05,660
kontrol edemeyeceğin bir şeye.

298
00:16:05,741 --> 00:16:06,741
Ne?

299
00:16:06,821 --> 00:16:10,451
Hayır, sana büyük bir kötülük yaptım.

300
00:16:11,381 --> 00:16:12,701
Bütün bu yıllar boyunca,

301
00:16:13,301 --> 00:16:18,251
Seni bir şeyler inşa etmekten alıkoydum
seninki senindi.

302
00:16:20,221 --> 00:16:25,216
Ama koşmayacaksın
artık yayınevi.

303
00:16:25,941 --> 00:16:27,091
Artık özgürsün.

304
00:16:28,061 --> 00:16:29,131
Ne...

305
00:16:30,661 --> 00:16:32,380
Baba, beni kovuyor musun?

306
00:16:33,061 --> 00:16:34,061
Hayır, ben...

307
00:16:34,781 --> 00:16:36,181
Detayları yarın konuşuruz.

308
00:16:37,261 --> 00:16:38,490
Kararımı verdim.

309
00:16:40,261 --> 00:16:41,331
İyi çocuk.

310
00:16:49,501 --> 00:16:52,812
Konuştuk. Sahibiz
e-kitaplarla ilgili bir iş tartışması.

311
00:16:54,261 --> 00:16:55,900
İsa. Hiçbir şey değildi.

312
00:16:57,461 --> 00:17:00,579
Bir tartışma hakkında konuşmak istiyorsanız,
Lanet olsun, Ransom onunla tartışmıştı.

313
00:17:00,661 --> 00:17:01,856
Fidye, bu...

314
00:17:01,941 --> 00:17:03,580
Richard ve Linda'nın oğlu mu?

315
00:17:04,741 --> 00:17:07,336
Bak, hepimiz Ransom'u seviyoruz.
O iyi bir çocuk. Onu seviyoruz.

316
00:17:09,741 --> 00:17:10,741
Ancak?

317
00:17:10,861 --> 00:17:13,296
Ama o her zaman öyleydi
ailenin yüz karası.

318
00:17:14,461 --> 00:17:16,020
Ve ben bunu yapmaya çalışmıyorum...

319
00:17:16,101 --> 00:17:17,933
Böyle şeyleri saklamayı seviyorum
ailede.

320
00:17:18,021 --> 00:17:20,775
Ama Ransom'la hiç işi olmadı.

321
00:17:21,181 --> 00:17:24,970
Ve babam, bilinmeyen bir nedenden ötürü,
onu her zaman destekledi.

322
00:17:25,381 --> 00:17:28,579
Aralarında bir aşk-nefret bağı var. Kavga ediyorlar.

323
00:17:29,821 --> 00:17:32,177
Ama o gece, Tanrım, bir patlama yaşadılar.

324
00:17:32,821 --> 00:17:33,971
Ne hakkında?

325
00:17:34,061 --> 00:17:35,814
Sen deli misin?

326
00:17:35,901 --> 00:17:38,370
<i>Aslında bunu başaramadık,
ama çok büyüktü.</i>

327
00:17:39,061 --> 00:17:41,815
<i>Ve gitmeleri çok tuhaf
bunu yapmak için başka bir odaya.</i>

328
00:17:42,221 --> 00:17:45,976
<i>Genellikle dram yaratmayı severler
tüm ailenin önünde.</i>

329
00:17:46,781 --> 00:17:48,056
Bu işin içine girmekten bahsetmişken...

330
00:17:49,341 --> 00:17:53,893
Erkenden evdeydin
Yiyecek içecek şirketlerinin kurulmasına yardımcı olmak. Yaptım...

331
00:17:53,981 --> 00:17:57,292
O sırada Harlan'la konuştun mu?

332
00:17:57,381 --> 00:17:59,737
O oradaydı. Konuşmuş olmalıyız.

333
00:17:59,821 --> 00:18:01,050
Çalışma odasında mı?

334
00:18:03,421 --> 00:18:04,537
Öyle düşünmüyorum.

335
00:18:05,381 --> 00:18:08,135
Görüyorsun,
Bu sabah yemek firmasıyla konuştum.

336
00:18:08,501 --> 00:18:10,618
Çalışanlarına yardım ettiğini görmedi.

337
00:18:11,181 --> 00:18:13,741
Çığlık atan bir maçta Harlan'ı duydu

338
00:18:13,821 --> 00:18:16,700
O öğleden sonra çalışma odasında birisiyle.

339
00:18:17,061 --> 00:18:19,257
Evet, ben... Çığlık maçı mı?

340
00:18:21,261 --> 00:18:22,377
Hayır.

341
00:18:23,741 --> 00:18:25,175
Ama Joni de buradaydı.

342
00:18:25,261 --> 00:18:27,571
Erken gelmişti, o yüzden o olabilirdi.

343
00:18:27,661 --> 00:18:28,661
Belki ona sor.

344
00:18:28,741 --> 00:18:30,778
Bunlar iki erkek sesiydi.

345
00:18:30,901 --> 00:18:32,972
<i>Harlan şu cümleyi haykırdı...</i>

346
00:18:33,061 --> 00:18:35,053
Ya ona söylersin, ya da ben söylerim!

347
00:18:35,901 --> 00:18:37,221
"Ona söyle...

348
00:18:38,381 --> 00:18:39,610
ya da yapacağım."

349
00:18:41,741 --> 00:18:42,970
Ziller çalıyor mu?

350
00:18:51,901 --> 00:18:53,381
Bu seni ilgilendirmez.

351
00:18:53,461 --> 00:18:54,581
Evliliğimden uzak dur.

352
00:18:54,661 --> 00:18:57,574
Kızımı tanıyorum
ve o da bilmek isterdi.

353
00:18:57,661 --> 00:19:00,256
Hepsini ona yazdığım bu mektuba koydum.

354
00:19:00,341 --> 00:19:01,741
Yarın alır.

355
00:19:01,821 --> 00:19:03,619
Harlan, seni uyarıyorum.

356
00:19:03,701 --> 00:19:05,477
- Hayır, bilmeyi hak ediyor.
- Evliliğimden uzak dur.

357
00:19:05,501 --> 00:19:07,458
Bilmeyi hak ediyor
ve ona söyleyeceksin.

358
00:19:07,541 --> 00:19:10,454
- Lanet olsun öyleyim!
- Ya ona söylersin ya da ben söylerim!

359
00:19:13,301 --> 00:19:15,020
Evet. Biliyorum.

360
00:19:16,981 --> 00:19:18,017
Evet.

361
00:19:20,821 --> 00:19:25,498
Harlan sonunda karar vermişti
annesini huzurevine yerleştirmek,

362
00:19:25,621 --> 00:19:27,453
ve Linda buna her zaman karşı çıkmıştı.

363
00:19:27,941 --> 00:19:31,491
Ve biz dönene kadar beklemek istedim
Linda'ya söylemek için Boston'a,

364
00:19:31,581 --> 00:19:34,096
bütün bir sahneden kaçınmak için,

365
00:19:34,181 --> 00:19:36,935
ve Harlan o zaman ona söylememi istedi.

366
00:19:38,061 --> 00:19:39,131
İşte bu kadar.

367
00:19:40,141 --> 00:19:41,655
Üzgünüm. Unutmuş olmak.

368
00:19:42,701 --> 00:19:43,737
Ev mi?

369
00:19:44,661 --> 00:19:47,654
Daha önce. Richard orada olduğunu söyledi.

370
00:19:47,741 --> 00:19:50,051
Erkenden evdeydim.

371
00:19:50,901 --> 00:19:52,415
Harlan'ı görmeye mi?

372
00:19:53,661 --> 00:19:54,936
Harlan'ı görmeye.

373
00:19:55,461 --> 00:19:56,656
Evet.

374
00:19:57,741 --> 00:19:59,778
Harlan'la ne için görüşüyordun?

375
00:20:00,301 --> 00:20:02,816
Sadece bir karışıklıktı...

376
00:20:02,901 --> 00:20:04,893
Meg'in okul ücretinin ödenmesi.

377
00:20:04,981 --> 00:20:06,210
Ben... ben...

378
00:20:06,301 --> 00:20:07,860
Bastığım için üzgünüm.

379
00:20:09,181 --> 00:20:11,013
ama nasıl bir karışıklık?

380
00:20:12,781 --> 00:20:16,377
Evet, okula henüz çek gelmedi.
Alan'ın bunu neden postalamadığını bilmiyorum.

381
00:20:16,461 --> 00:20:19,977
Alan postayla göndermedi
çünkü bir tutarsızlık yakaladı.

382
00:20:21,261 --> 00:20:25,255
Alan'ın ofisi ders ücretini kabloluyor
doğrudan okula

383
00:20:25,341 --> 00:20:26,855
isteğinize göre.

384
00:20:26,941 --> 00:20:30,298
Ama Phyllis'in ofisi bu işleri hallediyor
yıllık ödeneğin

385
00:20:30,381 --> 00:20:34,057
öğrenim paralarını havale ediyordu
doğrudan size de.

386
00:20:35,301 --> 00:20:39,261
Meg'in okul ücretini ikiye katladın
ve benden çalmak...

387
00:20:39,981 --> 00:20:42,337
...yılda 100.000$,

388
00:20:42,421 --> 00:20:44,094
son dört yıldır.

389
00:20:44,181 --> 00:20:46,252
Harlan, bilmiyorum
bu karışıklık nasıl oldu

390
00:20:46,341 --> 00:20:48,492
- ama yemin ederim ki...
- Şimdi yazıyorum

391
00:20:48,621 --> 00:20:52,251
bu öğrenim kontrolü, ama bilmelisin
bu son para

392
00:20:52,341 --> 00:20:55,812
sen ya da Meg benden alacaksınız.

393
00:20:55,901 --> 00:20:57,141
Lütfen, anlamıyorsun...

394
00:20:57,221 --> 00:20:58,860
Joni, acıyacağını biliyorum.

395
00:20:58,941 --> 00:21:00,773
ama hepsi en iyisi için.

396
00:21:02,501 --> 00:21:03,901
Kararımı verdim.

397
00:21:06,861 --> 00:21:09,456
Para transferi meselesiydi

398
00:21:09,541 --> 00:21:11,100
okuldaki ofis ile.

399
00:21:11,181 --> 00:21:14,140
Bu yüzden Harlan'a sormak zorunda kaldım.
yarıyıl için bir çek kesmek.

400
00:21:14,781 --> 00:21:16,454
Önemli değil.

401
00:21:16,541 --> 00:21:17,577
Peki...

402
00:21:17,661 --> 00:21:20,460
Neden biz...
biraz ara verdikten sonra devam edeceğiz...

403
00:21:20,541 --> 00:21:21,657
Hayır.

404
00:21:21,741 --> 00:21:23,061
O gitti.

405
00:21:30,941 --> 00:21:32,136
Richard!

406
00:21:33,581 --> 00:21:34,901
Joni, Richard'ı gördün mü?

407
00:21:34,981 --> 00:21:37,701
- Hayır, daha yeni bitirdim...
- Tamam, teşekkürler.

408
00:21:39,461 --> 00:21:40,461
Hayır.

409
00:21:41,181 --> 00:21:42,774
Lanet olsun. Richard!

410
00:21:44,901 --> 00:21:45,937
Richard mı?

411
00:22:15,621 --> 00:22:17,214
Orospu çocuğu.

412
00:22:27,821 --> 00:22:30,780
Bakın kurban olabilirim
buradaki kendi beklentim,

413
00:22:30,861 --> 00:22:34,093
ama büyük Benoit Blanc
kapımı çalıyor,

414
00:22:34,541 --> 00:22:38,251
Bir şeyle ilgili olacağını umuyorum.
olağanüstü olmasa da

415
00:22:38,341 --> 00:22:40,412
o zaman en azından ilginç.

416
00:22:40,501 --> 00:22:43,778
Ama üzgünüm.
bu açık-kapalı bir intihar vakası

417
00:22:43,901 --> 00:22:46,461
ve açıkçası Benny,
asıl noktaya geliyoruz

418
00:22:46,541 --> 00:22:48,260
bilmem gereken yer
burada ne yapıyoruz.

419
00:22:48,341 --> 00:22:49,536
Yöntem?

420
00:22:50,981 --> 00:22:52,256
Boğaz yarık mı?

421
00:22:53,221 --> 00:22:54,735
Bir intihar için tipik mi?

422
00:22:54,821 --> 00:22:56,653
Evet, yani bu çok dramatik.

423
00:22:56,741 --> 00:22:58,061
Ama etrafına bak.

424
00:22:58,741 --> 00:23:01,415
Demek istediğim, adam pratikte yaşıyor
bir İpucu panosunda.

425
00:23:08,301 --> 00:23:10,452
Hadi Benny, konuş benimle, tamam mı?

426
00:23:10,541 --> 00:23:13,010
Şimdi bana davet etmemi söyle
bu insanların hepsi geri döndü

427
00:23:13,141 --> 00:23:15,098
tekrar tekrar sorguladığın için.

428
00:23:15,181 --> 00:23:16,181
Anladım.

429
00:23:16,261 --> 00:23:18,437
Yerde botlarım vardı
bir süreliğine bu ilçede.

430
00:23:18,461 --> 00:23:21,637
İnsanlar genellikle göründükleri gibidirler.
Bu ailede katil bulamayacağız.

431
00:23:21,661 --> 00:23:24,176
Bu hoş bir aile
her zamanki kavgalarla

432
00:23:24,261 --> 00:23:26,014
ama cinayet için olası bir sebep yok.

433
00:23:26,541 --> 00:23:27,691
Nereye gidiyorsun?

434
00:23:32,341 --> 00:23:34,981
Harlan Thrombey'in hemşiresi. Marta...

435
00:23:35,381 --> 00:23:36,974
- Cabrera.
- Marta Cabrera. Lütfen.

436
00:23:37,061 --> 00:23:38,620
Bayan Cabrera, içeride bekleyebilirsiniz.

437
00:23:38,701 --> 00:23:40,738
- ve biz de sizinle birlikte olacağız...
- Bayan Cabrera.

438
00:23:43,341 --> 00:23:45,219
Biraz dürttüm.

439
00:23:46,101 --> 00:23:49,617
Yarı zamanlı olarak işe alındınız
Kayıtlı bir hemşire olarak, değil mi?

440
00:23:49,701 --> 00:23:52,091
Evet. Bir VNA için çalışmıyorum.

441
00:23:52,221 --> 00:23:53,974
Harlan beni doğrudan işe aldı.

442
00:23:54,061 --> 00:23:55,495
Oturun lütfen.

443
00:23:56,141 --> 00:23:59,134
Ve sana sabit bir ücret ödeniyor...

444
00:24:00,021 --> 00:24:01,171
haftada kaç saat?

445
00:24:02,621 --> 00:24:05,659
Ben 15'imde başladım ve sonra o...

446
00:24:06,741 --> 00:24:07,811
daha fazla yardıma ihtiyacı vardı.

447
00:24:07,901 --> 00:24:09,460
Tıbbi yardım mı?

448
00:24:12,061 --> 00:24:13,461
Bir arkadaşa ihtiyacı vardı.

449
00:24:15,981 --> 00:24:19,657
İyi kalpli olmak mı
seni iyi bir hemşire yapabilir miyim?

450
00:24:20,581 --> 00:24:22,254
Pekala Blanc, yani bu...

451
00:24:22,381 --> 00:24:26,216
Evet, evet. Marta mı? Biz sadece tartışıyorduk
ailedeki olası nedenler.

452
00:24:26,861 --> 00:24:31,174
Harlan'ın sana söylediğinden şüpheleniyorum
her biri hakkında pek çok filtrelenmemiş gerçek.

453
00:24:31,781 --> 00:24:34,501
Ve küçük bir kuş bana şunu söyledi...

454
00:24:35,021 --> 00:24:37,217
bunu nasıl hassas bir şekilde ifade edeceğim?

455
00:24:38,301 --> 00:24:44,218
Regürjitatif bir reaksiyonunuz var
yalan söylemek.

456
00:24:45,421 --> 00:24:46,457
Bunu sana kim söyledi?

457
00:24:46,981 --> 00:24:48,335
Bu doğru mu?

458
00:24:50,501 --> 00:24:51,501
Evet.

459
00:24:52,301 --> 00:24:54,293
Çocukluğumdan beri yaşadığım bir şey bu.

460
00:24:54,901 --> 00:24:56,494
Bu fiziksel bir şey...

461
00:24:57,101 --> 00:24:58,535
Sadece yalan söyleme düşüncesi...

462
00:24:58,661 --> 00:25:01,096
Evet, kusmama neden oluyor.

463
00:25:01,181 --> 00:25:02,581
Gerçekten mi?

464
00:25:06,581 --> 00:25:08,573
Richard'ın bir ilişkisi mi var?

465
00:25:13,181 --> 00:25:18,131
Erkekler neden içgüdüsel olarak
paraşütlerindeki gevşek ipleri mi çekiyorlar?

466
00:25:19,421 --> 00:25:20,421
Ne?

467
00:25:28,021 --> 00:25:29,057
Richard mı?

468
00:25:31,581 --> 00:25:33,413
- Bir ilişki mi?
- Evet.

469
00:25:34,301 --> 00:25:35,940
Evet ya da hayır yeterli olacaktır.

470
00:25:39,101 --> 00:25:40,137
Hayır.

471
00:25:44,101 --> 00:25:45,421
Ah, kahretsin!

472
00:25:45,901 --> 00:25:47,654
- Aman Tanrım!
- Sevgili kızım, özür dilerim.

473
00:25:47,741 --> 00:25:49,778
Mecazi anlamda konuştuğunuzu sanıyordum.

474
00:25:49,861 --> 00:25:52,012
- Arabada ıslak mendilim var.
- Tamam, işte burada.

475
00:25:52,101 --> 00:25:53,615
Şundan bir yudum al.

476
00:25:53,701 --> 00:25:54,930
Al şunu.

477
00:25:55,021 --> 00:25:56,057
Bu oldukça önemli bir şey.

478
00:25:57,141 --> 00:25:58,894
- Teşekkürler.
- Ama kesinlikle haklıydım.

479
00:25:59,621 --> 00:26:01,021
Richard'ın bir ilişkisi var.

480
00:26:01,141 --> 00:26:03,337
Kayınpederi öğrendi
ve onunla yüzleşti.

481
00:26:03,421 --> 00:26:04,571
"Ya sen ona söylersin ya da ben söylerim."

482
00:26:04,661 --> 00:26:07,495
Tamam ama durum böyle olsa bile...
İyi misin?

483
00:26:08,181 --> 00:26:09,979
- Evet.
- Durum böyle olsa bile yani,

484
00:26:10,061 --> 00:26:12,301
bir ilişkiyi bir amaç olarak korumak,
bu zayıf sos.

485
00:26:12,381 --> 00:26:15,340
- Bunu biliyorsun.
- O zaman Joni var.

486
00:26:15,421 --> 00:26:16,421
-Joni mi?
-Joni mi?

487
00:26:16,501 --> 00:26:18,060
Yaşam tarzı gurusu JJoni mi? Hayır.

488
00:26:18,141 --> 00:26:20,837
Harlan ona ve kızına destek oluyordu
ve bu bir güdünün tam tersidir.

489
00:26:20,861 --> 00:26:23,695
Ve eğer bu destek tehdit edilirse...
Bayan Cabrera, bir dakika lütfen.

490
00:26:23,781 --> 00:26:25,977
- Evet, sadece biraz Scope almak istiyorum.
- Bayan Cabrera...

491
00:26:27,381 --> 00:26:30,818
Harlan bunu planlıyor muydu?
Joni'nin harçlığını mı kesiyorsun?

492
00:26:33,621 --> 00:26:35,180
Ah, Joni.

493
00:26:36,701 --> 00:26:37,701
Naber?

494
00:26:41,061 --> 00:26:42,061
Aman Tanrım.

495
00:26:42,062 --> 00:26:44,622
Tamam, buna cevap verme
Eğer tekrar kusacaksan lütfen.

496
00:26:44,701 --> 00:26:46,533
Meg okula doğrudan ödeme yaptığını söyledi.

497
00:26:46,621 --> 00:26:48,180
Joni parayı kendisine gönderdiğini söyledi.

498
00:26:48,901 --> 00:26:50,381
Her ikisi de doğruydu.

499
00:26:50,461 --> 00:26:52,339
Çifte ödemeyi cebine atıyordu.

500
00:26:52,421 --> 00:26:55,334
Harlan öğrendi
ve bir kuruş bile vermeden onun işini kestim. Evet?

501
00:26:56,341 --> 00:26:59,493
Yani miras için onu başından mı attı?

502
00:26:59,581 --> 00:27:02,574
Hadi ama hayır, onun Instagram'ını gördün mü?
O bir etkileyicidir.

503
00:27:02,701 --> 00:27:05,853
Hayır. Bir gerekçe olarak harçlık mı?
Yine daha zayıf sos.

504
00:27:05,941 --> 00:27:07,757
Sen sadece o fıçıyı boşaltıyorsun
üzerimde zayıf sos var.

505
00:27:07,781 --> 00:27:09,738
İmtiyazlı. Ama bana yalan söyledi.

506
00:27:10,501 --> 00:27:11,901
Üçü de bunu yaptı.

507
00:27:11,981 --> 00:27:12,981
Üç?

508
00:27:14,541 --> 00:27:15,611
Walter.

509
00:27:16,741 --> 00:27:18,077
Bununla nereye varmak istediğini anlıyorum.

510
00:27:18,101 --> 00:27:20,900
Harlan daha önce Walter'ı geri çevirmişti
film haklarıyla ilgili,

511
00:27:20,981 --> 00:27:23,416
ama o gece
Harlan'ın söylediği bir şey onu sarstı.

512
00:27:23,501 --> 00:27:25,174
Şimdi desene bakıyoruz.

513
00:27:25,261 --> 00:27:27,093
Harlan evi temizliyordu.

514
00:27:28,181 --> 00:27:29,181
Şaşılacak bir şey yok.

515
00:27:30,461 --> 00:27:31,861
Walter'ı kovmayı mı planladı?

516
00:27:31,981 --> 00:27:34,181
İçeride bekleyebilir miyim?
Burada olmamam gerektiğini hissediyorum.

517
00:27:34,261 --> 00:27:36,571
Evet, lütfen içeride bekleyin.
Yakın dur, tamam mı?

518
00:27:41,741 --> 00:27:43,733
Çok sabırlıydın dostum.

519
00:27:44,781 --> 00:27:45,781
Ve evet,

520
00:27:46,341 --> 00:27:47,341
haklısın.

521
00:27:47,421 --> 00:27:49,856
Bu zayıf mazeretlerin hiçbiri
ve ev içi kavgalar

522
00:27:49,941 --> 00:27:51,057
sorunuza cevap verin,

523
00:27:51,741 --> 00:27:53,892
"Benoit Blanc neden burada?"

524
00:27:54,981 --> 00:27:56,893
Peki şimdi size nedenini anlatacağım.

525
00:27:57,981 --> 00:28:02,498
Buradayım çünkü bu sabah
Birisi çok önemli bir sorudan kaçtı.

526
00:28:03,861 --> 00:28:04,861
DSÖ?

527
00:28:05,541 --> 00:28:06,611
Ben.

528
00:28:07,221 --> 00:28:08,894
Linda beni kimin işe aldığını sordu.

529
00:28:09,541 --> 00:28:11,021
Peki seni kim işe aldı?

530
00:28:11,781 --> 00:28:13,295
Bilmiyorum.

531
00:28:14,421 --> 00:28:17,175
Bir para zarfı ortaya çıktı
dün dairemde

532
00:28:17,261 --> 00:28:19,457
Thrombey'in ölümüyle ilgili bir haber kupürüyle.

533
00:28:19,541 --> 00:28:20,941
Bir zarf mı? Bu işe yaradı mı?

534
00:28:22,741 --> 00:28:24,494
Bir zarf dolusu nakit.

535
00:28:25,541 --> 00:28:27,817
Yani birileri faul yapıldığından şüpheleniyor

536
00:28:27,901 --> 00:28:31,258
ve geçiyor
beni işe almanın bu ha-cha dansı,

537
00:28:31,341 --> 00:28:32,741
anonim kalmaktan.

538
00:28:33,581 --> 00:28:35,857
Hiç mantıklı değil.

539
00:28:37,741 --> 00:28:39,061
Beni zorluyor ama.

540
00:28:41,021 --> 00:28:44,059
Bana herkesin bulunduğu yeri gezdir
ölüm anında.

541
00:28:45,381 --> 00:28:48,453
Partinin 11.30 civarında bittiğini biliyoruz.

542
00:28:48,541 --> 00:28:49,941
- İyi geceler Joni.
- Gece.

543
00:28:50,061 --> 00:28:52,701
<i>Marta, Harlan'ı üst kata çıkardı
ona ilaçlarını vermek için.</i>

544
00:28:54,501 --> 00:28:59,530
<i>Harlan'ın yatak odasına çıkan merdivenler
ve çatı katındaki ofisi korkunç bir şekilde gıcırdıyor</i>

545
00:28:59,621 --> 00:29:01,533
<i>ve Linda'nın uykusu hafiftir.</i>

546
00:29:01,621 --> 00:29:04,455
<i>Yani her zaman biliyoruz
o gece birisi merdivenlerden çıktı.</i>

547
00:29:07,461 --> 00:29:09,817
<i>İlki Joni'nin ka-thunk sesini duyduğu zamandı</i>

548
00:29:09,901 --> 00:29:11,699
<i>evin yukarısındaki bir yerden.</i>

549
00:29:21,021 --> 00:29:24,651
<i>Harlan için endişeleniyor,
bu yüzden araştırma yapmak için yukarı çıkıyor.</i>

550
00:29:26,061 --> 00:29:27,336
<i>Linda'yı uyandırmak.</i>

551
00:29:28,021 --> 00:29:30,252
<i>Harlan Marta ile birlikte çatı katındaki ofisindeydi.</i>

552
00:29:30,341 --> 00:29:31,821
- Merhaba JJoni.
- Ben sadece... Merhaba.

553
00:29:31,901 --> 00:29:34,177
<i>Sahip olduklarını açıkladı
Go tahtasını devirdi.</i>

554
00:29:34,261 --> 00:29:35,757
Az önce Go tahtasını devirdim, o yüzden...

555
00:29:35,781 --> 00:29:37,579
<i>Izgara ve taşlarla oynanan oyun.</i>

556
00:29:37,661 --> 00:29:38,890
<i>Her gece çalıyorlar.</i>

557
00:29:38,981 --> 00:29:40,176
<i>O iyiydi. "Yatağa git."</i>

558
00:29:40,261 --> 00:29:41,615
Yatağa git Joni.

559
00:29:41,701 --> 00:29:43,260
- Seni seviyorum. Gece.
- Seni seviyorum.

560
00:29:43,341 --> 00:29:44,821
<i>- Öyle yaptı.</i>
- Hoşçakal.

561
00:29:45,741 --> 00:29:48,973
<i>On dakika sonra,
Linda ikinci kez uyandırılır.</i>

562
00:29:51,221 --> 00:29:52,221
<i>Marta ayrılırken.</i>

563
00:29:52,301 --> 00:29:54,133
Walt, ben gidiyorum.

564
00:29:54,221 --> 00:29:57,055
<i>Walt puro içiyordu
oğluyla birlikte verandada.</i>

565
00:29:57,141 --> 00:29:59,053
<i>Onun ayrıldığını ve uzaklaştığını gördü.</i>

566
00:30:00,061 --> 00:30:01,061
<i>Saati not ettim.</i>

567
00:30:01,501 --> 00:30:02,651
<i>Gece yarısı.</i>

568
00:30:09,061 --> 00:30:10,336
<i>On beş dakika sonra</i>

569
00:30:10,421 --> 00:30:13,061
<i>Linda üçüncü kez uyandı
ve son kez...</i>

570
00:30:15,781 --> 00:30:18,012
<i>...merdivenlerden inen birisi tarafından.</i>

571
00:30:18,101 --> 00:30:20,491
<i>Aşağıya inen Harlan
gece yarısı atıştırmalıkları için.</i>

572
00:30:20,581 --> 00:30:22,174
Baba, yatağına dön.

573
00:30:22,261 --> 00:30:24,218
<i>Walt'ın cesaretini kırmaya çalıştığı şey.</i>

574
00:30:25,101 --> 00:30:28,094
<i>Buna dayanarak, adli tabip
ölüm zamanını belirledi</i>

575
00:30:28,181 --> 00:30:31,094
<i>12:15 ile 02:00 arasında olacak</i>

576
00:30:31,181 --> 00:30:34,970
<i>Walt purosunu bitirirken
12:30 civarında Meg eve geldi.</i>

577
00:30:35,061 --> 00:30:36,654
<i>Doğrudan yatağına gitti.</i>

578
00:30:36,741 --> 00:30:39,017
<i>Walt ve Jacob
kısa bir süre sonra teslim edildi.</i>

579
00:30:41,181 --> 00:30:43,332
<i>Ve o gecenin ilerleyen saatlerinde,</i>

580
00:30:43,421 --> 00:30:46,380
<i>belirlenmemiş,
ancak muhtemelen sabaha karşı 3:00 civarında,</i>

581
00:30:46,461 --> 00:30:49,021
<i>Meg uyandı çünkü
dışarıda köpekler havlıyordu.</i>

582
00:30:49,701 --> 00:30:52,057
<i>Banyoyu kullandı, yatağına geri döndü.</i>

583
00:30:52,621 --> 00:30:54,533
İşte bu. Elbette?

584
00:30:54,621 --> 00:30:56,374
Artık herkesin hikayesi eşleşti,

585
00:30:56,701 --> 00:30:58,294
her anın hesabı verildi.

586
00:30:59,261 --> 00:31:02,538
Ve başka merdiven yok
Harlan'ın odasına mı?

587
00:31:02,621 --> 00:31:04,453
Hiçbiri. Sadece gıcırdayan.

588
00:31:04,541 --> 00:31:05,691
İlginç.

589
00:31:05,821 --> 00:31:08,575
Yani bunu Ransom'un yapmadığını biliyoruz.

590
00:31:08,661 --> 00:31:09,981
çünkü o orada değildi.

591
00:31:10,061 --> 00:31:11,415
Marta bunu yapamazdı.

592
00:31:11,501 --> 00:31:13,254
Harlan gittiğinde hâlâ hayattaydı.

593
00:31:13,341 --> 00:31:14,775
- Evet.
- Meg...

594
00:31:14,861 --> 00:31:17,581
Meg pencere sırasında eve geldi
ölüm zamanı değil mi?

595
00:31:17,661 --> 00:31:19,618
Bunun bir intihar olması dışında, tamam mı?

596
00:31:19,701 --> 00:31:21,818
Harlan şah damarını kesmiş.

597
00:31:21,901 --> 00:31:24,973
Kan sıçrama desenlerinden gördük
kesintisiz olduklarını,

598
00:31:25,061 --> 00:31:28,737
yani herkes için neredeyse imkansız
o sırada onun yanındaydı.

599
00:31:29,901 --> 00:31:32,717
Kendi boğazını kesen o.
Neden bu konunun üzerinde durduğumuzu bilmiyorum.

600
00:31:32,741 --> 00:31:36,701
Fiziksel kanıtlar net bir hikaye anlatabilir
çatal dilli.

601
00:31:37,941 --> 00:31:40,376
- Ne?
- Ve bu sabahtan itibaren gördüğümüz gibi,

602
00:31:40,861 --> 00:31:42,500
herkes yalan söyleyebilir.

603
00:31:44,421 --> 00:31:47,061
Yani neredeyse herkes.

604
00:31:49,621 --> 00:31:50,850
Bayan Cabrera...

605
00:31:52,181 --> 00:31:56,061
Bütün öğleden sonra seni beklettik.
çünkü en son senden haber almak istedim.

606
00:31:57,261 --> 00:32:01,255
Resmin tamamına ihtiyacım vardı
akşam kafamda,

607
00:32:01,861 --> 00:32:05,411
ve senin parçan
tam merkezindedir.

608
00:32:06,661 --> 00:32:09,051
O yüzden lütfen acele etmeyin.

609
00:32:11,101 --> 00:32:15,334
Bay Thrombey'i saat 11:30'da yukarı çıkardınız.

610
00:32:16,021 --> 00:32:17,501
ve gece yarısı yola çıktık.

611
00:32:18,341 --> 00:32:23,211
Çok dikkatli düşün
ve mümkün olduğunca fazla ayrıntıyla.

612
00:32:24,301 --> 00:32:27,100
O yarım saatte ne olduğunu bize anlatır mısın?

613
00:32:32,181 --> 00:32:34,138
- Yukarı, yukarı, anladım.
- Anladın mı?

614
00:32:34,221 --> 00:32:36,497
Yukarı, yukarı, yukarı, anladım.
Yukarı, yukarı, yukarı, anladım.

615
00:32:36,621 --> 00:32:38,117
- Yukarı, yukarı, anladım.
- Tamam, bu...

616
00:32:38,141 --> 00:32:39,814
- Yukarı, yukarı, anladım.
- Merhaba Harlan.

617
00:32:39,901 --> 00:32:41,255
- Yukarı, yukarı, anladım.
- Haydi...

618
00:32:41,341 --> 00:32:42,661
Yukarı, yukarı, yukarı, anladım.

619
00:32:42,741 --> 00:32:44,494
- Tamam aşkım.
- İkinci bir düşünceye gerek yok.

620
00:32:44,581 --> 00:32:46,220
Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır.

621
00:32:46,301 --> 00:32:47,997
- Buraya gelin!
- Bir kadeh şampanya içtim.

622
00:32:48,021 --> 00:32:49,381
- Harlan, dinle beni.
- Biz...

623
00:32:49,421 --> 00:32:51,157
- Geç oldu. Ben...
- Sadece bir bardağın vardı.

624
00:32:51,181 --> 00:32:52,661
Kesinlikle. Bir kadeh şampanya.

625
00:32:52,741 --> 00:32:54,937
Geleneği bozmuyoruz
doğum günümde!

626
00:32:55,021 --> 00:32:57,117
Lanet ilacını alabilir misin?
ve yatağa gitmek ister misin?

627
00:32:57,141 --> 00:33:00,691
Eğer o iğrenç şeyi içime koyacaksan,
onu kazanmak zorundasın.

628
00:33:00,781 --> 00:33:02,454
Doğum günümde.

629
00:33:02,541 --> 00:33:03,975
- Tanrım.
- Seksen beşinci doğum günü.

630
00:33:04,061 --> 00:33:06,815
- İyi. İsa!
- Çok yaşlıyım.

631
00:33:06,941 --> 00:33:09,058
- Çok yaşlıyım.
- Dramayı gerçekten seviyorsun, değil mi?

632
00:33:10,381 --> 00:33:12,179
Tamam, hadi yapalım şunu. Dokuza dokuz.

633
00:33:12,261 --> 00:33:13,331
- Sağ.
- Hazır mısın?

634
00:33:13,421 --> 00:33:14,935
- Kıçını kırbaçlayacağım.
- Emin misin?

635
00:33:15,021 --> 00:33:16,296
Evet. Evet.

636
00:33:16,381 --> 00:33:17,576
Nasıl cesaret edersin?

637
00:33:20,221 --> 00:33:21,381
Bunun nasıl biteceğini biliyorum.

638
00:33:23,301 --> 00:33:24,655
Bu nedir?

639
00:33:24,741 --> 00:33:26,334
Neden seni bu oyunda yenemiyorum?

640
00:33:26,461 --> 00:33:29,579
Çünkü seni yenmek için oynamıyorum.
Güzel bir desen oluşturmak için oynuyorum.

641
00:33:29,661 --> 00:33:31,061
Bu yaşlı istismarıdır.

642
00:33:31,141 --> 00:33:32,700
AARP'yi arayacağım.

643
00:33:32,781 --> 00:33:34,340
Kemeri bana vermek zorunda bırakma <i>abuelo.</i>

644
00:33:34,421 --> 00:33:35,980
Temelde bitti.

645
00:33:37,381 --> 00:33:39,418
Tek umudum
deprem olacağı anlamına geliyor.

646
00:33:40,901 --> 00:33:42,096
Peki şans nedir?

647
00:33:45,741 --> 00:33:46,741
Merhaba?

648
00:33:46,821 --> 00:33:48,414
Merhaba? Merhaba?

649
00:33:48,501 --> 00:33:50,652
Merhaba? Kapı çerçevesinin altına girin!

650
00:33:50,741 --> 00:33:52,334
Evet!

651
00:33:55,941 --> 00:33:58,581
Ne kadar kötü bir zavallısın! İlaçlar, sonra yatak.

652
00:33:59,421 --> 00:34:00,775
Seninle işim bitti.

653
00:34:01,461 --> 00:34:03,054
Bu adil.

654
00:34:05,861 --> 00:34:08,660
Walt o pis puroyu içiyor
verandada.

655
00:34:08,741 --> 00:34:10,653
Ölü ve iğrenç şeyler.

656
00:34:12,621 --> 00:34:13,621
Bu gece nasıldı?

657
00:34:14,101 --> 00:34:16,252
Bu gece... güzeldi.

658
00:34:16,901 --> 00:34:17,901
Ah evet?

659
00:34:18,461 --> 00:34:20,293
Bunu sabırsızlıkla beklemediğini biliyorum.

660
00:34:20,381 --> 00:34:21,701
Hayır. Ama başardım.

661
00:34:22,781 --> 00:34:24,818
Dördünün de hattını kestim.

662
00:34:26,301 --> 00:34:27,301
Evet.

663
00:34:27,981 --> 00:34:29,176
Kolay değildi.

664
00:34:30,701 --> 00:34:32,181
Bu lanet şans.

665
00:34:34,501 --> 00:34:37,892
Biliyor musun, bazen düşünüyorum
aileme verdiğim her şey,

666
00:34:37,981 --> 00:34:39,779
yaptım belki

667
00:34:40,421 --> 00:34:43,698
bilmeden,
ya da belki onları altımda tutmak için.

668
00:34:44,901 --> 00:34:46,335
Kesinlikle yapmalıydım...

669
00:34:47,141 --> 00:34:49,781
Bilmiyorum, Walt'u cesaretlendirdim

670
00:34:50,581 --> 00:34:52,857
kendi hikayelerini yazmak için, sadece...

671
00:34:54,341 --> 00:34:55,855
benim bir bakıcım.

672
00:34:55,941 --> 00:34:57,978
Yapmam gerektiğini söylediğin gibi.

673
00:34:58,061 --> 00:35:00,781
O zaman baba ol
ve sadece bir sağlayıcı değil

674
00:35:00,861 --> 00:35:03,251
Joni için, senin de söylediğin gibi.

675
00:35:03,341 --> 00:35:06,334
Ve daha nazik olabilirdim
Linda ve Ransom'a.

676
00:35:07,501 --> 00:35:09,333
İsa! Fidye.

677
00:35:11,581 --> 00:35:14,540
O çocukta benden çok şey var.

678
00:35:15,981 --> 00:35:17,381
Kendinden emin. Aptal.

679
00:35:18,661 --> 00:35:20,618
Bilmiyorum, korunuyor.

680
00:35:21,221 --> 00:35:25,579
Hayatı oyun gibi oynamak,
sonuçsuz.

681
00:35:27,701 --> 00:35:29,738
Farkı anlayamayıncaya kadar

682
00:35:30,661 --> 00:35:32,414
bir sahne pervanesi arasında...

683
00:35:33,661 --> 00:35:35,175
ve gerçek bir bıçak.

684
00:35:36,461 --> 00:35:38,054
Biliyorsun ölümden korkmuyorum.

685
00:35:38,861 --> 00:35:40,295
Ama aman Tanrım,

686
00:35:40,901 --> 00:35:44,338
Gitmeden önce bunların bir kısmını düzeltmek istiyorum.

687
00:35:44,421 --> 00:35:46,538
Kitabı güzel bir şekilde kapatın.

688
00:35:49,661 --> 00:35:51,061
Sanırım göreceğiz.

689
00:35:52,101 --> 00:35:53,376
Sanırım yapacağız.

690
00:35:58,981 --> 00:35:59,981
Hey.

691
00:36:00,501 --> 00:36:01,696
Uzun bir gün geçirdin.

692
00:36:02,821 --> 00:36:03,891
Uyuşturucu mu kullanmak istiyorsun?

693
00:36:04,661 --> 00:36:05,811
İyi şeyleri mi kastediyorsun?

694
00:36:05,901 --> 00:36:07,176
Evet?

695
00:36:07,621 --> 00:36:11,376
Haydi, beni la-la diyarına gönder.

696
00:36:11,501 --> 00:36:12,935
Sadece küçük bir parça, tamam mı?

697
00:36:13,941 --> 00:36:16,775
Neden orta yaşıma kadar bekledim?
morfin kullanıcısı olmak için mi?

698
00:36:16,861 --> 00:36:18,932
Ne salak bir şey.

699
00:36:19,021 --> 00:36:20,694
Ne saçmalık. Bu...

700
00:36:21,461 --> 00:36:23,054
Bu şey en iyisidir.

701
00:36:28,581 --> 00:36:29,697
Aman Tanrım.

702
00:36:31,021 --> 00:36:32,375
Bir sorun mu var?

703
00:36:35,101 --> 00:36:37,457
Bu sana az önce verdiğim şey
100 miligram.

704
00:36:39,421 --> 00:36:40,537
Her şeyi berbat ettim.

705
00:36:41,141 --> 00:36:44,179
Bana 100 miligram verdin
iyi şeylerden mi?

706
00:36:46,541 --> 00:36:50,137
Affedersiniz ama iyi şeyler nedir?
dozaj nasıl olmalı?

707
00:36:50,701 --> 00:36:52,340
Şimdilik öyle demeyelim, tamam mı?

708
00:36:52,861 --> 00:36:53,897
Üç miligram.

709
00:36:53,981 --> 00:36:55,131
Ah, bu çok daha az.

710
00:36:55,941 --> 00:36:57,500
Peki ne olur?

711
00:36:57,901 --> 00:37:00,052
sana vereceğim
Naloxone'un acil çekimi,

712
00:37:00,141 --> 00:37:01,780
yani on dakika içinde ölmezsin.

713
00:37:01,861 --> 00:37:03,136
Neyse, baskı yok.

714
00:37:04,061 --> 00:37:06,451
Biliyor musun, bu ilginç bir durum

715
00:37:06,541 --> 00:37:09,010
ve etkili bir cinayet yöntemi.

716
00:37:09,141 --> 00:37:10,541
Bunu yazmam gerekiyor.

717
00:37:11,181 --> 00:37:14,731
Yani eğer birisi değişirse
ilaçlar bilerek,

718
00:37:14,821 --> 00:37:16,335
On dakika içinde ölmüş olurdum.

719
00:37:17,261 --> 00:37:19,173
- Taş gibi soğuk bir ölü gibi mi?
- Evet.

720
00:37:19,261 --> 00:37:20,661
Beş dakika sonra semptomları hissedeceksiniz.

721
00:37:20,741 --> 00:37:22,300
Terleme, yönelim bozukluğu ve sonra...

722
00:37:23,541 --> 00:37:26,295
Evet. O büyük doz enjekte edildi,
on içinde, senin...

723
00:37:27,061 --> 00:37:28,336
Beyniniz...

724
00:37:29,341 --> 00:37:30,980
Evet, on dakika.

725
00:37:31,061 --> 00:37:32,461
Enjeksiyon anından itibaren mi?

726
00:37:33,061 --> 00:37:34,541
Şu anda saat sekize yaklaşıyor.

727
00:37:34,621 --> 00:37:37,216
Ve kurban arasa bile
ambulans için

728
00:37:37,301 --> 00:37:38,815
belirtileri ilk hissettiğinde

729
00:37:38,901 --> 00:37:42,292
ve eğer harika bir yerde yaşasaydı
bizim gibi büyük kır evi,

730
00:37:42,381 --> 00:37:46,295
ambulans alırdı
varmak için en az 15 dakika

731
00:37:46,381 --> 00:37:48,020
ve sonra çok geç olurdu.

732
00:37:48,901 --> 00:37:52,577
Eğer kurban olmasaydı
acil Naxostuff.

733
00:37:53,821 --> 00:37:54,821
Marta mı?

734
00:37:56,581 --> 00:37:58,971
- Naxostuff'un var mı?
- Evet bulacağım.

735
00:37:59,781 --> 00:38:03,775
Kitle birlikte geldiği için bunu aldım.
yani burada olmalı. Öyle olması gerekiyor.

736
00:38:04,421 --> 00:38:05,571
Sanki...

737
00:38:15,141 --> 00:38:16,780
Burada değil Harlan.

738
00:38:17,301 --> 00:38:19,179
Neden burada olmadığını bilmiyorum.

739
00:38:19,261 --> 00:38:20,854
O yüzden telefonu kullanacağım, tamam mı?

740
00:38:21,821 --> 00:38:23,016
Ambulans çağırmak için.

741
00:38:36,621 --> 00:38:37,975
Ne yapıyorsun?

742
00:38:39,821 --> 00:38:41,050
Ne yapıyorsun?

743
00:38:43,021 --> 00:38:44,978
Marta, dinle beni.

744
00:38:45,061 --> 00:38:47,381
- Harlan, ambulansı aramam lazım.
- Kes şunu, Marta!

745
00:38:47,861 --> 00:38:50,381
- Zaman yok! Dinlemek zorundasın!
- Aileyi arıyorum!

746
00:38:55,341 --> 00:38:56,695
Ne yapıyorsun?

747
00:38:56,781 --> 00:38:58,181
Deli misin?

748
00:38:58,261 --> 00:39:01,971
- Harlan, ambulansı aramalıyız.
- Beni dinle. Beni dinle!

749
00:39:02,861 --> 00:39:05,535
Şimdi, eğer söylediklerin doğruysa, ben gidiyorum.
Beni kurtaracak bir şey yok.

750
00:39:05,621 --> 00:39:06,621
Hayır, hayır.

751
00:39:06,701 --> 00:39:08,055
Altı dakikamız var.

752
00:39:08,141 --> 00:39:10,975
- Hayır, yapamam...
- Seni bundan kurtarmalıyız!

753
00:39:11,061 --> 00:39:12,461
Anneni düşün.

754
00:39:12,941 --> 00:39:13,941
Annem mi?

755
00:39:15,461 --> 00:39:17,373
Marta, arkama geç, arkama geç.

756
00:39:17,461 --> 00:39:18,531
Gürültü yapmayın.

757
00:39:19,621 --> 00:39:20,657
Harlan'ı mı?

758
00:39:21,421 --> 00:39:22,616
Marta mı?

759
00:39:22,701 --> 00:39:24,181
Her şey yolunda mı?

760
00:39:24,261 --> 00:39:26,821
- Merhaba Joni.
- Ben düşündüm ki... Merhaba.

761
00:39:26,901 --> 00:39:28,813
Bir şey duyduğumu sandım.
Her şey yolunda mı?

762
00:39:28,901 --> 00:39:30,733
Hayır, hayır. Biz iyiyiz. Biz iyiyiz.

763
00:39:30,821 --> 00:39:34,895
Az önce bu Go tahtasını devirdim.
Bunun için üzgünüm.

764
00:39:34,981 --> 00:39:36,734
- Herkes iyi mi?
- Evet, iyi.

765
00:39:36,821 --> 00:39:39,097
Hayır, hayır. Yatağa git Joni.

766
00:39:39,181 --> 00:39:40,820
Tamam aşkım.

767
00:39:40,901 --> 00:39:43,177
Belki yarın konuşabiliriz
aile hakkında...

768
00:39:43,261 --> 00:39:44,661
Yarın iyi.

769
00:39:44,741 --> 00:39:47,620
- İyi geceler. Seni seviyorum. Gece.
- Seni seviyorum. Hoşçakal.

770
00:39:50,981 --> 00:39:51,981
Hadi.

771
00:39:53,541 --> 00:39:54,691
Şimdi dikkat edin.

772
00:39:55,741 --> 00:39:58,813
Annenin hâlâ belgesiz.

773
00:39:58,901 --> 00:40:00,460
Ve eğer bu senin hatansa,

774
00:40:00,541 --> 00:40:03,101
ortaya çıkacak ve en iyi ihtimalle sınır dışı edilecek,

775
00:40:03,181 --> 00:40:05,173
ve ailen parçalanacak.

776
00:40:05,261 --> 00:40:08,254
Bunun olmasına izin vermeyeceğiz.
öyle miyiz?

777
00:40:08,341 --> 00:40:10,492
Ama tam olarak şunu yapmalısın
sana ne söylüyorum.

778
00:40:11,381 --> 00:40:12,974
Bunu yapacak mısın Marta?

779
00:40:14,701 --> 00:40:15,817
Bu son şey...

780
00:40:16,701 --> 00:40:18,852
benim için, ailen için mi?

781
00:40:22,821 --> 00:40:24,175
Ne yapmamı istiyorsun?

782
00:40:25,981 --> 00:40:28,815
<i>Mümkün olduğu kadar gürültülü bir şekilde aşağıya inin</i>

783
00:40:28,901 --> 00:40:30,381
<i>ve ardından yüksek sesle veda edin.</i>

784
00:40:30,461 --> 00:40:31,577
Walt, ben gidiyorum.

785
00:40:31,661 --> 00:40:34,335
<i>- Zamana dikkat çekin...</i>
- Tanrım, çoktan gece yarısı oldu.

786
00:40:34,421 --> 00:40:35,537
<i>...eğer yapabilirsen.</i>

787
00:40:36,941 --> 00:40:38,534
<i>Kapıdan dışarı çıkın.</i>

788
00:40:38,621 --> 00:40:40,499
<i>Sonra güvenlik kameralarından kaçınmak için</i>

789
00:40:40,581 --> 00:40:43,574
<i>yolun kenarına çek
oyulmuş filin önünde.</i>

790
00:40:44,821 --> 00:40:48,337
- Beklemek. Önce miydi, sonra mıydı?
<i>- Oyulmuş filden sonra.</i>

791
00:40:48,421 --> 00:40:50,458
Hayır, dedi daha önce. Öyle miydi?

792
00:40:50,541 --> 00:40:53,261
<i>- Oyulmuş filden önce.</i>
- Kahretsin.

793
00:40:56,861 --> 00:41:00,537
<i>Park et ve geri gel
yürüyerek eve varıyoruz.</i>

794
00:41:01,301 --> 00:41:04,339
<i>Yan bahçe geçişini kullanın
küçük kapıdan.</i>

795
00:41:05,181 --> 00:41:07,093
<i>Köpekler seni tanıyacak.
Havlamamalılar.</i>

796
00:41:08,901 --> 00:41:12,531
<i>Üçüncü kata çıkmalısınız
görülmeden.</i>

797
00:41:12,621 --> 00:41:14,852
<i>Ve tek yol
yan kafese tırmanmak</i>

798
00:41:14,941 --> 00:41:17,331
<i>ve oyun salonunun penceresinden içeri girin.</i>

799
00:41:17,941 --> 00:41:19,136
Şaka yapıyor olmalısın.

800
00:41:19,221 --> 00:41:20,894
<i>Ben değilim. Yapın.</i>

801
00:41:29,861 --> 00:41:32,854
<i>Ve Tanrı aşkına, gürültü yapmayın!</i>

802
00:41:43,101 --> 00:41:45,900
<i>İçeriye girdiğinizde,
işin işin zor kısmı da burası...</i>

803
00:41:45,981 --> 00:41:47,301
<i>Bu işin zor kısmı mı?</i>

804
00:41:47,421 --> 00:41:50,812
<i>Yatak odamdan bornozumu ve şapkamı al</i>

805
00:41:50,901 --> 00:41:52,335
<i>ve onları giy.</i>

806
00:41:52,421 --> 00:41:53,457
<i>Harlan...</i>

807
00:41:53,541 --> 00:41:55,373
Bu çılgınlık.
Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.

808
00:41:55,461 --> 00:41:58,340
Hayır, bunu çok hava geçirmez hale getirmeliyiz
ortalama bir polis

809
00:41:58,421 --> 00:42:00,811
seni şüpheli olarak tamamen reddedecek.

810
00:42:00,901 --> 00:42:03,132
Çılgınca gelebilir ama işe yarayacak.

811
00:42:07,861 --> 00:42:10,581
<i>Walt dışarıda sigara içiyor ve seni görecek</i>

812
00:42:11,661 --> 00:42:13,141
<i>camlı pencereden.</i>

813
00:42:13,221 --> 00:42:15,292
Baba mı? Yatağına geri dön.

814
00:42:16,741 --> 00:42:18,221
<i>Ayrılırken görüldünüz.</i>

815
00:42:18,301 --> 00:42:20,770
<i>Güvenlik kameraları arabanızı sürdüğünüzü gösteriyor.</i>

816
00:42:20,861 --> 00:42:22,454
<i>Ve 20 dakika sonra</i>

817
00:42:22,581 --> 00:42:25,494
<i>Oğlum tarafından canlı ve sağlıklı görülüyorum.</i>

818
00:42:25,581 --> 00:42:29,052
<i>Görüyorsun,
bir numaralı şüpheliden ayrıldınız</i>

819
00:42:29,141 --> 00:42:30,939
<i>imkansızlığa.</i>

820
00:42:31,021 --> 00:42:32,535
<i>Geldiğiniz yoldan ayrılın</i>

821
00:42:32,861 --> 00:42:35,774
<i>ve görünmeyin.</i>

822
00:42:46,141 --> 00:42:47,655
Fidye mi?

823
00:42:49,101 --> 00:42:51,172
Tekrar geri döndün mü?

824
00:42:54,701 --> 00:42:55,976
<i>Eve gidin.</i>

825
00:42:56,461 --> 00:43:00,341
<i>Ve önümüzdeki birkaç gün içinde,
polis seni sorgulayacak.</i>

826
00:43:00,781 --> 00:43:03,057
Hayır. Hayır, hayır, hayır.

827
00:43:03,141 --> 00:43:04,700
Hayır yalan söyleyemem!

828
00:43:05,381 --> 00:43:07,259
Yalan söyleyemediğimi biliyorsun! Kusacağım!

829
00:43:07,341 --> 00:43:10,095
O halde yalan söyleme.
Gerçeğin parçalarını anlatın.

830
00:43:10,181 --> 00:43:11,581
Tam olarak bu sırayla.

831
00:43:18,901 --> 00:43:20,335
Onu yukarıya çıkardım.

832
00:43:21,661 --> 00:43:23,732
Gece Go oyunumuzu oynadık.

833
00:43:25,581 --> 00:43:28,016
Bir ara tahtayı devirdi

834
00:43:28,101 --> 00:43:31,014
ve Joni bizi kontrol etmeye geldi.

835
00:43:34,741 --> 00:43:36,334
Ona ağrı kesici verdim.

836
00:43:37,421 --> 00:43:39,936
Geçen hafta omzunu çekti.

837
00:43:41,501 --> 00:43:43,857
Ve onu çalışma odasında bıraktım.

838
00:43:44,621 --> 00:43:45,850
Gece yarısı

839
00:43:45,941 --> 00:43:47,091
Walt'a veda ettim...

840
00:43:49,381 --> 00:43:50,497
eve gitti.

841
00:43:50,581 --> 00:43:52,221
Ona ne tür bir ilaç verdin?

842
00:43:55,821 --> 00:44:00,498
Sakatlığından beri ona veriyorum
100 miligram IV Toradol enjeksiyonu.

843
00:44:00,941 --> 00:44:02,614
Narkotik olmayan bir analjeziktir.

844
00:44:03,221 --> 00:44:05,019
Ve uyumasına yardımcı olmak için

845
00:44:05,141 --> 00:44:07,258
üç miligram morfin.

846
00:44:07,341 --> 00:44:09,060
Peki ailenin bundan haberi var mıydı?

847
00:44:09,461 --> 00:44:10,781
Evet elbette.

848
00:44:10,861 --> 00:44:14,616
Tuhaf bir şey fark ettin mi
ya da tavrından dolayı kapalı mı?

849
00:44:18,541 --> 00:44:19,611
Hayır.

850
00:44:23,421 --> 00:44:25,458
Bu doğru gibi görünüyor.

851
00:44:26,941 --> 00:44:28,295
Teşekkür ederim Bayan Cabrera.

852
00:44:47,381 --> 00:44:50,658
Hey kardeşim, insanlar buraya gelecek
anma töreni için çok yakında.

853
00:44:50,741 --> 00:44:51,741
Sen...

854
00:44:54,701 --> 00:44:56,021
İyi misin?

855
00:44:56,581 --> 00:44:58,857
Sadece babamın oyunlarını düşünüyordum.

856
00:45:01,021 --> 00:45:02,501
Bunların hepsi bir tane gibi geliyor.

857
00:45:03,541 --> 00:45:06,101
Sanki yazacağı ama yapmayacağı bir şey gibi.

858
00:45:07,181 --> 00:45:09,935
Büyük açıklamayı beklemeye devam ediyorum.

859
00:45:11,821 --> 00:45:13,301
Mantıklı olacağı yer.

860
00:45:14,141 --> 00:45:15,575
Bu hoş olmaz mıydı?

861
00:45:16,781 --> 00:45:17,851
Ah, Walt.

862
00:45:21,301 --> 00:45:22,860
<i>Kendini öldürdüğünü sanmıyorum.</i>

863
00:45:23,621 --> 00:45:25,613
Yapmıyorum. Gerçekten istemiyorum.

864
00:45:25,701 --> 00:45:27,215
Hallmark'ın bir filmi var

865
00:45:27,301 --> 00:45:29,577
<i>Sürprizle Ölümcül</i> olarak adlandırıldı
Danica McKellar'la birlikte.

866
00:45:29,661 --> 00:45:33,621
Ve bu filmde bu karısını oynuyor
kocası tarafından zehirlenen,

867
00:45:33,701 --> 00:45:36,296
ama bunu yavaş yavaş yapıyor,
yani o bunu bilmiyor

868
00:45:36,381 --> 00:45:38,771
deliriyor ve kendini öldürüyor.

869
00:45:38,901 --> 00:45:42,338
Ve resepsiyonist olan kuzenim
Adli tabibin ofisinde,

870
00:45:42,421 --> 00:45:44,378
bu tür şeylerin tamamen gerçekleştiğini söylüyor.

871
00:45:44,461 --> 00:45:47,659
Bunun %3'ü bile çılgınca değil
gördüğü şeyler oradan geliyor.

872
00:45:47,741 --> 00:45:48,777
Yani ben tıpkı...

873
00:45:50,301 --> 00:45:51,974
Ah, Tanrım, evet!

874
00:45:52,061 --> 00:45:54,178
Demek istediğim, ondan hoşlanmıyorum
çünkü onu seviyorsun.

875
00:45:54,261 --> 00:45:57,015
Hayır, ondan hoşlanmıyorum. O bir pislik.

876
00:45:57,101 --> 00:45:59,297
Ama belki de ihtiyacımız olan şey bir pisliktir.

877
00:45:59,421 --> 00:46:00,980
Aman Tanrım, evet

878
00:46:01,061 --> 00:46:02,654
Almanya'nın ihtiyacı olan şey bir pislikti

879
00:46:02,741 --> 00:46:04,573
- 1930'da, her neyse.
- İşte başlıyoruz.

880
00:46:04,661 --> 00:46:06,701
Hadi Joni, bu iki şey
karıştırmayın bile.

881
00:46:06,781 --> 00:46:09,171
- Sorun tam burada.
- Tanrım.

882
00:46:09,821 --> 00:46:12,290
ortadan kaybolacağım
siyaset konuşması bitene kadar.

883
00:46:12,381 --> 00:46:13,781
Biraz şampiyon ister misin?

884
00:46:14,461 --> 00:46:16,259
Yapamam. Teknik olarak çalışıyorum.

885
00:46:16,341 --> 00:46:19,459
Neden kırmızı şapkanı çıkarmıyorsun?
Richard, etrafına bak?

886
00:46:19,541 --> 00:46:21,373
Sokaklar kelimenin tam anlamıyla
Nazilerle dolup taştı.

887
00:46:21,461 --> 00:46:22,861
Hayır, hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır.

888
00:46:22,941 --> 00:46:25,979
Yaşam tarzımızı kaybediyoruz
ve kültürümüz.

889
00:46:26,061 --> 00:46:27,575
- Bu doğru.
- Milyonlarca var

890
00:46:27,701 --> 00:46:29,261
- Meksikalılar geliyor.
- Tanrım, gerçekten mi?

891
00:46:29,341 --> 00:46:31,717
Bunu bir yarış meselesi haline getirmeyin.
Bunu her zaman bir yarış meselesi haline getiriyorsun.

892
00:46:31,741 --> 00:46:34,131
ben de aynı şeyi söylerdim
Avrupalı göçmenler olsaydı.

893
00:46:34,221 --> 00:46:36,338
Ah evet? Yani, eğer İsviçreli olsaydı,

894
00:46:36,421 --> 00:46:38,421
- sokaklarda tıkanıklık...
- Hayır, onların içeri girmesine izin veriyoruz

895
00:46:38,501 --> 00:46:40,732
ve bizim olanın kendilerinin olduğunu sanıyorlar.

896
00:46:40,821 --> 00:46:43,939
Çocukları kafeslere koyuyorlar!
Yani bunlar kamplar!

897
00:46:44,021 --> 00:46:46,536
Hadi Joni.
kimse bunun kötü olmadığını söylemiyor

898
00:46:46,621 --> 00:46:48,817
ama burada ebeveynlerin de bir suçu var.

899
00:46:48,901 --> 00:46:51,336
Ah, ne için? İstediğin için
çocukları için daha iyi bir yaşam mı?

900
00:46:51,421 --> 00:46:54,220
- Amerika da öyle değil mi...
- Yasayı çiğnediğin için!

901
00:46:54,301 --> 00:46:56,770
- Tanrım.
- Bunu duymaktan nefret edeceksin.

902
00:46:56,861 --> 00:46:59,740
- ama bu doğru, Amerika Amerikalılar içindir.
- Bana işaret etme.

903
00:46:59,821 --> 00:47:02,495
- Marta nerede? Hala burada mı? Marta!
- Tanrım, yapma.

904
00:47:02,581 --> 00:47:03,901
- Hadi buraya gel.
- Hayır Richard.

905
00:47:03,981 --> 00:47:06,416
- Buraya gel Marta. Lütfen.
- Benimle dalga geçiyorsun.

906
00:47:06,501 --> 00:47:07,821
Marta,

907
00:47:07,901 --> 00:47:11,781
aileniz Uruguaylı,
ama doğru yaptın.

908
00:47:11,861 --> 00:47:14,251
Demek istediğim şu ki
bunu yasal olarak yaptılar.

909
00:47:14,341 --> 00:47:16,219
Bunu doğru şekilde yaptı.

910
00:47:16,301 --> 00:47:20,215
Çok çalışırsın ve payını kazanırsın
sıfırdan.

911
00:47:20,301 --> 00:47:24,375
Tıpkı babam ve hepimiz gibi.
Ve bahse girerim sen de benimle aynı fikirdesin, değil mi?

912
00:47:24,461 --> 00:47:26,896
Zavallı kızı rahat bırak,
Richard.

913
00:47:26,981 --> 00:47:29,496
Sorun değil! sadece duymak istiyorum
ne söylemesi gerekiyor!

914
00:47:29,581 --> 00:47:30,861
Sorun değil Marta, konuşabilirsin.

915
00:47:30,901 --> 00:47:32,797
Tatlım, hissetme
cevap verme baskısı. Bu sadece...

916
00:47:32,821 --> 00:47:33,741
Bak.

917
00:47:33,742 --> 00:47:36,540
- Lütfen yapma.
- Eğer Amerikalı olmak istiyorsan,

918
00:47:36,621 --> 00:47:39,090
bunu yapmanın yasal yolları var.

919
00:47:39,181 --> 00:47:43,061
Ama eğer yasayı çiğnersen,
kalbinin ne kadar iyi olduğu önemli değil

920
00:47:43,141 --> 00:47:45,815
sonuçlarına katlanmak zorundasın!

921
00:47:45,901 --> 00:47:47,381
Sen deli misin?

922
00:47:47,461 --> 00:47:49,657
- Bitti.
- Hey! Seni uyarıyorum.

923
00:47:55,621 --> 00:47:58,932
İşte o zaman ona şunu sordum: "Tonya,
insanların nesi var?" Gerçekten.

924
00:47:59,621 --> 00:48:01,977
Aman Tanrım! Marta, ne?

925
00:48:02,061 --> 00:48:03,336
Marta mı?

926
00:48:03,461 --> 00:48:04,531
Sorun ne?

927
00:48:04,621 --> 00:48:06,772
Vay, vay. Hey. Nefes almak.

928
00:48:06,861 --> 00:48:08,818
- Aman Tanrım.
- Marta, iyi misin?

929
00:48:09,861 --> 00:48:12,057
Hey, Fran, zula hâlâ duruyor mu?

930
00:48:17,581 --> 00:48:19,061
Ne zaman ihtiyacın olursa onları al.

931
00:48:19,141 --> 00:48:21,576
Sadece kuruyorlar
Bana o Juul'u verdiğinden beri.

932
00:48:21,661 --> 00:48:23,061
Teşekkürler Fran.

933
00:48:23,141 --> 00:48:24,939
- Hey. Hey.
- Üzgünüm.

934
00:48:25,021 --> 00:48:26,021
- Hayır, sadece...
- Özür dilerim.

935
00:48:26,101 --> 00:48:27,330
Çok çok üzgünüm.

936
00:48:27,421 --> 00:48:29,572
- Üzgün ​​olduğunu söylemeyi bırak. İsa!
- Bundan nefret ediyorum.

937
00:48:29,661 --> 00:48:32,301
Aman Tanrım, kalbim durmayacak. Yapamam...

938
00:48:33,821 --> 00:48:35,653
Bu sadece her şey... Hayır, teşekkür ederim.

939
00:48:38,621 --> 00:48:40,533
Fran zulasını orada mı saklıyor?

940
00:48:42,221 --> 00:48:43,780
Kim saati açacak?

941
00:48:45,341 --> 00:48:46,855
Akşam yemeği ister misin, Nana?

942
00:48:47,421 --> 00:48:49,094
Akşam yemeği? Yemek mi?

943
00:48:49,581 --> 00:48:51,493
- Yemek için mi?
-Walt.

944
00:48:51,581 --> 00:48:53,061
- Nana mı?
- Walt, Walt, o iyi.

945
00:48:53,141 --> 00:48:55,337
Zaten somonun tamamını yemişti.

946
00:48:57,141 --> 00:48:59,736
Walt'u mu? Marta'ya söyledin mi henüz?
hepimiz ne hakkında konuştuk?

947
00:48:59,821 --> 00:49:01,619
Hayır, henüz değil. Şimdi iyi bir zaman mı?

948
00:49:01,701 --> 00:49:03,658
Evet. Evet, şu an çok iyi bir zaman.

949
00:49:03,741 --> 00:49:05,141
Tamam.

950
00:49:05,581 --> 00:49:07,220
Elbette. Sakin ol.

951
00:49:09,541 --> 00:49:10,657
Marta,

952
00:49:11,261 --> 00:49:13,730
bunu tekrar konuşuyorduk ve...

953
00:49:15,341 --> 00:49:17,856
- Ot mu içtin?
- Hayır.

954
00:49:18,941 --> 00:49:19,941
Haydi.

955
00:49:20,021 --> 00:49:21,660
Marta, bunu konuşuyorduk.

956
00:49:21,741 --> 00:49:23,778
ve tüm aile,

957
00:49:24,261 --> 00:49:26,059
seninle ilgilenmek isteriz.

958
00:49:26,941 --> 00:49:28,853
Ne... Bu ne anlama geliyor?

959
00:49:30,141 --> 00:49:32,098
Hepimiz senin bir şeyleri hak ettiğini düşünüyoruz.

960
00:49:32,181 --> 00:49:34,252
Finansal olarak size yardımcı olmak isteriz.

961
00:49:34,701 --> 00:49:37,011
Babama karşı asla iyilikten başka bir şey olmadın

962
00:49:37,781 --> 00:49:39,500
ve bu yüzden biz...

963
00:49:40,301 --> 00:49:41,894
Bize güvenebilirsiniz.

964
00:49:42,861 --> 00:49:43,897
Evet.

965
00:49:46,341 --> 00:49:48,651
öyle olman gerektiğini düşündüm
cenazede.

966
00:49:48,741 --> 00:49:50,653
Bu arada, oyum reddedildi.

967
00:50:01,701 --> 00:50:02,896
Dedektif.

968
00:50:04,101 --> 00:50:05,101
Hala burada mısın?

969
00:50:11,781 --> 00:50:13,056
Harlan'ı tanıyor muydun?

970
00:50:13,581 --> 00:50:16,892
Babamı tanıyordu
yıllar önce polis dedektifiydi.

971
00:50:19,501 --> 00:50:21,015
Babam Harlan'a saygı duyardı.

972
00:50:21,741 --> 00:50:23,573
Bu oldukça fazla şey ifade ediyor.

973
00:50:23,661 --> 00:50:25,015
Bu yüzden mi buradasın?

974
00:50:26,501 --> 00:50:28,174
Şimdi burada mı, burada mı?

975
00:50:28,261 --> 00:50:29,661
Hayır.

976
00:50:30,381 --> 00:50:32,418
Seninle konuşmayı umarak kaldım
biraz daha.

977
00:50:38,021 --> 00:50:40,980
Bütün bu olayda bir şeyler dönüyor.

978
00:50:42,421 --> 00:50:43,491
Bunu biliyorum.

979
00:50:44,021 --> 00:50:45,978
Senin de bunu bildiğine inanıyorum.

980
00:50:47,821 --> 00:50:49,050
Yani kazmaya devam edecek misin?

981
00:50:50,581 --> 00:50:53,255
Harlan'ın dedektifleri kazıyorlar.

982
00:50:53,861 --> 00:50:55,659
Tüfek atıyorlar ve kök salıyorlar.

983
00:50:56,101 --> 00:50:57,376
Yer mantarı domuzları.

984
00:50:59,141 --> 00:51:03,021
Sonucu tahmin ediyorum
<i>Yerçekiminin Gökkuşağı</i>'nın.

985
00:51:03,901 --> 00:51:05,096
<i>Yerçekiminin Gökkuşağı mı?</i>

986
00:51:05,661 --> 00:51:06,936
Bu bir roman.

987
00:51:07,061 --> 00:51:08,336
Evet biliyorum.

988
00:51:08,821 --> 00:51:10,938
- Gerçi okumadım.
- Ben de öyle.

989
00:51:11,301 --> 00:51:13,657
Kimse yok. Ama başlığı beğendim.

990
00:51:14,701 --> 00:51:19,298
Bir merminin yolunu açıklar
doğal hukuk tarafından belirlenir.

991
00:51:19,381 --> 00:51:21,737
<i>Et voilà,</i> benim yöntemim.

992
00:51:21,821 --> 00:51:25,940
Gerçekleri gözlemliyorum
kafanın veya kalbin önyargıları olmadan.

993
00:51:26,021 --> 00:51:30,095
Yayın yolunu belirliyorum,
yavaş yavaş terminaline doğru yürüyün,

994
00:51:30,701 --> 00:51:33,261
ve gerçek ayaklarımın dibine düşüyor.

995
00:51:35,821 --> 00:51:39,098
Adli tabip hazırdı
bunun bir intihar olduğuna karar vermek için

996
00:51:39,181 --> 00:51:42,219
ama Elliott bunu beklemede tutmayı kabul etti
48 saat boyunca.

997
00:51:42,821 --> 00:51:45,211
Yarın sabah
Araziyi ve evi araştırıyorum.

998
00:51:45,301 --> 00:51:46,815
araştırmama başla.

999
00:51:47,941 --> 00:51:50,012
Bunun için yanımda olmanı istiyorum.

1000
00:51:50,461 --> 00:51:51,577
- Ne?
-Sırdaşım.

1001
00:51:51,661 --> 00:51:54,460
- Gözlerim ve kulaklarım.
- Hey. Bekle, bekle Dedektif. Neden ben?

1002
00:51:54,541 --> 00:51:57,215
Senin iyi kalbine güveniyorum.

1003
00:51:59,181 --> 00:52:01,942
Ayrıca hiçbir şeyi olmayan tek kişi sensin
Harlan'ın ölümünden kazanç elde etmek için.

1004
00:52:03,581 --> 00:52:04,901
Peki buna ne dersin Watson?

1005
00:52:05,901 --> 00:52:07,176
Merhaba Dedektif?

1006
00:52:07,261 --> 00:52:09,492
Eğer aileye dair içgörümü istersen...

1007
00:52:10,781 --> 00:52:12,261
Hiçbiri katil değil.

1008
00:52:12,941 --> 00:52:14,136
Benim anlayışım budur.

1009
00:52:14,221 --> 00:52:15,416
Ve yine de

1010
00:52:15,501 --> 00:52:18,016
ister zalim ister rahatlatıcı olsun,

1011
00:52:18,621 --> 00:52:22,092
bu makine hatasız bir şekilde
gerçeğe varır.

1012
00:52:23,061 --> 00:52:24,620
Yaptığı şey budur.

1013
00:52:26,021 --> 00:52:27,171
Her zaman?

1014
00:52:28,301 --> 00:52:29,530
Yarın saat 8:00'de.

1015
00:53:00,461 --> 00:53:03,420
<i>Bir şeyi kaçırdığımı biliyorum.
Kaçırdığım bir şey olacak.</i>

1016
00:53:03,501 --> 00:53:05,811
<i>- Harlan. Hayır, yapamam.
- Ama bunu yapabileceğini biliyorum.</i>

1017
00:53:05,901 --> 00:53:08,973
Ruhunu kaybetmeden,
yapman gerekeni yapmalısın...

1018
00:53:09,101 --> 00:53:10,581
- Hayır.
- ...bunu yenmek ve kazanmak.

1019
00:53:10,661 --> 00:53:11,856
Harlan, yapamam.

1020
00:53:11,941 --> 00:53:14,012
- Yapabilirsiniz. Ve bunu yapmak zorundasın.
- Hayır.

1021
00:53:15,341 --> 00:53:16,536
Benim için.

1022
00:53:16,941 --> 00:53:17,941
Şu anda!

1023
00:53:37,661 --> 00:53:39,539
Harlan, sana yardım etmeliyim.

1024
00:53:40,861 --> 00:53:42,295
Dediğimi yapacaksın...

1025
00:53:43,581 --> 00:53:46,176
ve her şey yoluna girecek.

1026
00:53:46,261 --> 00:53:47,456
Hayır.

1027
00:53:47,541 --> 00:53:49,294
- Hayır.
- Söz veriyorum.

1028
00:53:50,701 --> 00:53:52,260
Ama...

1029
00:55:00,301 --> 00:55:03,453
Elli yıl önce bu arazide çalışıyordum.

1030
00:55:03,541 --> 00:55:06,375
Biliyorsunuz o zamanlar güvenlik öyleydi

1031
00:55:06,461 --> 00:55:12,014
turları 94 ile yapmak zorundaydın
ve kulaklarınızı açık tutun.

1032
00:55:12,941 --> 00:55:16,651
Artık tüm bu modern teknolojiye sahipsiniz.

1033
00:55:17,381 --> 00:55:19,657
İşte video orada.

1034
00:55:19,741 --> 00:55:22,097
O gecenin kasetini sakladım.

1035
00:55:22,501 --> 00:55:25,972
Normalde onları silerim
manyetik manyetikliği giderici ile,

1036
00:55:26,061 --> 00:55:29,133
ama bu durumda
Onu kurtaracağımı düşündüm, anlıyor musun?

1037
00:55:29,221 --> 00:55:30,814
Güvenlik için.

1038
00:55:30,901 --> 00:55:33,416
İşte burada canlı yayın var.

1039
00:55:35,221 --> 00:55:37,053
<i>Güvenlik kameralarından kaçınmak için</i>

1040
00:55:37,141 --> 00:55:39,736
<i>yolun kenarına çek
oyulmuş filden sonra.</i>

1041
00:55:39,821 --> 00:55:41,972
Tamam, peki,
gerçek kaseti görebilir miyiz?

1042
00:55:42,061 --> 00:55:43,893
Tabii ki yapabilirsin.

1043
00:55:43,981 --> 00:55:46,132
SSLP olarak kaydettim.

1044
00:55:46,221 --> 00:55:47,974
O kasette sekiz saat var.

1045
00:55:48,061 --> 00:55:50,292
21:00 sabah 5'e kadar

1046
00:56:00,301 --> 00:56:02,099
Japon korku filmine benziyor.

1047
00:56:02,181 --> 00:56:04,218
Bu konuda ileriye doğru tarama yapabileceğimizi mi düşünüyorsun?

1048
00:56:04,301 --> 00:56:05,735
Hepimiz yedi gün içinde ölecek miyiz?

1049
00:56:05,861 --> 00:56:06,931
İleriye doğru nasıl tarayabiliriz?

1050
00:56:07,021 --> 00:56:09,536
Evet, sadece oynat düğmesini basılı tut

1051
00:56:09,621 --> 00:56:12,932
ve öğütme sesini duyana kadar FF tuşuna basın.

1052
00:56:19,061 --> 00:56:20,939
Elbette. Şimdi geliyor olmalı

1053
00:56:21,021 --> 00:56:22,501
partinin bittiği zamana kadar.

1054
00:56:25,821 --> 00:56:27,380
Ne oldu?

1055
00:56:27,461 --> 00:56:29,692
Onu basılı tutmaya devam etmelisin
yoksa dışarı atılır.

1056
00:56:29,781 --> 00:56:32,057
O şey kasetleri patlamış mısır gibi yiyor.

1057
00:56:32,141 --> 00:56:35,612
Adamlarınızın bunu dijitalleştirebileceğini mi sanıyorsunuz?
yani onu düzgün bir şekilde tarayabilir miyiz?

1058
00:56:35,701 --> 00:56:36,930
Evet, sanırım bunu yapabiliriz.

1059
00:56:38,141 --> 00:56:39,177
Anladım.

1060
00:56:41,541 --> 00:56:43,817
Bütün bu heykelleri biliyorsun
buralarda gördüğün?

1061
00:56:43,941 --> 00:56:47,173
Hepsi doğrudan onun serisinden.
<i>Menagerie Trajedi Üçlemesi.</i>

1062
00:56:47,261 --> 00:56:49,173
- Oldukça hoş.
- Mükemmel.

1063
00:56:49,261 --> 00:56:50,661
Evet.

1064
00:56:50,781 --> 00:56:52,818
Benny, burası çok güzel.

1065
00:56:52,901 --> 00:56:55,781
ama gerçekten birinin kırıldığını mı düşünüyorsun?
eve girip Harlan'ı mı öldürdü?

1066
00:56:55,861 --> 00:56:58,171
- Bu yüzden mi buradayız?
- Pek olası değil,

1067
00:56:58,261 --> 00:57:00,776
ama eğer öyleyse, izleri olacaktır.

1068
00:57:01,261 --> 00:57:03,378
- Buna dayanabilirim.
- Evet.

1069
00:57:11,781 --> 00:57:14,216
Hey, Wagner, şansın yaver gitti...

1070
00:57:15,381 --> 00:57:17,213
- Adı ne?
- Fidye mi?

1071
00:57:17,301 --> 00:57:19,099
- Evet.
- Hayır.

1072
00:57:20,381 --> 00:57:21,497
Ama bir adres alabildim.

1073
00:57:21,941 --> 00:57:24,820
- Evet?
- 10 Kenoak Caddesi.

1074
00:57:25,661 --> 00:57:27,493
10... Kenoak mı?

1075
00:57:28,101 --> 00:57:29,101
Kenoak.

1076
00:57:30,501 --> 00:57:32,413
Bunu söylemek hoş bir şey değil mi?

1077
00:57:32,941 --> 00:57:34,170
Kenoak.

1078
00:57:34,261 --> 00:57:36,981
Kenoak'ın ortasında uyandım.

1079
00:57:37,901 --> 00:57:40,211
- Çok komik. Ken-oh-kia.
- Bütün bu yapraklar ve çamur,

1080
00:57:40,301 --> 00:57:42,861
gerçekten yapacaklar
Botlarımda bir numara var dostum.

1081
00:57:42,941 --> 00:57:46,139
Çamur. Geçen hafta yağmur yağdı mı
ya da başka bir şey?

1082
00:57:46,221 --> 00:57:47,575
- Hayır, orada kal!
- Ne?

1083
00:57:47,661 --> 00:57:48,731
Vay!

1084
00:57:48,821 --> 00:57:49,891
Tamam aşkım.

1085
00:57:49,981 --> 00:57:51,813
Burada ayak izleri var, yani...

1086
00:57:51,901 --> 00:57:53,176
Ben...

1087
00:57:53,821 --> 00:57:54,971
Marta.

1088
00:57:55,381 --> 00:57:56,701
- Durmak.
- Ne?

1089
00:57:56,781 --> 00:57:57,851
Ne?

1090
00:57:57,941 --> 00:57:59,261
Marta, orada kal.

1091
00:57:59,341 --> 00:58:01,412
- Ne?
- Hayır, Marta! Orada kal, Marta.

1092
00:58:01,501 --> 00:58:02,917
- HAYIR! HAYIR!
- Duyamadım. Eğer...

1093
00:58:02,941 --> 00:58:04,216
- Beni aradın mı?
- Elbette.

1094
00:58:04,301 --> 00:58:06,020
- Affedersin. Buraya gel.
- Elbette.

1095
00:58:06,101 --> 00:58:08,397
Çocukları aramamız gerekecek.
buraya gelsinler mi?

1096
00:58:08,421 --> 00:58:09,775
tüm bu parçalara bir göz atın.

1097
00:58:09,901 --> 00:58:12,132
- Bantlayın. O tarafta kal.
- Üzgünüm.

1098
00:58:12,221 --> 00:58:13,974
- Dikkat.
- Tamam aşkım.

1099
00:58:15,061 --> 00:58:16,290
Hey! Evet!

1100
00:58:17,221 --> 00:58:18,655
Hussie mi? Hussie, merhaba.

1101
00:58:20,141 --> 00:58:22,133
En iyi karakter yargıcı bir köpektir.

1102
00:58:22,941 --> 00:58:24,819
- Aferin oğlum.
- Bunun doğru olduğunu buldum.

1103
00:58:27,341 --> 00:58:28,341
Ben...

1104
00:58:29,621 --> 00:58:30,621
Evet!

1105
00:58:31,141 --> 00:58:32,939
Yavrularım!

1106
00:58:33,461 --> 00:58:36,693
Evet, onların planları var
vasiyetnamenin saat 10.00 civarında okunması,

1107
00:58:37,301 --> 00:58:39,054
yani bütün aile yakında burada olacak.

1108
00:58:41,661 --> 00:58:44,221
- Vasiyet okumaya hiç gitmedim.
- Ah, peki...

1109
00:58:44,741 --> 00:58:46,972
Bunun bir yarışma programı gibi olacağını düşünüyorsun,

1110
00:58:47,461 --> 00:58:51,250
ama bir topluluk tiyatrosu düşünün
vergi beyannamesi üretimi.

1111
00:58:52,981 --> 00:58:54,813
Peki ne arıyoruz?

1112
00:58:54,901 --> 00:58:56,051
Ah, biliyorsun,

1113
00:58:56,141 --> 00:58:58,815
şüpheli herhangi bir şey
ya da alışılmışın dışında.

1114
00:58:59,221 --> 00:59:00,780
Gördüğünüzde anlayacaksınız.

1115
00:59:01,661 --> 00:59:02,661
Aman Tanrım.

1116
00:59:04,101 --> 00:59:05,455
Tatlı fasulye!

1117
00:59:09,661 --> 00:59:10,731
Peki...

1118
00:59:11,701 --> 00:59:13,260
Günaydın Bayan Thrombey.

1119
00:59:22,341 --> 00:59:24,139
Çalışmayı halledebileceğini mi düşünüyorsun?

1120
00:59:34,101 --> 00:59:36,411
Tıbbi çantan nerede?

1121
00:59:36,501 --> 00:59:38,572
Bilmiyorum. Onu burada bıraktım.

1122
00:59:38,661 --> 00:59:40,381
Her zaman buraya bırakıyorum
Harlan'la gece.

1123
00:59:40,461 --> 00:59:43,340
Bunu delil olarak almış olmalılar.
Bunu araştıracağım.

1124
00:59:49,021 --> 00:59:50,250
Bok.

1125
00:59:53,101 --> 00:59:55,218
Go tahtası nasıl devrildi?

1126
00:59:55,621 --> 00:59:57,180
Sadece şakalaşıyorduk.

1127
00:59:59,021 --> 01:00:00,091
Ne düşünüyorsun?

1128
01:00:15,381 --> 01:00:18,215
HAYIR! Hayır, hayır, hayır! Hey! Hey! Hey!

1129
01:00:18,301 --> 01:00:19,576
Dur tahmin edeyim.

1130
01:00:19,661 --> 01:00:21,732
Hey! Durmak. Durmak.

1131
01:00:22,421 --> 01:00:23,421
Durmak. Durmak.

1132
01:00:24,541 --> 01:00:26,055
Hugh Drysdale'mi?

1133
01:00:26,901 --> 01:00:29,700
Fidye. Bana Ransom de.
Bu benim göbek adım.

1134
01:00:29,781 --> 01:00:31,295
Sadece yardımcılar bana Hugh diyor.

1135
01:00:32,221 --> 01:00:34,577
- Tamam aşkım.
- Bu Memur Wagner.

1136
01:00:35,021 --> 01:00:36,250
Ben Teğmen Elliott.

1137
01:00:37,061 --> 01:00:38,654
Sadece birkaç soru sormak istiyoruz.

1138
01:00:42,821 --> 01:00:44,050
Affedersin?

1139
01:00:44,861 --> 01:00:46,215
Sayın?

1140
01:00:46,301 --> 01:00:47,781
Biz kanunun memurlarıyız!

1141
01:00:47,861 --> 01:00:51,172
Beni içeri mi sokacaksın?
Konuşmak istemiyorum. Perişan durumdayım.

1142
01:00:51,621 --> 01:00:53,738
Hey, Benny, sormak ister misin?
bu adamın bazı soruları var mı?

1143
01:00:53,821 --> 01:00:56,461
- Bu nedir? Bu düzenleme nedir?
- Bay Drysdale.

1144
01:00:57,381 --> 01:00:59,134
CSI KFC'mi?

1145
01:01:04,221 --> 01:01:07,214
Merhaba Frannie.
bir bardak soğuk süte ne dersin?

1146
01:01:07,301 --> 01:01:08,701
Selam pislik.

1147
01:01:08,781 --> 01:01:10,261
Adı değil, işi değil.

1148
01:01:10,741 --> 01:01:13,051
Merhaba Meg. SJW derecesi nasıl gidiyor?

1149
01:01:13,821 --> 01:01:16,859
- Güven fonu pisliği.
- Pekala çocuklar.

1150
01:01:16,941 --> 01:01:18,170
Hey.

1151
01:01:18,261 --> 01:01:19,900
Hey. Herkes.

1152
01:01:20,581 --> 01:01:22,698
ben sadece olacağım
diğer odada kurulum yapılıyor.

1153
01:01:22,781 --> 01:01:24,215
On dakika içinde hazır olun.

1154
01:01:30,341 --> 01:01:33,812
Komik, Ransom, cenazeyi atladın.
ama vasiyetnamenin okunması için erken geldin.

1155
01:01:35,941 --> 01:01:38,979
Tamam, insanlar farklı şekillerde yas tutarlar.
Yapmayalım...

1156
01:01:39,061 --> 01:01:40,859
Biliyor musun?
Burada olman çok komik.

1157
01:01:40,941 --> 01:01:43,536
Neden zahmet ediyorsun ki?
Ben de kendime bunu soruyorum.

1158
01:01:43,621 --> 01:01:45,135
Bu ne anlama geliyor?

1159
01:01:45,221 --> 01:01:46,814
Bunun ne anlama geldiğini biliyor.

1160
01:01:46,901 --> 01:01:48,813
Bekle... Walt, ne?

1161
01:01:50,981 --> 01:01:53,780
Jacob o banyodaydı
parti gecesi.

1162
01:01:55,501 --> 01:01:57,458
Bütün gece orada mıydın?

1163
01:01:57,541 --> 01:02:00,136
Ne yapıyordun sen
bütün gece banyoda mı?

1164
01:02:00,221 --> 01:02:01,894
- Hiç bir şey.
- Suriyeli mültecileri mi dövüyorsun?

1165
01:02:01,981 --> 01:02:04,132
- Hayır değildim.
- Alt-sağ trol.

1166
01:02:04,261 --> 01:02:05,297
Liberal kar tanesi.

1167
01:02:05,381 --> 01:02:06,974
Bunların ne anlama geldiğini bilmiyorum.

1168
01:02:07,061 --> 01:02:08,700
Bu, oğlunun biraz sürüngen olduğu anlamına geliyor.

1169
01:02:09,901 --> 01:02:11,381
Oğlum bir sürüngen mi?

1170
01:02:11,461 --> 01:02:12,461
Arkadaşlar, sadece...

1171
01:02:12,981 --> 01:02:14,301
Walt, banyodaydı.

1172
01:02:14,381 --> 01:02:15,781
Evet, banyodaydı.

1173
01:02:15,861 --> 01:02:18,581
Zevkle mastürbasyon
ölü geyik resimlerine.

1174
01:02:19,701 --> 01:02:22,341
Biliyor musun Richard? Gitmek ister misin?

1175
01:02:22,421 --> 01:02:24,174
Eminim Skippy, hadi gidelim.

1176
01:02:24,261 --> 01:02:25,411
Gitmek ister misin? Hadi!

1177
01:02:25,501 --> 01:02:26,901
Dikkat etsen iyi olur dostum.

1178
01:02:26,981 --> 01:02:29,450
- HAYIR!
- Durmak!

1179
01:02:29,541 --> 01:02:32,295
Hadi, bekliyordum
tüm hayatım boyunca bunun için!

1180
01:02:32,381 --> 01:02:34,657
- Kes şunu, hemen!
- Donna, kendim halledebilirim!

1181
01:02:34,741 --> 01:02:36,016
- Kes şunu!
- Bunu halledebilirim.

1182
01:02:36,101 --> 01:02:37,217
Aman Tanrım.

1183
01:02:38,061 --> 01:02:39,654
Bunu daha sık yapmalıyız.

1184
01:02:39,741 --> 01:02:40,741
Hey!

1185
01:02:41,381 --> 01:02:42,381
Yakup.

1186
01:02:42,461 --> 01:02:44,214
Bunun nereye varacağını biliyoruz.

1187
01:02:44,341 --> 01:02:46,333
Sen banyodaydın
Harlan'ın ofisinin yanında,

1188
01:02:46,421 --> 01:02:48,060
Ransom'la kavga ettiği yer.

1189
01:02:48,141 --> 01:02:49,655
Şimdi bir şey duydun.

1190
01:02:49,741 --> 01:02:50,811
Dökün.

1191
01:02:52,941 --> 01:02:54,534
Sadece iki şey duydum.

1192
01:02:58,221 --> 01:02:59,221
...benim isteğim.

1193
01:02:59,701 --> 01:03:00,771
"Benim vasiyetim."

1194
01:03:01,741 --> 01:03:04,051
Sonra daha çok bağırışlar duyuldu.

1195
01:03:05,141 --> 01:03:07,098
Sonra Ransom'un şunu söylediğini duydum...

1196
01:03:08,221 --> 01:03:09,371
"Seni uyarıyorum."

1197
01:03:13,501 --> 01:03:14,571
Fidye...

1198
01:03:15,181 --> 01:03:16,934
Bu ne anlama geliyor?

1199
01:03:17,021 --> 01:03:19,331
Sanırım babamız anlamına geliyor
sonunda aklı başına geldi

1200
01:03:19,461 --> 01:03:22,420
ve bu değersiz küçük veledi kes
onun iradesi dışında.

1201
01:03:22,901 --> 01:03:25,336
Yani sanırım sahip olacaksın
Beemer'ı satmak

1202
01:03:25,421 --> 01:03:29,335
ve şehir kulübüne haber ver
ve kullandığın moda uyuşturucusunu tekmele.

1203
01:03:29,781 --> 01:03:32,979
Çünkü eğer düşünürsen
yaktığın onca köprüden sonra,

1204
01:03:33,061 --> 01:03:34,211
söylediğin onca saçmalıktan sonra

1205
01:03:34,301 --> 01:03:36,577
koyduğun her şeyden sonra
bu aile sayesinde

1206
01:03:36,661 --> 01:03:37,936
son on yıldır,

1207
01:03:38,061 --> 01:03:40,257
herhangi birimizin seni destekleyeceğini,

1208
01:03:40,341 --> 01:03:44,415
herhangi birimizin sana vereceği şey,
Babamın söylemekten hoşlandığı gibi,

1209
01:03:44,501 --> 01:03:46,811
"tek bir kırmızı kuruş"

1210
01:03:46,901 --> 01:03:48,051
sen delisin!

1211
01:03:49,741 --> 01:03:50,777
Vay.

1212
01:03:52,581 --> 01:03:53,651
Oğlum...

1213
01:03:54,741 --> 01:03:55,741
Baba.

1214
01:03:56,781 --> 01:03:59,933
Harlan sana söyledi mi?
seni vasiyetten mi çıkaracaktı?

1215
01:04:01,901 --> 01:04:02,901
Evet.

1216
01:04:06,181 --> 01:04:10,334
Peki o zaman işi bitti
hiçbirimizin yapabilecek kadar güçlü olmadığı şey.

1217
01:04:12,221 --> 01:04:15,180
Belki bu sonunda büyümeni sağlayabilir.

1218
01:04:17,221 --> 01:04:20,612
Bu en iyi şey olabilir
bu senin başına gelebilir.

1219
01:04:20,701 --> 01:04:23,216
Teşekkür ederim.
Annem, bayanlar ve baylar.

1220
01:04:23,301 --> 01:04:25,338
Bak, bu senin için kolay olmayacak.

1221
01:04:25,941 --> 01:04:27,295
ama iyi olacak.

1222
01:04:27,381 --> 01:04:29,179
İyi olan hiçbir şey asla kolay değildir.

1223
01:04:29,941 --> 01:04:30,941
Kıçını kaldır, Joni.

1224
01:04:31,021 --> 01:04:33,341
Dişlerin vardı
uzun zamandır bu ailenin memesinde.

1225
01:04:33,421 --> 01:04:35,378
"Kıçını kaldır" mı? Ah, çok hoş.

1226
01:04:35,461 --> 01:04:37,498
- Aslında bok ye.
- Aman Tanrım, Ransom.

1227
01:04:37,621 --> 01:04:38,691
- Ne?
- Bu nasıl?

1228
01:04:38,781 --> 01:04:40,597
Lütfen o kelimeyi kullanmayın
oğlumun önünde.

1229
01:04:40,621 --> 01:04:42,517
- Aslında bok ye. Bok ye.
- Eğer pratik yapmıyor olsaydım...

1230
01:04:42,541 --> 01:04:43,821
- Bok ye.
- Sen buna hak verdin!

1231
01:04:43,861 --> 01:04:45,215
O kendini beğenmiş gülümsemeye tokat atardım...

1232
01:04:45,301 --> 01:04:47,261
- Kesinlikle bok ye.
- ...lanet olası suratını çek!

1233
01:04:47,341 --> 01:04:49,014
Bok ye. Hepiniz bok yiyebilirsiniz.

1234
01:04:51,541 --> 01:04:53,692
Bir zerre kadar bok yemiyorum!

1235
01:04:55,461 --> 01:04:58,260
Bu neyle ilgiliydi?
okumalar sıkıcı olacak mı?

1236
01:04:58,781 --> 01:05:00,818
Kuralı kanıtlayan istisna.

1237
01:05:03,461 --> 01:05:04,461
Pislik.

1238
01:05:05,741 --> 01:05:07,380
"Seni uyarıyorum."

1239
01:05:08,021 --> 01:05:10,172
Ransom, "Seni uyarıyorum" dedi.

1240
01:05:10,581 --> 01:05:13,540
Orada Ransom'u duydun.
Bu onun söylediği türden bir şey.

1241
01:05:14,061 --> 01:05:15,814
Bunu istiyor musun? Bunu istiyor musun?

1242
01:05:20,301 --> 01:05:22,099
Burada ne var?

1243
01:05:27,981 --> 01:05:31,292
Bu nispeten yeni bir kırılmaya benziyor.

1244
01:05:31,861 --> 01:05:33,420
Evet. Tam orada.

1245
01:05:34,221 --> 01:05:35,221
Bir dakika bekle.

1246
01:05:35,581 --> 01:05:37,618
Peki, bu hiç mantıklı değil.

1247
01:05:38,421 --> 01:05:39,821
Şu pencere nerede?

1248
01:05:40,381 --> 01:05:42,577
Biraz daha kurabiyeye ne dersin Hugh?

1249
01:05:42,661 --> 01:05:44,459
- Biraz daha kurabiye ister misin?
- Bu harika.

1250
01:05:45,581 --> 01:05:50,019
Hey, belki Harlan seni terk etmiştir
vasiyetinde bir bardak soğuk süt var. Pislik.

1251
01:05:51,981 --> 01:05:54,018
Bana göster. Ama halıdan uzak dur.

1252
01:06:08,861 --> 01:06:10,056
Bu hile penceresi

1253
01:06:10,821 --> 01:06:12,938
<i>Tüm Mevsimler İçin Bir Öldürme</i>'den.

1254
01:06:13,021 --> 01:06:14,819
Asker, burada mısın? Bunu al.

1255
01:06:27,181 --> 01:06:29,571
Kurumuş çamur izleri.

1256
01:06:30,061 --> 01:06:32,940
Gittiklerinden şüpheleniyorum
koridorun uzunluğu.

1257
01:06:33,941 --> 01:06:34,941
Ayak izleri mi?

1258
01:06:35,021 --> 01:06:36,978
Hayır, sadece izler var.

1259
01:06:37,061 --> 01:06:39,417
Evet, ne zaman olduğuna bağlı olarak
bu şey en son temizlendi,

1260
01:06:39,901 --> 01:06:43,019
bu olmuş olabilir
ne zaman istersen, değil mi?

1261
01:06:43,101 --> 01:06:45,138
Hayır, bu bunu açıklamıyor.

1262
01:06:46,861 --> 01:06:48,056
O çamuru analiz et.

1263
01:06:48,141 --> 01:06:49,780
Bu izlerle eşleşecek.

1264
01:06:49,861 --> 01:06:52,615
- Bunu Jamie'ye götür.
- Benzer örnekleri bulacaksınız

1265
01:06:52,701 --> 01:06:54,738
kafese liderlik etmek
evin dışında.

1266
01:06:55,621 --> 01:06:57,055
Parti gecesi,

1267
01:06:57,141 --> 01:06:59,815
istemeyen birisi
bu basamakları tırmanırken duyulmak

1268
01:06:59,901 --> 01:07:03,372
büyük belaya girdi
Harlan Thrombey'in odasına zorla girmek için.

1269
01:07:04,781 --> 01:07:07,216
Oyun başlıyor, değil mi Watson?

1270
01:07:17,941 --> 01:07:21,013
Peki hepinize teşekkür ederim
böyle bir araya geldiğin için.

1271
01:07:21,101 --> 01:07:23,332
Yasal olarak gerekli değil

1272
01:07:23,421 --> 01:07:26,573
ama hepiniz şehirde olduğunuz için düşündüm,
ve bazılarınız yakında ayrılacak...

1273
01:07:26,661 --> 01:07:27,811
Affedersiniz.

1274
01:07:27,901 --> 01:07:29,335
Üzgünüm.

1275
01:07:29,941 --> 01:07:33,093
Bayanlar ve baylar,
Nazikçe ricada bulunmak istiyorum

1276
01:07:33,181 --> 01:07:37,016
hepiniz şehirde kalıyorsunuz
soruşturma tamamlanıncaya kadar.

1277
01:07:37,101 --> 01:07:38,899
Evet, nazikçe şunu istiyor:

1278
01:07:38,981 --> 01:07:40,597
ama bunu bir emir haline getirmem gerekecek.

1279
01:07:40,621 --> 01:07:42,578
Bunu çözene kadar kimse kıpırdamasın.

1280
01:07:43,021 --> 01:07:44,740
- Ne?
- Nedenini sorabilir miyiz?

1281
01:07:44,821 --> 01:07:46,414
- Bir şey değişti mi?
- Hayır.

1282
01:07:46,501 --> 01:07:48,493
Hayır değişmedi mi?
Yoksa hayır, soramaz mıyız?

1283
01:07:48,581 --> 01:07:50,140
Bay Stevens...

1284
01:07:50,221 --> 01:07:51,541
devam edebilirsiniz.

1285
01:07:52,021 --> 01:07:53,250
Sağ. Peki...

1286
01:07:53,981 --> 01:07:57,531
Düşündüğüm diğer neden
bu toplantı faydalı olacaktır

1287
01:07:57,621 --> 01:08:02,491
Harlan'ın vasiyetini değiştirmesi yüzünden
ölmeden bir hafta önce.

1288
01:08:02,581 --> 01:08:04,220
Onu mühürledi.

1289
01:08:04,301 --> 01:08:06,657
Mahkemeye sunmamamı istedi

1290
01:08:06,741 --> 01:08:08,255
ölümünden sonrasına kadar veraset için.

1291
01:08:08,341 --> 01:08:11,175
Yani eğer birisi herhangi bir konuda kafası karışırsa,

1292
01:08:11,261 --> 01:08:13,571
hepimiz bir aradayız, konuşabiliriz.

1293
01:08:13,661 --> 01:08:17,735
Hiçbirini hayal etmeme rağmen
bu kadar karmaşık olacak.

1294
01:08:17,821 --> 01:08:19,813
Harlan'ın mal varlığı dahil...

1295
01:08:20,981 --> 01:08:22,301
- Ev.
- Ev,

1296
01:08:22,381 --> 01:08:24,134
tamamen sahibi olduğu.

1297
01:08:24,221 --> 01:08:26,292
- Şey...
- 60 milyon dolar.

1298
01:08:26,381 --> 01:08:30,500
Evet. Çeşitli nakit hesaplarda 60 milyon dolar
ve yatırımlar.

1299
01:08:30,581 --> 01:08:32,061
Ve tabii ki

1300
01:08:32,701 --> 01:08:33,701
gerçek varlık,

1301
01:08:34,141 --> 01:08:37,930
Blood Like Wine'ın tek mülkiyeti,
onun yayıncılık şirketi.

1302
01:08:38,021 --> 01:08:41,537
Ayrıca bir açıklama da yazdı
değişiklikleri yaparken

1303
01:08:41,621 --> 01:08:43,214
ve önce bunun okunmasını istedi.

1304
01:08:46,181 --> 01:08:48,980
"Sevgili Linda, Walter ve Joni,

1305
01:08:49,061 --> 01:08:51,701
Bazılarınız şaşırabilir
burada yaptığım seçime göre.

1306
01:08:51,781 --> 01:08:54,216
Dışlanmadan hiçbir zevk alınmadı.

1307
01:08:54,301 --> 01:08:57,180
Ve amacı ekim yapmak değildi
ailede daha fazla anlaşmazlık,

1308
01:08:57,701 --> 01:08:58,896
tam tersi.

1309
01:08:59,541 --> 01:09:02,978
Lütfen bunu nezaketle kabul edin
ve acı olmadan, ama kabul et.

1310
01:09:03,581 --> 01:09:05,413
Bu en iyisi için. Baba."

1311
01:09:19,341 --> 01:09:22,220
Vay. Evet, hiç de karmaşık değil.

1312
01:09:22,661 --> 01:09:23,697
Bu hızlı olacak.

1313
01:09:25,261 --> 01:09:28,891
"Ben, Harlan Thrombey,
sağlıklı bir zihin ve bedene sahip olmak

1314
01:09:28,981 --> 01:09:31,132
ve yada, yada, yada...

1315
01:09:31,621 --> 01:09:35,740
Bu vesile ile tüm varlıklarımın,
hem sıvı hem de başka türlü,

1316
01:09:35,821 --> 01:09:39,371
bütünüyle ayrılıyorum
Marta Cabrera'ya.

1317
01:09:41,141 --> 01:09:44,020
Tüm mülkiyetim
Blood Like Wine yayıncılığı,

1318
01:09:44,101 --> 01:09:46,900
Tamamen Marta Cabrera'ya bırakıyorum.

1319
01:09:46,981 --> 01:09:48,938
Kataloğunun telif hakkı da aynı şekilde

1320
01:09:49,021 --> 01:09:51,820
Tamamen Marta Cabrera'ya bırakıyorum."

1321
01:09:56,061 --> 01:09:57,211
Ne?

1322
01:10:01,461 --> 01:10:02,895
- Ne?
- Hayır.

1323
01:10:03,981 --> 01:10:06,132
- Bu... Bu... Hayır.
- Hayır.

1324
01:10:06,221 --> 01:10:08,178
Bu olamaz.
Bunu görebilir miyim lütfen, Alan?

1325
01:10:08,261 --> 01:10:09,741
- Evet. Bu doğru.
- Lütfen.

1326
01:10:09,821 --> 01:10:12,097
- Bu yasal olamaz.
- Doğru.

1327
01:10:12,701 --> 01:10:14,260
- Bilirsin, o...
- Aman Tanrım.

1328
01:10:14,341 --> 01:10:16,697
- Korumalar yok mu?
- Bir hata var.

1329
01:10:16,781 --> 01:10:18,056
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

1330
01:10:18,141 --> 01:10:19,177
Biz onun ailesiyiz, yani...

1331
01:10:19,901 --> 01:10:20,901
Bu mümkün değil.

1332
01:10:20,941 --> 01:10:22,933
Buna karşı korumalar var mı?

1333
01:10:23,021 --> 01:10:25,252
Aklı başında değil miydi? Bir şey...

1334
01:10:25,781 --> 01:10:28,774
- Biliyor musun Alan, dinle.
- Biliyorsun ilaç kullanıyordu.

1335
01:10:29,621 --> 01:10:31,260
Morfin? Tamam, morfin.

1336
01:10:31,341 --> 01:10:32,616
Yani bilmiyorum.

1337
01:10:32,701 --> 01:10:34,477
- Aileden biri gibi görünüyor...
- Alan, alabilirsin

1338
01:10:34,501 --> 01:10:39,053
bu kağıt parçasını ve itin
kıçına gir ve dışarı çık!

1339
01:10:39,141 --> 01:10:40,621
Ve siz polisler de dışarı çıkın.

1340
01:10:40,701 --> 01:10:42,260
Dışarı! Şu anda.

1341
01:10:42,341 --> 01:10:44,458
- Merhaba Linda?
- Hayır Richard, konuşmamız lazım.

1342
01:10:44,541 --> 01:10:47,215
Bu şeyle mücadele etmemiz gerekiyor.
Hiçbir yere gitmiyoruz.

1343
01:10:47,301 --> 01:10:49,054
Dışarı çık dedim!

1344
01:10:49,461 --> 01:10:51,896
Biz Thrombey'leriz, kahretsin!

1345
01:10:51,981 --> 01:10:53,700
Burası hâlâ bizim evimiz!

1346
01:11:01,221 --> 01:11:02,450
Ah, özür dilerim.

1347
01:11:03,061 --> 01:11:06,850
"Aynı şekilde Deerborn Drive 2'deki ev de
ve içindeki tüm eşyalar,

1348
01:11:06,941 --> 01:11:08,773
Marta Cabrera'ya gidiyorum."

1349
01:11:10,501 --> 01:11:13,494
Ah, seni küçük kaltak!

1350
01:11:13,581 --> 01:11:16,096
- Seni küçük kaltak!
-Linda mı?

1351
01:11:16,181 --> 01:11:18,597
Bunu biliyor muydunuz?
Başından beri bu işin içinde miydin?

1352
01:11:18,621 --> 01:11:20,501
- Bu inanılmaz!
- Hayır, sadece bilmek istiyorum.

1353
01:11:20,541 --> 01:11:22,294
Neydin... Ne yapıyordun?

1354
01:11:22,381 --> 01:11:23,815
Babamı mı beceriyordun?

1355
01:11:23,901 --> 01:11:25,494
- "Saçmalık" mı?
- Hayır, hayır, hayır.

1356
01:11:25,581 --> 01:11:27,538
Bence herkesin ihtiyacı var
jetlerini soğutmak için.

1357
01:11:27,621 --> 01:11:30,090
Büyükbabamla seks yaptın.
seni pis çapa bebeğim!

1358
01:11:30,181 --> 01:11:31,297
Şimdi atlarınızı tutun.

1359
01:11:31,381 --> 01:11:33,020
Bu arada belki kaçardım.

1360
01:11:33,101 --> 01:11:34,581
Dur, bekle, bekle, Marta?

1361
01:11:34,661 --> 01:11:37,130
- Şimdi lütfen...
- Bizimle konuşmalısın.

1362
01:11:37,621 --> 01:11:38,816
Marta mı?

1363
01:11:39,261 --> 01:11:42,022
Bir dakika bekle. Nasıl olduğunu tamamen anlıyorum
şu anda hissediyor olmalısın.

1364
01:11:42,101 --> 01:11:43,501
Gidemezsin!

1365
01:11:43,581 --> 01:11:45,937
Ne diyeceğimi bilmiyorum. Bilmiyorum.

1366
01:11:46,021 --> 01:11:47,933
- Sakin ol. Sakin ol.
-Marta, lütfen...

1367
01:11:48,021 --> 01:11:49,740
Marta, dinle tatlım...

1368
01:11:50,221 --> 01:11:53,180
Ne olduğunu bilmiyorum.
Neden olduğunu bilmiyorum...

1369
01:11:53,261 --> 01:11:56,299
Arkadaşlar benim de kafam karıştı. Düşünmem gerek!

1370
01:11:56,381 --> 01:11:58,373
Marta! Dinliyor musun?

1371
01:11:58,461 --> 01:11:59,736
yetişemiyorum!

1372
01:12:01,541 --> 01:12:04,010
- Anladım.
-Richard! Aç şu kapıyı!

1373
01:12:04,101 --> 01:12:05,997
- Onu korkutuyorsun!
- Lanet kapıyı açamıyorum!

1374
01:12:06,021 --> 01:12:07,819
Marta, git. Marta, git.

1375
01:12:07,901 --> 01:12:09,733
Marta, anlamalısın.

1376
01:12:10,261 --> 01:12:11,820
O bizim babamız!

1377
01:12:11,901 --> 01:12:14,894
- Marta, dinle beni.
- Onları dinleme. Buradayım.

1378
01:12:14,981 --> 01:12:17,018
Artık Twitter'da değilim.

1379
01:12:18,261 --> 01:12:20,218
O halde bana Instagram'dan mesaj at, tamam mı?

1380
01:12:20,301 --> 01:12:21,451
Seninle konuşmak istiyorum.

1381
01:12:26,621 --> 01:12:27,896
Fidye!

1382
01:12:27,981 --> 01:12:29,461
Neler oluyor?

1383
01:12:29,541 --> 01:12:32,215
Bence bu en iyi şey olabilir
hepinizin başına gelecek!

1384
01:12:34,381 --> 01:12:35,815
Bununla ne demek istiyor?

1385
01:12:37,501 --> 01:12:39,060
Richard, neden onu durdurmadın?

1386
01:12:39,141 --> 01:12:41,895
Ne yapmam gerekiyor?
Tamponu dişlerimle mi tutacağım?

1387
01:12:52,621 --> 01:12:54,692
Tamam, cidden ama ne oluyor?

1388
01:12:59,741 --> 01:13:01,494
Hey. Fazladan bir kase alacağım.

1389
01:13:01,581 --> 01:13:02,810
Elbette.

1390
01:13:09,501 --> 01:13:12,141
Bayılacak gibi görünüyorsun.
Bugün bir şey yedin mi?

1391
01:13:12,181 --> 01:13:13,410
Yemek yemek.

1392
01:13:17,621 --> 01:13:18,657
Bu bir kabus.

1393
01:13:21,461 --> 01:13:22,577
Peki neden?

1394
01:13:24,181 --> 01:13:26,138
- Neden?
- Neden?

1395
01:13:27,381 --> 01:13:30,658
Hey. Bu her şeydir.

1396
01:13:31,501 --> 01:13:33,477
Bunun daha büyük bir nedeni olmalı
ve bunu biliyorsun.

1397
01:13:33,501 --> 01:13:35,970
Peki, daha fazlasını yapmasına ne dersiniz?
benimle olduğundan çok sizinle mi?

1398
01:13:38,141 --> 01:13:39,257
Evet.

1399
01:13:40,181 --> 01:13:42,138
Evet, tek şey bu
bu mantıklı.

1400
01:13:47,461 --> 01:13:48,861
Sana bir şey söyledi mi?

1401
01:13:49,221 --> 01:13:50,621
Sadece bir kuruş bile alamıyordum.

1402
01:13:50,701 --> 01:13:53,037
Çünkü o seni istedi
bir şeyi sıfırdan inşa etmek...

1403
01:13:53,061 --> 01:13:54,654
"Temelden bir şeyler inşa edin."

1404
01:13:54,741 --> 01:13:56,581
Annem kendi işini kurdu
sıfırdan

1405
01:13:56,621 --> 01:13:58,658
milyon dolarlık krediyle
büyükbabamdan.

1406
01:13:59,141 --> 01:14:01,531
Babam bunların hiçbirine sahip değil.
Ona bir evlilik sözleşmesi imzalattı.

1407
01:14:02,061 --> 01:14:03,381
Korku içinde yaşıyor.

1408
01:14:03,821 --> 01:14:06,973
Büyükbabamın böyle olduğunu biliyorum
bunu yaparak beni korumaya çalışıyorsun

1409
01:14:07,061 --> 01:14:10,020
ve bunu yüksek sesle söylememem gerektiğini biliyorum.
ama bana söylediğinde, ben...

1410
01:14:12,181 --> 01:14:13,217
Tanrım.

1411
01:14:13,861 --> 01:14:15,011
Onu öldürebilirdim.

1412
01:14:17,461 --> 01:14:20,499
Ancak partiden ayrıldıktan sonra
Arabayı sürüyordum.

1413
01:14:20,621 --> 01:14:23,375
Hiçbir yerde, sadece geceleri,
ve bende buna sahiptim...

1414
01:14:25,901 --> 01:14:27,017
netlik.

1415
01:14:28,021 --> 01:14:30,775
Şu andan itibaren,
Kendi başımın çaresine bakmam gerekecekti.

1416
01:14:31,581 --> 01:14:32,581
Ve bu hissettim...

1417
01:14:34,661 --> 01:14:35,661
iyi.

1418
01:14:37,261 --> 01:14:38,456
Yaşlı piç.

1419
01:14:41,901 --> 01:14:44,621
Marta, üç şeyi biliyorum.

1420
01:14:44,701 --> 01:14:47,341
Birincisi, onun intihar etmediğini biliyorum.

1421
01:14:49,821 --> 01:14:52,017
- Bunu sana düşündüren ne?
- Sanmıyorum.

1422
01:14:52,421 --> 01:14:53,571
Bunu biliyorum.

1423
01:14:53,981 --> 01:14:55,574
Çünkü dedemi tanıyordum.

1424
01:14:55,661 --> 01:14:57,573
belki sen ve ben öyleydik
Onu tanıyan tek iki kişi,

1425
01:14:57,701 --> 01:14:59,932
yani bana saçmalamayacaksın
bu konuda çünkü iki...

1426
01:15:01,061 --> 01:15:02,893
Yalan söylemenin seni kusturduğunu biliyorum.

1427
01:15:03,381 --> 01:15:06,180
O mafya oyunu yüzünden
son dört JTemmuz.

1428
01:15:07,461 --> 01:15:08,577
Ve üç...

1429
01:15:10,501 --> 01:15:13,335
az önce yediğini biliyorum
bir tabak dolusu kuru fasulye ve sosis.

1430
01:15:16,261 --> 01:15:17,261
Yani...

1431
01:15:19,461 --> 01:15:20,781
gözümün içine bak

1432
01:15:22,141 --> 01:15:24,337
ve bana ne olduğunu anlat
büyükbabama.

1433
01:15:27,741 --> 01:15:29,414
- Seni pislik.
-Marta.

1434
01:15:30,501 --> 01:15:32,174
Bana her şeyi anlat.

1435
01:15:36,101 --> 01:15:37,979
Alan, burada seçenekler olmalı.

1436
01:15:38,061 --> 01:15:39,097
Hayır.

1437
01:15:39,181 --> 01:15:40,740
Kaç kez bilmiyorum

1438
01:15:40,821 --> 01:15:43,655
aynısını tekrarlayabilirim
iki bilgi.

1439
01:15:43,741 --> 01:15:47,018
Harlan'ın aklı başında olsaydı
değişiklikleri yaptığında,

1440
01:15:47,101 --> 01:15:50,253
- ve hepimiz onun...
- Aklı başında biri bunu yapar mı?

1441
01:15:50,341 --> 01:15:51,570
Nasıl... Ses, nasıl?

1442
01:15:51,661 --> 01:15:54,051
Eylemin kendisi sağlıksızlığa işaret ediyor.

1443
01:15:54,141 --> 01:15:55,461
Yasal olarak değil. Hayır.

1444
01:15:56,141 --> 01:15:59,930
Onun yaptığını beğenmiyorsun
vasiyetname kapasitesinden söz etmez.

1445
01:16:00,021 --> 01:16:02,456
Peki ya aşırı etki?

1446
01:16:02,541 --> 01:16:05,010
Evet! Aşırı etki.
Buna ne dersin? Ha?

1447
01:16:05,141 --> 01:16:06,416
Bunu Google'da mı aradın?

1448
01:16:06,501 --> 01:16:09,699
Bak, eğer Marta babamı manipüle ediyorsa
bir şekilde ve eğer öğrenirsek...

1449
01:16:09,781 --> 01:16:11,693
Eğer bir şekilde elde etmiş olsaydı
ona bağlanır...

1450
01:16:11,781 --> 01:16:14,250
Bunun için güçlü bir davaya ihtiyacınız var.

1451
01:16:14,741 --> 01:16:17,256
"Sayın Yargıç, kendisini ona sevdirdi

1452
01:16:17,341 --> 01:16:19,731
sıkı çalışma ve iyi mizah sayesinde."

1453
01:16:19,821 --> 01:16:21,540
Bu salamı kesmez.

1454
01:16:21,621 --> 01:16:23,533
Peki ya avcı kuralı?

1455
01:16:24,061 --> 01:16:25,541
Bunu Google'da yaptım.

1456
01:16:26,101 --> 01:16:27,861
Avcı kuralı açıkça
burada geçerli değil.

1457
01:16:28,941 --> 01:16:30,501
Peki avcının kuralı nedir?

1458
01:16:30,541 --> 01:16:33,136
Birisi mahkum edilirse
kişiyi öldürmekten,

1459
01:16:33,221 --> 01:16:34,575
miraslarını alamıyorlar.

1460
01:16:34,661 --> 01:16:35,661
Mahkûm bile olmadı.

1461
01:16:35,741 --> 01:16:38,261
Sorumlu tutulsalar bile
sivil mahkemede ölmeleri için.

1462
01:16:38,941 --> 01:16:40,011
O.J. gibi mi?

1463
01:16:40,621 --> 01:16:42,533
Evet, O.J. gibi.

1464
01:16:43,101 --> 01:16:46,014
Ancak Harlan intihar etti.

1465
01:16:55,021 --> 01:16:56,694
Dedektif Blanc mı?

1466
01:16:56,781 --> 01:16:59,819
Soruşturmanın devam ettiğini söylediniz.
Buna dikkat çektin.

1467
01:17:00,261 --> 01:17:01,536
Kötü bir oyun olduğundan mı şüpheleniyorsun?

1468
01:17:01,621 --> 01:17:05,217
Bay Blanc, lütfen...

1469
01:17:06,221 --> 01:17:09,612
Belirsiz kalan çok şey var,
ama evet

1470
01:17:10,341 --> 01:17:13,300
Kötü niyetli bir oyun olduğundan şüpheleniyorum.

1471
01:17:14,421 --> 01:17:15,741
Marta mı?

1472
01:17:15,821 --> 01:17:18,655
Hiçbir şüpheliyi ortadan kaldırmadım.

1473
01:17:20,421 --> 01:17:21,650
Sen saçmalıklarla dolusun.

1474
01:17:21,741 --> 01:17:23,414
Bu tüvit takım elbiseli adama güvenmiyorum.

1475
01:17:23,981 --> 01:17:26,337
Ve Alan, Tanrı seni korusun, işe yaramazsın.

1476
01:17:26,421 --> 01:17:27,421
Teşekkür ederim.

1477
01:17:27,981 --> 01:17:31,099
Bunun tek bir cevabı var.
Mirastan vazgeçmesi gerekiyor.

1478
01:17:31,181 --> 01:17:33,741
- Ne yapması gerektiğini biliyor.
- Aynen öyle...

1479
01:17:33,781 --> 01:17:35,010
Değil mi? Mümkün değil.

1480
01:17:35,101 --> 01:17:36,535
Bu ahlaki bir şey.

1481
01:17:36,621 --> 01:17:38,180
- Anne.
- Yapacaktır.

1482
01:17:38,261 --> 01:17:41,015
Büyükbabam Marta'ya vermek isteseydi
her şey, istediği buydu.

1483
01:17:41,101 --> 01:17:42,296
Hayır.

1484
01:17:42,381 --> 01:17:44,532
Bu o değildi. Bizi sevdi.

1485
01:17:44,621 --> 01:17:46,055
Bizimle ilgilenilmesini istedi.

1486
01:17:46,141 --> 01:17:48,098
Senin eğitim almanı istedi.

1487
01:17:48,541 --> 01:17:49,577
Meg,

1488
01:17:50,181 --> 01:17:52,377
okulunun parasını ödeyebileceğimi mi düşünüyorsun?

1489
01:18:03,061 --> 01:18:04,097
Biliyorum.

1490
01:18:04,221 --> 01:18:06,417
Bunu söylerken kulağa çılgınca geliyor,
ama hepsi doğru.

1491
01:18:06,781 --> 01:18:09,421
Ve sanırım Blanc benimle ilgilendi
başından beri.

1492
01:18:09,501 --> 01:18:11,732
Hapse girmem umurumda değil ama annem

1493
01:18:12,461 --> 01:18:13,611
kız kardeşim mi?

1494
01:18:14,061 --> 01:18:15,061
Biz...

1495
01:18:17,181 --> 01:18:18,774
Bir şey mi söyleyeceksin?

1496
01:18:20,581 --> 01:18:23,335
Her zaman tek olduğumu düşündüm
bu onu Go'da yenebilir.

1497
01:18:24,501 --> 01:18:26,174
Her zaman bunun bir anlamı olduğunu düşünmüştüm.

1498
01:18:27,301 --> 01:18:28,781
Evet, yaptığını biliyorum.

1499
01:18:28,861 --> 01:18:30,056
O gece partide,

1500
01:18:30,661 --> 01:18:32,618
onunla son konuşmam...

1501
01:18:32,701 --> 01:18:35,136
Son iddiam,
senin hakkında bana bunu anlattı.

1502
01:18:36,501 --> 01:18:38,811
Onu Go'da yendiğini
benden daha fazla ve düşündüm ki...

1503
01:18:41,421 --> 01:18:43,378
"Bana söylemen ne kadar tuhaf."

1504
01:18:45,781 --> 01:18:47,010
Sanırım şimdi anladım.

1505
01:18:49,501 --> 01:18:51,174
Belki bir anlamı vardı.

1506
01:18:56,861 --> 01:18:58,739
Aileme bir bok söylemeyeceğim.

1507
01:18:58,821 --> 01:19:00,096
Hapse girmeyeceksin.

1508
01:19:00,181 --> 01:19:02,059
O dedektif seni yakalayamayacak.

1509
01:19:02,941 --> 01:19:04,501
Ve paradan vazgeçmeyeceksin.

1510
01:19:05,501 --> 01:19:06,981
Büyükbabanın senin için istediği şey buydu.

1511
01:19:07,021 --> 01:19:08,797
Ne yaptığını düşün
bunu başarmak için.

1512
01:19:08,821 --> 01:19:11,256
Bunu kendisi için istiyordu
bunu ailesi için istiyordu.

1513
01:19:12,221 --> 01:19:13,655
Ve bunu senin için istedi.

1514
01:19:13,741 --> 01:19:15,255
Buraya kadar geldin.

1515
01:19:16,261 --> 01:19:18,139
İzin ver sonuna kadar gitmene yardım edeyim.

1516
01:19:18,221 --> 01:19:20,053
Neler oluyor? Bu sen değilsin.

1517
01:19:20,621 --> 01:19:23,819
Beni şimdi teslim edebilirsin
ve yine de mirastan payını al.

1518
01:19:23,901 --> 01:19:24,937
Neden?

1519
01:19:25,541 --> 01:19:27,021
Çünkü ailemin canı cehenneme.

1520
01:19:28,821 --> 01:19:30,619
Bu durumdan kurtulmana yardım edebilirim.

1521
01:19:30,701 --> 01:19:31,896
Ve sonra,

1522
01:19:32,701 --> 01:19:34,693
bana vereceksin
mirastan payıma düşeni.

1523
01:19:36,741 --> 01:19:38,221
Mutlu son. Herkes kazanır.

1524
01:19:38,301 --> 01:19:40,497
Sen, ben, Harlan.

1525
01:19:40,581 --> 01:19:41,697
Evet.

1526
01:19:43,181 --> 01:19:44,251
Anlaşmak?

1527
01:19:56,661 --> 01:19:58,334
-Meg.
<i>-Marta...</i>

1528
01:19:59,381 --> 01:20:00,974
<i>Bu çılgıncaydı.</i>

1529
01:20:01,061 --> 01:20:02,131
Biliyorum.

1530
01:20:02,221 --> 01:20:03,416
<i>İyi misin?</i>

1531
01:20:04,981 --> 01:20:07,052
Evet. Sen misin?

1532
01:20:07,141 --> 01:20:08,780
<i>Evet. Evet, iyiyim, ben...</i>

1533
01:20:10,141 --> 01:20:12,372
<i>Bak, kimse bilmiyor
Seni arıyorum, sadece...</i>

1534
01:20:12,461 --> 01:20:13,690
<i>Ben şunu yapmak istedim...</i>

1535
01:20:16,301 --> 01:20:19,135
<i>Üzgünüm demek istedim
herkesin nasıl olduğu için.</i>

1536
01:20:20,341 --> 01:20:21,341
<i>Ve...</i>

1537
01:20:22,461 --> 01:20:25,693
Sanırım şunu sormak istedim.
ne yapacaksın?

1538
01:20:28,821 --> 01:20:30,141
Ne demek istiyorsun?

1539
01:20:30,221 --> 01:20:31,337
<i>Şey,...</i>

1540
01:20:31,421 --> 01:20:33,492
<i>Biliyorsun, iradeyle,
ne yapacaksın?</i>

1541
01:20:36,581 --> 01:20:38,300
Sizce ne yapmalıyım?

1542
01:20:39,181 --> 01:20:43,972
<i>Doğru olduğunu düşündüğünüz her şeyi yapmalısınız.</i>

1543
01:20:46,581 --> 01:20:47,697
Bak, ben...

1544
01:20:49,741 --> 01:20:51,494
Bence onu bize geri vermelisin.

1545
01:20:53,861 --> 01:20:56,092
<i>Büyükbabam her zaman bizimle ilgilendi.</i>

1546
01:20:56,181 --> 01:20:57,695
<i>Biliyorsun biz onun ailesiyiz.</i>

1547
01:20:57,781 --> 01:21:01,491
<i>Ve onun senin için aileden biri gibi olduğunu biliyorum.
ama biz onun gerçek ailesiyiz.</i>

1548
01:21:01,581 --> 01:21:02,581
Evet.

1549
01:21:02,661 --> 01:21:04,493
Ve bak, Marta,

1550
01:21:04,581 --> 01:21:06,459
Bunun adil olmadığını biliyorsun.

1551
01:21:07,221 --> 01:21:08,621
Biz sana her zaman iyi davrandık

1552
01:21:08,701 --> 01:21:11,660
<i>ve siz bir aile gibisiniz,
biz de sizinle ilgileneceğiz</i>

1553
01:21:11,781 --> 01:21:13,738
<i>ama bazı şeyleri düzeltmeniz gerekiyor.</i>

1554
01:21:14,461 --> 01:21:15,461
<i>Neyin doğru olduğunu biliyorsun.</i>

1555
01:21:16,821 --> 01:21:17,971
<i>Marta...</i>

1556
01:21:20,701 --> 01:21:21,976
Annem meteliksiz.

1557
01:21:22,781 --> 01:21:24,741
<i>Ve sahip olacağımı söylüyor
okulu bırakmak.</i>

1558
01:21:24,821 --> 01:21:26,380
Hayır. Hayır, hayır, Meg.

1559
01:21:27,901 --> 01:21:29,574
Dinle, bunun olmasına izin vermeyeceğim.

1560
01:21:29,981 --> 01:21:32,132
<i>Ne kadar paraya ihtiyacın olursa olsun,
Onu sana vereceğim.</i>

1561
01:21:32,261 --> 01:21:35,254
<i>Senin için buradayım. Ve bilmeni istiyorum
Seninle ilgileneceğim,</i>

1562
01:21:35,341 --> 01:21:36,616
<i>Buna söz veriyorum.</i>

1563
01:21:36,701 --> 01:21:37,701
<i>Tamam mı?</i>

1564
01:21:37,781 --> 01:21:39,261
Teşekkürler.

1565
01:21:39,341 --> 01:21:40,377
<i>Ve bir kez ben...</i>

1566
01:21:45,701 --> 01:21:48,933
<i>Bazen bunun bir günah olduğunu düşünüyorum</i>

1567
01:21:49,021 --> 01:21:53,573
<i>Kazandığımı hissettiğimde
Tekrar kaybettiğimde</i>

1568
01:21:59,941 --> 01:22:01,057
Tamam o zaman.

1569
01:22:02,101 --> 01:22:04,775
Blanc şüpheli bir şey buldu mu?
evde mi?

1570
01:22:06,941 --> 01:22:09,615
Evet, yukarıda çamur buldu.

1571
01:22:09,701 --> 01:22:12,216
- Pencereden içeri girdiğim yer.
- Kahretsin.

1572
01:22:12,341 --> 01:22:13,341
Tanımlanabilir parmak izleri?

1573
01:22:14,021 --> 01:22:16,456
- Hayır.
- Güzel. Tamam aşkım.

1574
01:22:17,421 --> 01:22:18,421
İyi. Hey...

1575
01:22:19,461 --> 01:22:22,340
Birkaç gün ortalıktan kayboluyorsun
Bu soruşturmanın bitmesini bekle,

1576
01:22:22,421 --> 01:22:23,696
ve olacak.

1577
01:22:23,781 --> 01:22:26,979
Çünkü bu Blanc denen adam ne kadar iyi olursa olsun
öyle olduğunu sanıyor, elinde hiçbir şey yok.

1578
01:22:27,541 --> 01:22:29,737
Sakin ol.

1579
01:22:31,901 --> 01:22:32,971
Marta, kaldır kıçını!

1580
01:22:33,061 --> 01:22:35,597
Neler oluyor?
Burada bir adam ve bir sürü eşya var.

1581
01:22:35,621 --> 01:22:37,180
Her şey çılgına dönüyor. Zengin miyiz?

1582
01:22:39,101 --> 01:22:40,899
Belki Alice'dir. Bilmiyorum.

1583
01:22:40,981 --> 01:22:43,621
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.
ama kıçını kaldırsan iyi olur, tamam mı?

1584
01:22:44,981 --> 01:22:46,859
<i>Marta Cabrera hakkında fazla bir şey bilmiyoruz</i>

1585
01:22:46,941 --> 01:22:48,637
<i>- veya onun tam ilişkisi...</i>
- Aman Tanrım.

1586
01:22:48,661 --> 01:22:50,095
Marta, bütün bunlar nedir?

1587
01:22:50,181 --> 01:22:51,695
Ne yaptın?

1588
01:22:52,541 --> 01:22:54,612
- Burası mı?
- Evet, öyle.

1589
01:22:55,781 --> 01:22:57,135
Bekle, yani bu doğru mu?

1590
01:22:57,701 --> 01:22:59,021
Zengin miyiz?

1591
01:22:59,861 --> 01:23:01,534
<i>Bu o kadar ilgi çekici bir hikaye ki...</i>

1592
01:23:01,621 --> 01:23:02,621
Aman Tanrım.

1593
01:23:02,701 --> 01:23:04,613
<i>...sanki o yazmış gibi
hikayenin ta kendisi.</i>

1594
01:23:17,501 --> 01:23:19,379
Günaydın Bayan Thrombey.

1595
01:23:24,941 --> 01:23:27,820
Keder neden gençliğin takdiridir?

1596
01:23:29,061 --> 01:23:30,256
Bilmiyorum.

1597
01:23:32,821 --> 01:23:37,054
Ama hayal ediyorum
o yaş tüm duyguları derinleştirir.

1598
01:23:38,701 --> 01:23:40,101
Acı dahil.

1599
01:23:42,821 --> 01:23:47,498
Bu uzun bir yürüyüştü
başsağlığı dilemeye

1600
01:23:48,461 --> 01:23:49,975
oğlunun kaybı için.

1601
01:23:51,421 --> 01:23:53,890
Ve sana soruyorum,
eğer benim için küstahlık değilse,

1602
01:23:53,981 --> 01:23:57,213
ailen hakkında çok sert düşünme...

1603
01:23:58,301 --> 01:24:03,330
eğer şüphelendiğim gibiysem,
seni ilk teselli eden kişi.

1604
01:24:04,501 --> 01:24:06,970
Gençler, değil mi?

1605
01:24:12,341 --> 01:24:15,459
Yaşla ilgili varsaydığım bir şey

1606
01:24:16,021 --> 01:24:17,296
yorgunluktur.

1607
01:24:18,261 --> 01:24:21,060
Eğer alamazsam lanet olsun
her gün daha çok yoruluyoruz.

1608
01:24:21,581 --> 01:24:23,334
Yaptığım şeyden yoruldum.

1609
01:24:23,861 --> 01:24:26,820
Parçalanmış kayalar gibi yayları takip ederek,

1610
01:24:26,901 --> 01:24:29,097
gerçeğin kaçınılmazlığı.

1611
01:24:32,181 --> 01:24:34,173
Ama karmaşıklık ve grilik...

1612
01:24:35,381 --> 01:24:37,020
yalan değil gerçek...

1613
01:24:38,541 --> 01:24:41,693
ama gerçekle ne yaparsın
bir kez ona sahip olduğunda.

1614
01:24:49,261 --> 01:24:52,140
Sanırım sende bir şey var
bana söylemek istiyorsun.

1615
01:24:53,981 --> 01:24:56,780
Bence sen çok anlayışlısın

1616
01:24:56,861 --> 01:24:59,774
ve çok yetenekli
bana ne gördüğünü anlatmaktan

1617
01:25:00,141 --> 01:25:02,133
oğlunuzun partisinin olduğu gece.

1618
01:25:10,501 --> 01:25:12,174
Ama memnuniyetle bekleyeceğim.

1619
01:25:13,061 --> 01:25:14,415
Hiç acelem yok.

1620
01:25:15,821 --> 01:25:16,937
Aslında

1621
01:25:17,021 --> 01:25:20,651
Oldukça hoş buluyorum
burada seninle oturuyorum.

1622
01:25:28,901 --> 01:25:30,130
Avukatlar buradaydı.

1623
01:25:30,221 --> 01:25:31,655
Çok büyük avukatlar gibi görünüyordu.

1624
01:25:31,741 --> 01:25:33,937
Bunları ve kartvizitleri bırakmışlar.

1625
01:25:34,021 --> 01:25:36,490
Ve bir yığın başka şey daha vardı
eve geldiğimde.

1626
01:25:37,221 --> 01:25:38,894
Bunların hiçbirinden hoşlanmıyorum Marta.

1627
01:25:40,021 --> 01:25:42,900
Ben de bundan hoşlanmıyorum.
Ben arkadan kayıyorum.

1628
01:25:43,501 --> 01:25:45,891
Daha sonra döneceğim.
Lütfen kimseyle konuşma.

1629
01:25:52,581 --> 01:25:53,581
Walt'u mu?

1630
01:25:54,621 --> 01:25:57,056
Evet geldim...

1631
01:25:57,141 --> 01:25:58,291
Nasılsın?

1632
01:26:01,181 --> 01:26:03,935
Walt, bilmeni istiyorum
ki bunların hiçbirini bilmiyordum.

1633
01:26:04,021 --> 01:26:05,277
- Yapmadığını biliyoruz.
- Bu...

1634
01:26:05,301 --> 01:26:06,530
Yapmadığını biliyoruz.

1635
01:26:07,181 --> 01:26:09,980
Evet hepimiz gittik
dün biraz çılgıncaydı.

1636
01:26:10,061 --> 01:26:11,620
- Anlaşılabilir.
- Evet.

1637
01:26:13,261 --> 01:26:15,139
Henüz tüm bunlara bakmadım bile.

1638
01:26:15,221 --> 01:26:17,861
Sadece olmalı
yerel avukatlar ve muhasebeciler

1639
01:26:17,941 --> 01:26:20,376
haberi kim gördü
ve üzerine atlamak istiyorum.

1640
01:26:20,461 --> 01:26:22,612
Evet. Hepsine dikkat ederdim.

1641
01:26:24,861 --> 01:26:29,014
Marta, niyetin bu mu?
mirastan vazgeçmek mi?

1642
01:26:32,421 --> 01:26:34,617
Harlan'ın istediği de buydu.

1643
01:26:36,661 --> 01:26:37,811
Evet ama...

1644
01:26:38,541 --> 01:26:40,737
Harlan seni oyuna soktu
burada çok zor bir durum var.

1645
01:26:40,861 --> 01:26:43,012
Demek istediğim... bu ona haksızlıktı.

1646
01:26:44,141 --> 01:26:45,336
yani, görüyorsun

1647
01:26:45,941 --> 01:26:48,695
basın ve inceleme türü
bu durum ortaya çıkıyor.

1648
01:26:48,781 --> 01:26:51,615
Ve biliyoruz ki, annenle...

1649
01:26:53,021 --> 01:26:54,021
Annem mi?

1650
01:26:54,101 --> 01:26:55,101
Evet.

1651
01:27:00,621 --> 01:27:02,180
Meg sana ne söyledi?

1652
01:27:03,101 --> 01:27:04,615
Bu...

1653
01:27:06,661 --> 01:27:07,811
Asıl noktayı kaçırıyorsun.

1654
01:27:07,901 --> 01:27:09,858
Size bununla saldırmak istemiyoruz.

1655
01:27:09,941 --> 01:27:13,855
ama Marta, eğer annen
ülkeye yasa dışı yollardan girdi

1656
01:27:13,941 --> 01:27:15,136
cezai açıdan,

1657
01:27:15,221 --> 01:27:16,974
ve sen bu mirasa girdin,

1658
01:27:17,061 --> 01:27:19,053
gerektirdiği tüm incelemelerle,

1659
01:27:19,141 --> 01:27:20,734
Bunun gün yüzüne çıkmasından korkardım.

1660
01:27:21,461 --> 01:27:23,339
Burada kaçınmak istediğimiz şey de bu.

1661
01:27:23,421 --> 01:27:24,616
Seni koruyabiliriz...

1662
01:27:25,541 --> 01:27:28,420
bunun gerçekleşmesinden veya gerçekleşmesi durumunda.

1663
01:27:28,821 --> 01:27:32,781
Yani bunu söylüyorsun
gün yüzüne çıksa bile

1664
01:27:33,741 --> 01:27:35,937
ailenizin kaynaklarıyla,
düzeltmeme yardım edebilir misin?

1665
01:27:36,021 --> 01:27:37,341
Evet.

1666
01:27:37,421 --> 01:27:39,538
Evet, doğru avukatlarla, biliyor musun?

1667
01:27:39,621 --> 01:27:40,850
Bu yerel adamlar değil,

1668
01:27:40,941 --> 01:27:43,581
ama New York avukatları, DC avukatları,

1669
01:27:43,661 --> 01:27:45,892
yeterli kaynak tahsis edildiğinde evet.

1670
01:27:45,981 --> 01:27:49,338
Buna ihtiyaç bile yok
gelmek için ama...

1671
01:27:49,821 --> 01:27:50,821
evet.

1672
01:27:52,421 --> 01:27:53,616
Tamam, güzel.

1673
01:27:55,541 --> 01:27:56,541
Tamam aşkım?

1674
01:27:57,741 --> 01:28:01,018
Çünkü Harlan bana tüm kaynaklarını verdi.

1675
01:28:01,781 --> 01:28:04,694
Yani bu, kaynaklarımla,
Bunu düzeltebileceğim.

1676
01:28:04,821 --> 01:28:06,540
Bu yüzden doğru avukatları bulacağımı düşünüyorum.

1677
01:28:06,941 --> 01:28:08,136
Marta, bu...

1678
01:28:10,861 --> 01:28:12,500
Bundan emin olsan iyi olur...

1679
01:28:13,861 --> 01:28:15,420
ne istiyorsun?

1680
01:28:32,581 --> 01:28:33,810
Hayır...

1681
01:28:53,341 --> 01:28:56,061
- Bilmiyorum... Bu nedir?
- Bu benim tıbbi çanta etiketim.

1682
01:28:56,701 --> 01:28:58,738
Bir sebepten dolayı sağlık çantam ellerinde.

1683
01:28:59,381 --> 01:29:01,657
Tamam ama bu bir fotokopi
sadece başlıktan

1684
01:29:01,741 --> 01:29:04,620
Harlan'la ilgili kan toksikolojisi raporu.

1685
01:29:04,701 --> 01:29:06,818
Marta, bu gösterecek
aşırı dozda morfin.

1686
01:29:10,181 --> 01:29:11,181
Yani berbat mıyım?

1687
01:29:13,381 --> 01:29:14,974
Bütün bunları nereden biliyorsun?

1688
01:29:15,061 --> 01:29:17,212
Harlan'ın araştırma asistanıydım
bir yaz için.

1689
01:29:18,501 --> 01:29:20,413
Peki bu nasıl bir şantaj planıdır?

1690
01:29:20,501 --> 01:29:23,938
Demek istediğim, gerçek deliller ortada duruyor
Sokağın yukarısındaki suç laboratuarında.

1691
01:29:24,021 --> 01:29:26,217
Hiçbir talep yok,
buluşma yeri yok.

1692
01:29:28,541 --> 01:29:30,214
Bunu sana göndermenin amacı ne?

1693
01:29:40,701 --> 01:29:43,261
Yarım saat olabilir.
Bir saat olabilir. Duruma göre değişir.

1694
01:29:43,341 --> 01:29:44,570
Emin olmak istiyoruz...

1695
01:29:51,821 --> 01:29:54,620
- Yani biraz zaman alabilir.
- Peynir nedir?

1696
01:29:54,701 --> 01:29:56,021
- Merhaba.
- Evet.

1697
01:29:56,101 --> 01:29:57,615
- Teşekkür ederim Şef.
- Sorun değil.

1698
01:29:57,701 --> 01:29:58,771
sabah 5.00

1699
01:29:58,861 --> 01:30:00,818
Buradaki güvenlik sistemlerinin hepsi tetikleniyor.

1700
01:30:00,901 --> 01:30:02,699
Şimdi, bu şey çok hızlı gelişti.

1701
01:30:02,781 --> 01:30:06,821
yani bu kan depoları, kayıtlar,
bu türden herhangi bir şey, hepsi gitti.

1702
01:30:06,941 --> 01:30:09,410
Burada hiç çalışan yoktu.
yani bunun için Tanrıya şükürler olsun.

1703
01:30:10,741 --> 01:30:12,539
Peki güvenlik kameraları?

1704
01:30:13,101 --> 01:30:14,171
Ah evet.

1705
01:30:16,581 --> 01:30:17,981
Güvenlikten bahsetmişken,

1706
01:30:18,061 --> 01:30:19,939
gözetim bandı
Thrombey malikanesinde

1707
01:30:20,021 --> 01:30:22,217
bir nedenden dolayı her şey karışmıştı.

1708
01:30:22,301 --> 01:30:23,371
Evet.

1709
01:30:24,221 --> 01:30:26,497
Otopsiden hâlâ ne bekleniyor?

1710
01:30:26,901 --> 01:30:28,540
Sadece kan tahliliyle ilgili bir rapor.

1711
01:30:30,221 --> 01:30:31,450
Kan çalışması mı?

1712
01:30:36,381 --> 01:30:37,735
Lanet olsun.

1713
01:30:41,221 --> 01:30:42,701
Bu delilik.

1714
01:30:44,221 --> 01:30:46,736
Yani kim havaya uçurur ki
tamamen gerçek bir bina

1715
01:30:46,821 --> 01:30:48,221
sırf bana şantaj yapmak için mi?

1716
01:30:48,301 --> 01:30:50,541
Marta, bu şantajcı anlamına geliyor
tek kağıt kopyası var

1717
01:30:50,621 --> 01:30:52,260
Suçluluğunu kanıtlayabilecek şey.

1718
01:30:52,341 --> 01:30:55,459
Başka talimat almadın mı?
Telefon görüşmesi yok mu? E-posta yok mu? Hiç bir şey?

1719
01:30:55,541 --> 01:30:56,577
Hayır.

1720
01:30:57,501 --> 01:30:59,413
E-postamı kontrol etmedim.

1721
01:31:04,701 --> 01:31:05,701
Bir tane var.

1722
01:31:06,381 --> 01:31:09,772
Evet, işte bu.
"1209 Columbus Yolu. Sabah 10."

1723
01:31:16,061 --> 01:31:18,342
Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun, değil mi?
Eğer o kopyayı yok ederseniz,

1724
01:31:18,941 --> 01:31:20,341
tamamen ortadasın.

1725
01:31:21,061 --> 01:31:22,461
Hayır.

1726
01:31:23,741 --> 01:31:25,255
Marta, beni duydun mu?

1727
01:31:27,741 --> 01:31:28,777
Evet.

1728
01:31:36,941 --> 01:31:38,091
Elliott!

1729
01:31:38,181 --> 01:31:39,217
Gitmeliyiz! Gitmeliyiz!

1730
01:31:42,261 --> 01:31:44,457
- Tamam Bebek Sürücü.
- Tanrım.

1731
01:31:44,581 --> 01:31:47,221
- Bana yardım ettiğin için hâlâ pişman mısın?
- Beemer'ı almadığıma pişmanım.

1732
01:31:49,661 --> 01:31:51,254
Kahretsin.

1733
01:32:04,861 --> 01:32:06,997
- Araçlar Washington Caddesi'nde takipte.
- Güç yok.

1734
01:32:07,021 --> 01:32:08,437
- "Güç yok" demeyi unutmayın.
- Güç yok.

1735
01:32:08,461 --> 01:32:10,941
- Olası bir cinayet zanlımız var.
- Bunu söyledim. Bunu söyledim.

1736
01:32:12,741 --> 01:32:14,698
Gitmek. Gitmek! Gitmek! Yerleştiriyor musun?

1737
01:32:14,781 --> 01:32:16,340
Kelimenin tam anlamıyla döşeyeceğim!

1738
01:32:27,461 --> 01:32:29,277
- İyi gidiyor.
- Kenara çekiyorum. Ben...

1739
01:32:29,301 --> 01:32:31,816
Eğer şansını kaçırırsan
Bu toksikoloji raporunu almak için her şey bitti.

1740
01:32:32,541 --> 01:32:33,736
Aman Tanrım.

1741
01:32:36,901 --> 01:32:38,540
Vay!

1742
01:32:38,621 --> 01:32:39,975
Neden... Neden duruyoruz?

1743
01:32:40,061 --> 01:32:42,018
Neden duruyorsun?
yolun ortasında mı?

1744
01:32:55,061 --> 01:32:56,256
Devam etmek.

1745
01:33:20,661 --> 01:33:22,857
Aman Tanrım,
Şu anda saf adrenalinim.

1746
01:33:22,941 --> 01:33:24,739
Sanki arıları yutmuşum gibi hissediyorum.

1747
01:33:24,821 --> 01:33:25,821
Tamam aşkım.

1748
01:33:25,901 --> 01:33:27,335
Peki nerede? Adres nedir?

1749
01:33:27,421 --> 01:33:28,855
1209 Columbus Yolu.

1750
01:33:28,941 --> 01:33:30,739
Tamam aşkım. Yani ne isterlerse

1751
01:33:30,821 --> 01:33:31,941
- Evet diyeceğim...
- Herhangi bir şey.

1752
01:33:32,021 --> 01:33:33,581
Biliyorsun, sadece o raporu geri almak için.

1753
01:33:33,621 --> 01:33:35,453
- Onu geri al ve yok et.
- Onu yok et.

1754
01:33:35,821 --> 01:33:37,255
Lanet olsun, Ransom.

1755
01:33:38,141 --> 01:33:39,575
Teşekkürler.

1756
01:33:40,541 --> 01:33:42,055
Sen olmadan bunu yapamazdım.

1757
01:33:46,261 --> 01:33:47,297
Aman Tanrım.

1758
01:33:48,261 --> 01:33:49,297
Çıkmak.

1759
01:33:51,621 --> 01:33:54,181
Bu en aptal araba kovalamacasıydı
tüm zamanların.

1760
01:33:54,741 --> 01:33:56,061
Ellerinizi indirin.

1761
01:33:56,141 --> 01:33:58,861
Greatnana'dan Wanetta Thrombey ile konuştum.

1762
01:33:58,941 --> 01:34:02,093
Parti gecesi birini gördü
kafesi üçüncü kata tırmanmak.

1763
01:34:03,181 --> 01:34:05,298
- Bay Drysdale, hadi.
- Hadi gidelim.

1764
01:34:06,181 --> 01:34:08,901
- Onu yere yatırın, kontrol edin.
- Neler oluyor?

1765
01:34:09,581 --> 01:34:12,460
- "Fidye geri geldi" dedi.
- Eller araca.

1766
01:34:12,541 --> 01:34:14,851
Ne yapmak için geri döndüğünü bilmiyorum.
ama öğreneceğiz.

1767
01:34:14,981 --> 01:34:16,176
Keskin bir şeyin var mı?

1768
01:34:17,461 --> 01:34:20,215
- Kafana dikkat et. Teşekkür ederim.
- Ona teşekkür etmene gerek yok.

1769
01:34:20,301 --> 01:34:23,533
Senden araba kullanmanı mı istedi?
geldiğimi ne zaman gördü?

1770
01:34:25,101 --> 01:34:26,171
Evet.

1771
01:34:33,781 --> 01:34:35,215
Blanc, bizimle geliyor musun?

1772
01:34:35,301 --> 01:34:36,735
Ben Marta'yla gideceğim.

1773
01:34:37,661 --> 01:34:39,175
Hadi polis karakoluna gidelim.

1774
01:34:39,261 --> 01:34:42,698
Tam bir özet istiyorum
sana söylediği her şey hakkında.

1775
01:34:42,781 --> 01:34:44,374
Nerede olduğumuz konusunda sana yetişeceğim.

1776
01:34:51,501 --> 01:34:54,175
Başından beri garip bir durum.

1777
01:34:55,421 --> 01:34:58,414
Ortası delik olan bir kasa.

1778
01:35:00,301 --> 01:35:01,301
Bir çörek.

1779
01:35:02,701 --> 01:35:05,136
Burada sadece kendi sürecimi anlatıyorum.

1780
01:35:05,221 --> 01:35:07,019
Bu sıkıcıysa bana bildirin.

1781
01:35:07,741 --> 01:35:09,380
İlmeğin sıkılaştığını hissediyorum.

1782
01:35:09,901 --> 01:35:12,336
Aile gerçekten çaresiz durumda.

1783
01:35:13,061 --> 01:35:14,700
Umutsuz motifler.

1784
01:35:15,381 --> 01:35:17,498
Beni kimin işe aldığının gizemi.

1785
01:35:17,581 --> 01:35:19,220
Suçun imkansızlığı.

1786
01:35:20,421 --> 01:35:21,616
Ve yine de...

1787
01:35:22,781 --> 01:35:24,534
Bir çörek.

1788
01:35:24,621 --> 01:35:27,136
Tek bir merkezi parça.

1789
01:35:27,261 --> 01:35:30,333
Ve eğer kendini açığa çıkarırsa,
sis kalkacaktı,

1790
01:35:30,421 --> 01:35:34,540
ark çözülecektir,
Slinky'nin bükülmez hale gelmesi.

1791
01:35:34,621 --> 01:35:36,578
Bir saniye durmamın sakıncası var mı?

1792
01:35:36,661 --> 01:35:38,175
Bir şey almam lazım.

1793
01:35:38,261 --> 01:35:39,695
Çok hızlı olacak.

1794
01:35:40,941 --> 01:35:42,091
Elbette.

1795
01:35:55,661 --> 01:35:56,981
Sadece birkaç dakika sürecek.

1796
01:35:57,061 --> 01:35:58,256
İzle...

1797
01:35:59,021 --> 01:36:00,021
kapı.

1798
01:36:22,501 --> 01:36:23,501
Merhaba?

1799
01:36:47,421 --> 01:36:49,378
Dinle, ne istediğini bilmiyorum.

1800
01:36:52,101 --> 01:36:54,013
Her ne ise, bunu halledebiliriz.

1801
01:36:54,141 --> 01:36:56,701
Ama bunu çözmemiz gerekiyor
tam burada, şu anda.

1802
01:36:56,781 --> 01:36:58,454
Ve bu raporla ayrılıyorum.

1803
01:37:03,181 --> 01:37:04,297
Merhaba?

1804
01:37:29,581 --> 01:37:30,776
Fran mi?

1805
01:37:40,581 --> 01:37:42,334
Hayır, hayır, hayır, hayır! Fran mi?

1806
01:37:43,981 --> 01:37:45,210
Aman Tanrım Fran.

1807
01:37:45,301 --> 01:37:46,337
Beni duyabiliyor musun?

1808
01:37:47,101 --> 01:37:49,252
Fran, beni duyabiliyorsan bana bir işaret ver.

1809
01:37:49,341 --> 01:37:51,492
- Sen...
- Evet benim. Marta'ydı bu.

1810
01:37:51,581 --> 01:37:53,459
Beni buraya aradın, bana bir e-posta gönderdin.

1811
01:37:53,541 --> 01:37:55,658
Bu yüzden buradayım.
Bir şey mi aldın?

1812
01:37:55,741 --> 01:37:58,097
Şimdi ambulans çağıracağım.
İyi olacaksın.

1813
01:37:58,181 --> 01:37:59,900
İyi olacaksın, tamam mı? Benimle kal.

1814
01:37:59,981 --> 01:38:01,210
- Kopyala...
- Ne?

1815
01:38:01,301 --> 01:38:02,337
Kopyala...

1816
01:38:03,181 --> 01:38:04,297
Saklandı...

1817
01:38:04,381 --> 01:38:05,735
Ne? Sen ne diyorsun?

1818
01:38:07,101 --> 01:38:08,660
Bunu sen yaptın.

1819
01:38:09,381 --> 01:38:11,418
Bu yanına kalmayacak.

1820
01:38:11,501 --> 01:38:12,696
Tanrım, kes şunu!

1821
01:38:35,021 --> 01:38:36,853
<i>911, acil durumunuz nedir?</i>

1822
01:38:38,261 --> 01:38:43,017
<i>Senin hakkındaki düşünceler parlak kalıyor</i>

1823
01:38:44,541 --> 01:38:49,218
<i>Bazen ayakta duruyorum
Zeminin ortasında</i>

1824
01:38:50,821 --> 01:38:54,610
<i>Sola gitmiyorum</i>

1825
01:38:55,901 --> 01:38:56,937
<i>Gitmiyorum...</i>

1826
01:38:57,021 --> 01:38:58,250
Tanrım.

1827
01:39:00,461 --> 01:39:02,976
Pekala dostum.
Güncelleme için teşekkür ederiz.

1828
01:39:04,181 --> 01:39:05,217
Buna gerek yok.

1829
01:39:05,301 --> 01:39:08,658
Haber alır almaz onu getireceğim
kahyanın stabil olduğunu.

1830
01:39:08,741 --> 01:39:10,061
Hala dokun ve git.

1831
01:39:10,621 --> 01:39:11,621
Elbette.

1832
01:39:13,141 --> 01:39:14,211
Dinle, bu bitti.

1833
01:39:14,301 --> 01:39:15,815
İnsanlar zarar görüyor.

1834
01:39:18,461 --> 01:39:19,781
Bu yüzden sana gerçeği söyleyeceğim.

1835
01:39:19,861 --> 01:39:23,411
Young Ransom az önce söyledi
Teğmen Elliott her şey.

1836
01:39:24,061 --> 01:39:25,061
İyi.

1837
01:39:25,141 --> 01:39:27,133
Bekle, umarım beni korumamıştır.

1838
01:39:27,221 --> 01:39:28,701
Sana gerçek gerçeği söyledi mi?

1839
01:39:28,781 --> 01:39:30,773
- telefonu değiştirmem hakkında...
- Evet.

1840
01:39:30,861 --> 01:39:32,136
- Peki kılık değiştirme kısmı?
- Evet.

1841
01:39:32,221 --> 01:39:34,213
Ve tüm şantaj ve...

1842
01:39:35,221 --> 01:39:37,452
Peki Fran neden morfinimi aldı?

1843
01:39:37,541 --> 01:39:39,851
Demek istediğim, belli ki kaydırmıştı
evden çanta,

1844
01:39:39,941 --> 01:39:41,898
ama bana pek kullanıcı gibi gelmedi

1845
01:39:41,981 --> 01:39:43,973
bu yüzden ihtiyacı olmadığı sürece
şantaj parası.

1846
01:39:44,101 --> 01:39:46,377
Bilmiyorum. Zaten önemli değil.

1847
01:39:46,461 --> 01:39:49,141
Bunu Thrombey'lere kendim söylemeliyim.
Bunu onlara borçlu olduğumu hissediyorum.

1848
01:39:49,221 --> 01:39:50,575
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.

1849
01:39:50,661 --> 01:39:53,017
Hayır, bunu yapmak zorundayım. Bunu yapmam gerekiyor.

1850
01:39:55,021 --> 01:39:56,421
Doktorlara numaramı verdim.

1851
01:39:56,501 --> 01:39:58,301
yani bir şey olursa arayacaklar
Fran ile değişir.

1852
01:39:58,381 --> 01:39:59,381
Elbette.

1853
01:39:59,461 --> 01:40:02,693
Thrombey'leri eve toplayacağım.
polis eskortuyla birlikte.

1854
01:40:03,261 --> 01:40:04,741
Daha sonra tutuklanması için.

1855
01:40:05,861 --> 01:40:07,861
Bana tüm hikayeni anlatabilirsin
yolda.

1856
01:40:09,221 --> 01:40:11,099
Daha fazla sürpriz istemiyorum.

1857
01:40:26,901 --> 01:40:30,497
Fran onun saklandığını söyledi.
kopya ve sonra şöyle dedi:

1858
01:40:31,101 --> 01:40:33,297
"Bunu sen yaptın.
Bundan kurtulamayacaksın."

1859
01:40:33,381 --> 01:40:36,055
Ve ambulansı aradım.

1860
01:40:36,701 --> 01:40:37,817
İşte bu.

1861
01:40:39,101 --> 01:40:40,137
Elbette.

1862
01:40:42,301 --> 01:40:43,417
Hazır mısın?

1863
01:40:50,661 --> 01:40:51,856
Tamam aşkım.

1864
01:40:52,421 --> 01:40:54,060
Peki aklı başına geldi mi?

1865
01:40:54,141 --> 01:40:56,797
O tam orada duruyor, Richard.
Kendi adına konuşabilir.

1866
01:40:56,821 --> 01:40:58,981
- Ailenin geri kalanı burada mı?
- Oturma odasında.

1867
01:40:59,021 --> 01:41:02,412
Biz olsak daha iyi olur diye düşünüyorum
tekrar bir araya gelip bu işi bitirmek için.

1868
01:41:08,061 --> 01:41:09,461
- Hey.
- Hey.

1869
01:41:11,741 --> 01:41:13,619
Onlara annenden bahsettiğim için çok üzgünüm.

1870
01:41:13,701 --> 01:41:15,374
Meg, sorun değil.

1871
01:41:16,261 --> 01:41:18,861
Üzgünüm. Hayır... Korkmuştum.
Ben sadece... Onlara söylemek istemedim.

1872
01:41:18,941 --> 01:41:20,455
Anladım.

1873
01:41:20,541 --> 01:41:21,816
Güven bana.

1874
01:41:22,541 --> 01:41:24,578
Anladım. Sorun değil.

1875
01:41:25,741 --> 01:41:26,741
Üzgünüm.

1876
01:41:30,021 --> 01:41:32,741
Tanrım, öyle baskın yapıyorum ki
Bundan sonra Fran'in zulası.

1877
01:41:32,821 --> 01:41:35,290
Bunun hâlâ kötü bir fikir olduğunu düşünüyorum.

1878
01:41:35,981 --> 01:41:38,098
ama aile toplanmıştır.

1879
01:41:41,501 --> 01:41:43,254
Toksikoloji raporunun nerede olduğunu biliyorum.

1880
01:41:50,901 --> 01:41:52,494
Temel olarak bana nerede olduğunu söyledi.

1881
01:41:55,141 --> 01:41:56,973
Neyse bu her şeyi birbirine bağlayacak.

1882
01:41:59,301 --> 01:42:00,940
Ve az önce sana verdim.

1883
01:42:02,421 --> 01:42:04,811
Tanrım, fazla değilsin
Bir dedektifsin, öyle mi?

1884
01:42:05,461 --> 01:42:07,020
Adil olmak gerekirse...

1885
01:42:08,901 --> 01:42:11,257
oldukça berbat bir katilsin.

1886
01:42:13,301 --> 01:42:14,974
Belki de birbirimizi hak ediyoruz.

1887
01:42:27,261 --> 01:42:28,820
Bana karşı her zaman iyi oldun.

1888
01:42:30,821 --> 01:42:32,938
Ve söylemek üzere olduğum şey
kolay olmayacak

1889
01:42:33,061 --> 01:42:34,541
ve üzüleceksin.

1890
01:42:35,501 --> 01:42:38,300
Ama senin yaşadıklarından sonra düşündüm
son birkaç günde geçtik,

1891
01:42:39,581 --> 01:42:41,891
bunu benden duymayı hak ettin.

1892
01:42:44,981 --> 01:42:46,210
- Ben...
- Affedersiniz!

1893
01:42:50,701 --> 01:42:52,977
Ona iyi davranmadın.

1894
01:42:53,781 --> 01:42:55,852
Hepiniz ona bok gibi davrandınız.

1895
01:42:55,941 --> 01:42:59,457
kaybettiğin bir serveti geri çalmak için
ve hak ediyor.

1896
01:43:00,181 --> 01:43:03,094
Siz ziyafetteki bir akbaba sürüsüsünüz!

1897
01:43:03,181 --> 01:43:04,979
Bıçaklar çekildi, gagalar kanlı!

1898
01:43:05,061 --> 01:43:06,461
Peki...

1899
01:43:07,101 --> 01:43:09,696
Kefaletle çıkmıyorsun,
bu sefer değil.

1900
01:43:10,741 --> 01:43:14,815
Bayan Cabrera kesin olarak karar verdi:
mirastan vazgeçmemek.

1901
01:43:15,341 --> 01:43:17,060
- Ne?
- Ne?

1902
01:43:17,141 --> 01:43:20,179
Ayrıca, olacak
profesyonel tavsiyem

1903
01:43:20,261 --> 01:43:22,378
yerel yetkililere
bu ölüm şekli

1904
01:43:22,461 --> 01:43:26,580
Harlan Thrombey vakasında
intihar olarak değerlendiriliyor!

1905
01:43:26,661 --> 01:43:28,141
- Ve dava kapandı.
- Blanc mı?

1906
01:43:28,221 --> 01:43:31,020
- Ne?
- Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. Güle güle.

1907
01:43:31,101 --> 01:43:32,501
Neler oluyor? Söyle bana...

1908
01:43:34,581 --> 01:43:37,221
Kesinlikle beklediğim şey bu değildi.

1909
01:43:37,301 --> 01:43:39,577
- Hayır.
- Başka birinin kafası karıştı mı?

1910
01:43:39,661 --> 01:43:41,698
Hiç duymayı beklediğim bir şey değildi.

1911
01:43:44,381 --> 01:43:46,077
bana söyleyecek misin
neler oluyor?

1912
01:43:46,101 --> 01:43:48,935
- Evet. Evet.
- Sadece itiraf etmek istiyorum, tamam mı?

1913
01:43:49,021 --> 01:43:50,341
- Bitti.
- Neredeyse.

1914
01:43:50,421 --> 01:43:51,696
Blanc, ne yapıyoruz?

1915
01:43:51,781 --> 01:43:54,171
- Neler oluyor?
- Üzgünüm. Memur Wagner.

1916
01:43:54,261 --> 01:43:57,333
Aileyi bu odadan uzak tutun.
ve eğer yapabilirsen onları evden çıkar.

1917
01:43:57,421 --> 01:43:59,492
Ama ek subayınızla birlikte beklemede kalın.

1918
01:43:59,581 --> 01:44:00,617
Aileyi dışarı çıkarmak mı?

1919
01:44:00,701 --> 01:44:02,420
Evet ama hepsi değil. Sen...

1920
01:44:02,501 --> 01:44:03,501
Teşekkür ederim.

1921
01:44:03,541 --> 01:44:04,736
- Blanc.
- Evet efendim.

1922
01:44:04,861 --> 01:44:06,295
Hadi ama, bu dram da ne?

1923
01:44:06,381 --> 01:44:08,054
- Beni şımartın.
- Blanc,

1924
01:44:08,141 --> 01:44:11,657
Ransom'a söyledim, Ransom sana söyledi:
ve şimdi sana söylüyorum,

1925
01:44:11,741 --> 01:44:14,575
bu değişmez bir gerçektir
Harlan'ı öldürdüğümü.

1926
01:44:14,661 --> 01:44:17,176
Evet, yaptın. Evet yaptı. Evet öylesin.

1927
01:44:17,261 --> 01:44:20,459
Ama... Ama arabada konuştum.
delik hakkında

1928
01:44:20,541 --> 01:44:22,100
bu çöreğin ortasında.

1929
01:44:22,701 --> 01:44:25,261
Ve sen ve Harlan'ın yaptıklarını
o kader gece

1930
01:44:25,381 --> 01:44:28,533
ilk bakışta görünüyor
Bu deliği mükemmel bir şekilde doldurmak için.

1931
01:44:28,621 --> 01:44:31,375
Çörek deliğinde bir çörek deliği.

1932
01:44:31,861 --> 01:44:34,217
Ama biraz daha yakından bakmalıyız.

1933
01:44:34,621 --> 01:44:37,216
Ve bunu yaptığımızda çörek deliğini görüyoruz

1934
01:44:37,661 --> 01:44:39,459
ortasında bir delik vardır.

1935
01:44:39,901 --> 01:44:42,052
Bu bir çörek deliği değil,

1936
01:44:42,141 --> 01:44:45,020
ama kendi deliği olan daha küçük bir çörek

1937
01:44:45,101 --> 01:44:47,900
ve çöreklerimiz hiç de bütün değil!

1938
01:44:47,981 --> 01:44:50,157
Blanc, bak, anlıyorum
bu senin için eğlenceli...

1939
01:44:50,181 --> 01:44:52,412
Neden işe alındım?

1940
01:44:53,261 --> 01:44:54,854
Birisi beni neden işe alsın ki?

1941
01:44:54,941 --> 01:44:57,695
Birisi suç peşinde koşuyor
iradeyi tersine çevirmek için. Hadi.

1942
01:44:57,781 --> 01:45:00,091
Ama işe alındım
mühürlü vasiyetname okunmadan önce.

1943
01:45:00,181 --> 01:45:04,539
Yani evet, kişi bunu biliyor olmalı
vasiyetin içeriği.

1944
01:45:04,621 --> 01:45:06,021
Ama bir adım daha ileri.

1945
01:45:06,101 --> 01:45:09,014
Aynı kişi biliyor olmalı
bir suç işlendi,

1946
01:45:09,101 --> 01:45:10,581
ve dahası...

1947
01:45:11,021 --> 01:45:15,300
Eğer amaç tersine dönmek olsaydı
Marta'nın mirası,

1948
01:45:16,021 --> 01:45:18,775
biliyor olmalılar
Marta'nın sorumlu olduğunu söyledi.

1949
01:45:19,181 --> 01:45:21,537
Faktörlerin ilgi çekici bir kombinasyonu.

1950
01:45:21,621 --> 01:45:24,898
Marta'nın ne yaptığını bilen biri
onu açığa çıkarmak istedim

1951
01:45:24,981 --> 01:45:26,938
ancak nasıl bildiklerini açıklayamadılar.

1952
01:45:27,021 --> 01:45:28,296
Fran!

1953
01:45:28,381 --> 01:45:31,135
Bana şantaj yapıyordu.
Ne yaptığımı biliyordu.

1954
01:45:31,221 --> 01:45:34,897
Evet ama Fran para istiyordu.
dolayısıyla suçun açığa çıkmasını istemedi.

1955
01:45:35,021 --> 01:45:37,917
Ya aileden biri gözlemleseydi
Marta şüpheli bir şey mi yapıyor?

1956
01:45:37,941 --> 01:45:41,013
Ama sahip olacaklardı
konuşmamak için hiçbir neden yok.

1957
01:45:42,781 --> 01:45:46,377
Cevap o kadar basit değil.

1958
01:45:46,941 --> 01:45:51,254
Artık tüm çözümle birlikte
benim görüş alanımda,

1959
01:45:51,341 --> 01:45:54,334
bu davanın gidişatı
hatalar trajedisidir.

1960
01:45:56,701 --> 01:45:59,011
Marta, kolay olmayacak
duyman için.

1961
01:45:59,781 --> 01:46:02,216
Ama en azından var

1962
01:46:02,701 --> 01:46:05,261
her şeyin arkasında gerçekten suçlu olan bir taraf var,

1963
01:46:05,341 --> 01:46:08,459
gerçek anlamda suçlu
kötü niyetle hareket etmekten

1964
01:46:09,181 --> 01:46:12,140
ve büyük bir suç işliyorum
bencil niyetle.

1965
01:46:14,901 --> 01:46:16,130
Asker Wagner.

1966
01:46:16,221 --> 01:46:17,735
Asker Wagner mi?

1967
01:46:18,901 --> 01:46:19,901
Hayır.

1968
01:46:22,261 --> 01:46:24,378
Marta, çok üzgünüm.
Onlara her şeyi anlattım.

1969
01:46:24,501 --> 01:46:25,935
Kalktığını düşündüm. Üzgünüm.

1970
01:46:26,021 --> 01:46:28,411
Hey. Sorun değil, Ransom.
Yaptığına sevindim.

1971
01:46:28,501 --> 01:46:30,572
Gerçi tam olarak her şey değil.

1972
01:46:30,981 --> 01:46:32,938
Bu Greatnana'nın sana söyledikleriyle mi ilgili?

1973
01:46:33,381 --> 01:46:36,180
O gece beni gördü.
Beni Ransom'la karıştırdı.

1974
01:46:36,261 --> 01:46:37,261
Buna ulaşacağız.

1975
01:46:37,341 --> 01:46:38,741
Bu arada,

1976
01:46:39,461 --> 01:46:41,612
Bay Hugh Ransom Drysdale,

1977
01:46:42,221 --> 01:46:45,931
Beni neden işe aldığını hepimize anlatabilirsin.

1978
01:46:49,341 --> 01:46:50,616
Seni neden işe aldım?

1979
01:46:51,421 --> 01:46:54,858
Haklısın. Hadi yedekleyelim
parti gecesine.

1980
01:46:55,221 --> 01:46:57,178
<i>Harlan'la olan tartışmanız.</i>

1981
01:46:57,821 --> 01:46:59,221
Kulak misafiri olunan sözler nelerdi?

1982
01:46:59,301 --> 01:47:01,816
Nazi çocuğu tarafından
banyoda mastürbasyon yapmak mı?

1983
01:47:02,421 --> 01:47:05,892
<i>"Vasiyetim" ve "Seni uyarıyorum."</i>

1984
01:47:05,981 --> 01:47:08,496
Sen ve Harlan drama anneleriydiniz.

1985
01:47:08,581 --> 01:47:11,460
Bıçağı bükme sevgisini paylaştın
birbirlerine.

1986
01:47:11,541 --> 01:47:14,579
Görüyorsun, inanmıyorum
yarıya kadar kaydırırdı.

1987
01:47:14,661 --> 01:47:15,661
Hayır, hayır, hayır.

1988
01:47:16,541 --> 01:47:17,611
teslim ediyorum

1989
01:47:18,301 --> 01:47:20,770
Harlan sana her şeyi anlattı.

1990
01:47:20,861 --> 01:47:22,136
Ciddi olamazsın!

1991
01:47:22,221 --> 01:47:28,138
Ne bir kuruş ne de işimin tek bir kelimesi
bunlardan tek birine sen de dahilsin.

1992
01:47:28,581 --> 01:47:29,617
Marta,

1993
01:47:30,021 --> 01:47:33,537
Bana Ransom'un ne dediğini hatırlat
Harlan'la konuşması neyle bitti?

1994
01:47:34,661 --> 01:47:37,017
Harlan ona bunu söyledi
Onu Go'da yenebilirdim.

1995
01:47:37,101 --> 01:47:40,173
Ve kendime şunu sordum: "Marta mı?

1996
01:47:40,261 --> 01:47:44,778
Vasiyetin konusu neden
Marta'ya mı yöneldin?"

1997
01:47:46,141 --> 01:47:49,134
Açık bir açıklaması var.

1998
01:47:49,221 --> 01:47:52,100
Bu kadar deli olamazsın. sen değilsin
sadece servetini çöpe atacaksın.

1999
01:47:52,181 --> 01:47:54,138
Hayır. Marta'ya veriyorum.

2000
01:47:54,221 --> 01:47:55,621
Hepsi.

2001
01:47:56,821 --> 01:47:57,937
Brezilyalı hemşiren mi?

2002
01:47:58,021 --> 01:47:59,455
Sen deli misin?

2003
01:47:59,541 --> 01:48:02,534
Hayatımda ilk kez aklım yerinde.
ve ben bunu yaptım.

2004
01:48:02,621 --> 01:48:04,260
Eğer bunun olmasına izin vereceğimi sanıyorsan,

2005
01:48:04,341 --> 01:48:06,637
- eğer burada duracağımı sanıyorsan...
- Vasiyetimde değişiklik yaptım.

2006
01:48:06,661 --> 01:48:08,653
- Bitti.
- Seni uyarıyorum!

2007
01:48:10,021 --> 01:48:11,694
Bu çok ağır bir varsayım.

2008
01:48:12,341 --> 01:48:13,457
İmtiyazlı.

2009
01:48:13,901 --> 01:48:16,814
Ama tek yol bu
bundan sonra gelecek olan mantıklıdır.

2010
01:48:17,741 --> 01:48:20,495
Yani fırtına gibi dışarı çıkıyorsun
gecenin karanlığına doğru yola çıkıyorsun.

2011
01:48:21,981 --> 01:48:23,097
<i>Marta'ya sonra söylersin...</i>

2012
01:48:23,621 --> 01:48:26,090
Neydi bu?
Karşı konulamaz bir duygu hissediyorum...

2013
01:48:26,661 --> 01:48:27,777
Açıklık.

2014
01:48:28,301 --> 01:48:31,453
Kendisi için bir şeyler yapması gerektiğini
buradan itibaren.

2015
01:48:31,541 --> 01:48:32,541
Kesinlikle.

2016
01:48:35,821 --> 01:48:38,461
<i>Marta. Vasiyet. Harlan.</i>

2017
01:48:38,541 --> 01:48:40,055
<i>"Kendiniz için yapın."</i>

2018
01:48:40,141 --> 01:48:42,019
<i>"Bundan kaçamayacaksın."</i>

2019
01:48:42,741 --> 01:48:44,698
<i>Ve bir plan oluşur.</i>

2020
01:48:53,341 --> 01:48:54,457
<i>Geri dönersin</i>

2021
01:48:54,541 --> 01:48:57,340
<i>kapıdan kaçınmaya dikkat edin
güvenlik kamerası aralığı.</i>

2022
01:48:57,821 --> 01:49:00,177
<i>Sonra yürüyerek eve doğru ilerledik</i>

2023
01:49:00,261 --> 01:49:02,093
<i>kafeslerden gizlice içeri girersiniz,</i>

2024
01:49:02,181 --> 01:49:04,616
<i>görünmemek için
ailenin geri kalanı tarafından</i>

2025
01:49:04,701 --> 01:49:07,421
<i>hala sahip olanlar
alt katta parti veriyorlar.</i>

2026
01:49:09,021 --> 01:49:12,981
<i>Yapmanız gereken şey birkaç dakika sürecektir.</i>

2027
01:49:13,061 --> 01:49:16,975
<i>Ama bu çok önemli
yalnız olduğunuzu ve fark edilmediğinizi.</i>

2028
01:49:17,581 --> 01:49:20,016
<i>Harlan'ın hangi ilaçları aldığını biliyordun.</i>

2029
01:49:20,101 --> 01:49:22,935
<i>Marta'nın ne olacağını biliyordun
o gece ona enjekte ettim.</i>

2030
01:49:23,861 --> 01:49:24,861
<i>Ve sen de biliyordun</i>

2031
01:49:25,981 --> 01:49:29,577
eğer Marta onun ölümünden sorumluysa,

2032
01:49:29,661 --> 01:49:31,300
<i>istemeden bile olsa</i>

2033
01:49:32,501 --> 01:49:35,494
avcı kuralı geçersiz kılınır
değişen vasiyet

2034
01:49:35,581 --> 01:49:37,698
ve payını geri alırsın.

2035
01:49:38,741 --> 01:49:40,380
<i>Kitteki şırıngaları kullandınız</i>

2036
01:49:40,461 --> 01:49:43,101
<i>sıvıları değiştirmek için
iki ilaç şişesinin içinde.</i>

2037
01:49:43,181 --> 01:49:45,821
Ve son bir önlem olarak...

2038
01:49:47,901 --> 01:49:50,052
<i>Nalokson aldın,</i>

2039
01:49:50,581 --> 01:49:52,857
hayat kurtaran panzehir.

2040
01:49:53,701 --> 01:49:55,693
<i>Hayır. Hayır, hayır, hayır, bu imkansız.</i>

2041
01:49:56,101 --> 01:49:57,740
Gerçek budur.

2042
01:49:57,821 --> 01:50:00,290
Şu morfin şişesini bana ver.
Sana göstereceğim.

2043
01:50:00,381 --> 01:50:02,771
Eğer bunu yaptıysa, ilaçları değiştirdiyse,

2044
01:50:03,381 --> 01:50:05,976
sonra onları karıştırdığımda, ben...

2045
01:50:07,341 --> 01:50:09,572
Yanlışlıkla onları geri değiştirdim, o yüzden...

2046
01:50:10,861 --> 01:50:12,056
Harlan'a verdim...

2047
01:50:12,141 --> 01:50:13,291
Doğru dozlar.

2048
01:50:14,101 --> 01:50:15,251
Evet.

2049
01:50:17,861 --> 01:50:19,181
Ama tesadüfen değil.

2050
01:50:20,901 --> 01:50:23,973
Bu iki şişenin etiketini bantladım.

2051
01:50:25,141 --> 01:50:27,940
Şişelerin kendisi aynıdır.

2052
01:50:30,661 --> 01:50:32,414
Bunun morfin olduğunu nasıl bildin?

2053
01:50:33,221 --> 01:50:34,655
Sadece biliyordum.

2054
01:50:34,741 --> 01:50:37,893
Biliyordun çünkü en ufak bir şey vardı,
neredeyse algılanamayan farklar

2055
01:50:37,981 --> 01:50:40,257
tentür ve viskozite
iki sıvı arasında.

2056
01:50:42,421 --> 01:50:46,051
Biliyordun çünkü
bunu yüzlerce kez yaptın.

2057
01:50:47,261 --> 01:50:49,492
Ona doğru ilacı verdin

2058
01:50:49,581 --> 01:50:52,050
çünkü sen iyi bir hemşiresin.

2059
01:50:53,461 --> 01:50:54,577
Sonra Harlan...

2060
01:50:54,661 --> 01:50:56,573
Üzgünüm Marta. Ama evet.

2061
01:50:58,141 --> 01:51:00,098
- Harlan gayet iyiydi.
- Aman Tanrım.

2062
01:51:01,261 --> 01:51:02,536
Kanı normaldi.

2063
01:51:03,581 --> 01:51:07,177
Ölüm nedeni gerçekten de
sadece intihar,

2064
01:51:07,701 --> 01:51:10,933
ve sen hiçbir şeyden suçlu değilsin
ama kafeste bir miktar hasar var

2065
01:51:11,021 --> 01:51:12,580
ve birkaç amatör tiyatro.

2066
01:51:13,421 --> 01:51:17,574
Aslında Harlan seni dinleseydi
ve ambulansı aradım...

2067
01:51:19,621 --> 01:51:20,816
bugün hayatta olacaktı.

2068
01:51:24,941 --> 01:51:25,941
Lanet etmek!

2069
01:51:26,021 --> 01:51:27,455
Bükülmüş bir ağ.

2070
01:51:28,901 --> 01:51:30,938
Ve onu çözmeyi henüz bitirmedik.

2071
01:51:31,021 --> 01:51:32,091
Henüz değil.

2072
01:51:32,861 --> 01:51:36,855
Marta, Büyüknana seni fark ettiğinde
Kafesten aşağı inerken dedi ki...

2073
01:51:38,381 --> 01:51:42,136
Fidye mi? Tekrar geri döndün mü?

2074
01:51:42,221 --> 01:51:45,020
<i>"Yine mi döndün zaten?"</i>

2075
01:51:45,101 --> 01:51:46,376
Çünkü o gecenin erken saatlerinde...

2076
01:51:49,581 --> 01:51:51,937
Ransom, geri döndün mü?

2077
01:51:54,381 --> 01:51:55,610
Haydi, Marta.

2078
01:51:55,701 --> 01:51:57,932
Bu iki O'lu "aptalca".

2079
01:51:58,021 --> 01:52:00,717
En ufak bir kanıtınız yok.
Sadece bir peri masalı uyduruyorsun.

2080
01:52:00,741 --> 01:52:02,255
Bir parça değil, hayır.

2081
01:52:02,781 --> 01:52:05,819
Tıpkı gerçek bir kanıtımızın olmadığı gibi
Marta'nın şişeleri karıştırması,

2082
01:52:05,901 --> 01:52:06,971
yani bu senin sözün...

2083
01:52:07,061 --> 01:52:08,290
Onun itirafını aldın!

2084
01:52:11,061 --> 01:52:12,290
Tamam, evet.

2085
01:52:13,341 --> 01:52:14,695
Evet, buna sahibiz.

2086
01:52:14,781 --> 01:52:17,012
İzninizle,
Biraz daha dönmek istiyorum.

2087
01:52:18,061 --> 01:52:20,576
<i>O gecenin çok ilerleyen saatlerinde,
eve geri dönmen gerekirdi</i>

2088
01:52:20,661 --> 01:52:23,301
<i>suçlayıcıyı geri almak için
tahrif edilmiş şişeler.</i>

2089
01:52:23,381 --> 01:52:26,419
<i>Ancak bu sefer köpekler dışarıdaydı.</i>

2090
01:52:29,141 --> 01:52:31,212
<i>Havlayarak Meg'i uyandırdılar.</i>

2091
01:52:31,301 --> 01:52:32,417
<i>Önemli değil.</i>

2092
01:52:32,501 --> 01:52:34,333
<i>Şişeleri yarın alacaksınız.</i>

2093
01:52:34,421 --> 01:52:36,174
Ama yarın yeni haberler getiriyor.

2094
01:52:36,261 --> 01:52:38,981
Tıbbi bir hatadan ve suçlu bir hemşireden değil,

2095
01:52:39,061 --> 01:52:41,212
ama boğazının kesilmesi ve intihardan.

2096
01:52:46,181 --> 01:52:48,696
<i>Artık koşullar mükemmel</i>

2097
01:52:48,781 --> 01:52:50,454
<i>isimsiz olarak işe alındığım için.</i>

2098
01:52:51,461 --> 01:52:53,657
<i>Bir suçun işlendiğini biliyorsun
Bayan Cabrera tarafından.</i>

2099
01:52:53,741 --> 01:52:55,221
<i>Bunun için onun yakalanmasına ihtiyacın var.</i>

2100
01:52:55,301 --> 01:52:58,180
Nasıl bildiğinizi açıklayamazsınız.

2101
01:52:59,981 --> 01:53:01,176
Girin...

2102
01:53:01,261 --> 01:53:02,331
Benoit Blanc.

2103
01:53:02,981 --> 01:53:04,938
Benny, bak, ne dediğini duyuyorum.

2104
01:53:05,021 --> 01:53:06,057
ama bu...

2105
01:53:06,541 --> 01:53:08,453
Ceset erken keşfedildi
ertesi sabah.

2106
01:53:08,541 --> 01:53:10,931
<i>Polis,
adli tabip, aile,</i>

2107
01:53:11,341 --> 01:53:13,458
herkes akın ediyor

2108
01:53:13,541 --> 01:53:15,294
ve bunun mümkün bir yolu yok

2109
01:53:15,381 --> 01:53:18,374
Marta'nın sağlık çantasına ulaşabilirsin
şişeleri almak için.

2110
01:53:18,461 --> 01:53:19,975
Anı beklemelisin,

2111
01:53:20,061 --> 01:53:21,700
soruşturma bittiğinde

2112
01:53:21,781 --> 01:53:25,138
ve evin boş olacağını biliyorsun.

2113
01:53:25,221 --> 01:53:26,814
İşte bu yüzden

2114
01:53:27,421 --> 01:53:28,821
cenazeyi kaçırdın

2115
01:53:30,181 --> 01:53:33,936
<i>Evde merak edecek kimse yok
neden Harlan'ın çalışma odasına gidiyorsun?</i>

2116
01:53:35,181 --> 01:53:36,900
<i>Ya da siz öyle düşünüyorsunuz.</i>

2117
01:53:40,021 --> 01:53:41,341
<i>Zavallı Fran.</i>

2118
01:53:41,421 --> 01:53:42,775
<i>Kurcalamanıza tanık oldu</i>

2119
01:53:42,861 --> 01:53:45,137
<i>Harlan'ın ilaçlarıyla birlikte
tıbbi çantada.</i>

2120
01:53:45,221 --> 01:53:48,498
<i>Ne yaptığınızı bilmiyordu.</i>

2121
01:53:49,221 --> 01:53:51,736
<i>Ama senin iyi niyetli olmadığını biliyordu.</i>

2122
01:53:51,821 --> 01:53:53,619
<i>Böylece zihni değişmeye başlar.</i>

2123
01:53:53,741 --> 01:53:54,741
<i>Aman Tanrım.</i>

2124
01:53:55,541 --> 01:53:58,420
Bana bahsettiği Hallmark filmi
Danica McKellar'la birlikte...

2125
01:53:58,901 --> 01:54:00,017
<i>Sürprizle Ölümcül.</i>

2126
01:54:00,101 --> 01:54:01,660
Bahsettiği şey buydu.

2127
01:54:01,741 --> 01:54:03,095
Harlan'ı seviyordu.

2128
01:54:03,541 --> 01:54:04,895
Ransom'dan nefret ediyor.

2129
01:54:05,341 --> 01:54:07,617
Böylece zavallı kız karar verir
teorisini test etmek için

2130
01:54:07,701 --> 01:54:09,420
ve bu pisliğe bunu ödeteceğim.

2131
01:54:09,501 --> 01:54:12,460
Toksikoloji raporunun bir kopyasını alır.

2132
01:54:12,541 --> 01:54:15,932
Şimdi dürüst olacağım, nasıl olacağı hakkında hiçbir fikrim yok.

2133
01:54:16,021 --> 01:54:17,341
Çünkü onun bir kuzeni var.

2134
01:54:18,261 --> 01:54:21,572
Bana, çalışan bir kuzeni olduğunu söyledi.
sınav görevlisinin ofisinde bir resepsiyonist.

2135
01:54:21,661 --> 01:54:22,890
Pekala, <i>voilà!</i>

2136
01:54:23,021 --> 01:54:25,934
Sayılar onun için hiçbir şey ifade etmiyor.

2137
01:54:26,021 --> 01:54:29,697
ama eğer Ransom suçluysa,
varlığı bir tehdittir,

2138
01:54:29,821 --> 01:54:32,700
bu yüzden başlığın fotokopisini çekiyor
ve şantaj notunu yazıyor.

2139
01:54:33,821 --> 01:54:35,175
Peki neden bunu bana gönderdi?

2140
01:54:35,261 --> 01:54:36,331
O yapmadı.

2141
01:54:37,101 --> 01:54:38,740
Bunu Ransom'a gönderdi.

2142
01:54:43,981 --> 01:54:46,177
<i>Ve Bay Drysdale bunu aldığında,</i>

2143
01:54:46,261 --> 01:54:47,661
<i>tepkisi ne oldu?</i>

2144
01:54:48,381 --> 01:54:49,381
Mutluluk.

2145
01:54:49,461 --> 01:54:53,421
<i>Hâlâ Marta'nın Harlan'a verdiğini düşünüyor
tahrif edilmiş ilaçlar.</i>

2146
01:54:53,501 --> 01:54:56,141
<i>Kan zehirlenmesi raporu onun suçluluğunu kanıtlayacak.</i>

2147
01:54:56,261 --> 01:54:58,492
<i>Vasiyet okumaya gidiyor
keyifle,</i>

2148
01:54:58,581 --> 01:55:01,380
ailenin parçalandığını görmeye hazırım

2149
01:55:01,461 --> 01:55:04,056
bilgide güvende
her şey sona erecek

2150
01:55:04,141 --> 01:55:06,451
Toksikoloji raporu ortaya çıktığında.

2151
01:55:07,661 --> 01:55:09,061
Ve sonra...

2152
01:55:10,221 --> 01:55:11,735
<i>Marta'nın itirafı.</i>

2153
01:55:12,581 --> 01:55:15,221
<i>Ve her şey tersine dönüyor.</i>

2154
01:55:15,301 --> 01:55:19,420
<i>Artık Marta'nın
hiçbir suç işlemedi</i>

2155
01:55:19,501 --> 01:55:22,972
<i>ve toksikoloji raporu
onun masumiyetini kanıtlayacak.</i>

2156
01:55:23,621 --> 01:55:25,499
<i>Değiştirilen vasiyet geçerliliğini koruyacak.</i>

2157
01:55:26,021 --> 01:55:27,740
<i>Kaybetti.</i>

2158
01:55:29,581 --> 01:55:31,015
<i>Şayet...</i>

2159
01:55:31,701 --> 01:55:33,374
Sen karar vermedikçe...

2160
01:55:33,461 --> 01:55:36,693
- Paradan vazgeçmeyeceksin.
- Paradan vazgeçmeyeceksin.

2161
01:55:36,781 --> 01:55:39,421
- Buraya kadar geldin.
- Buraya kadar geldin.

2162
01:55:40,341 --> 01:55:42,253
Sadece bir adım daha ileri,

2163
01:55:42,901 --> 01:55:45,621
sadece son bir hareket.

2164
01:55:45,701 --> 01:55:47,852
Bir kuruş karşılığında, bir pound karşılığında.

2165
01:55:50,541 --> 01:55:52,373
İçeri gireceğinize siz karar verin.

2166
01:55:57,381 --> 01:55:58,610
<i>Birinci adım...</i>

2167
01:55:59,941 --> 01:56:02,820
<i>Marta'nın masumiyetine dair tüm kanıtları yok edin.</i>

2168
01:56:09,301 --> 01:56:10,576
<i>İkinci adım,</i>

2169
01:56:10,661 --> 01:56:12,937
<i>ona anonim e-postayı gönder</i>

2170
01:56:13,021 --> 01:56:15,490
<i>sabah geç bir randevu zamanı ile...</i>

2171
01:56:18,981 --> 01:56:22,019
<i>Ve ona şantaj notunu ilet.</i>

2172
01:56:24,581 --> 01:56:25,935
<i>Üçüncü adım,</i>

2173
01:56:26,501 --> 01:56:28,891
<i>Fran ile randevuna devam et.</i>

2174
01:56:30,581 --> 01:56:32,174
Ah, biliyordum.

2175
01:56:32,621 --> 01:56:34,897
Senin işe yaramaz bir orospu çocuğu olduğunu biliyordum.

2176
01:56:35,461 --> 01:56:37,578
Harlan'ın öylece kendini öldürmeyeceğini biliyordum.

2177
01:56:37,661 --> 01:56:39,220
Evet Fran, haklıydın.

2178
01:56:39,581 --> 01:56:41,891
Senin çok suçlu olduğunu biliyordum.

2179
01:56:41,981 --> 01:56:43,938
Ve şimdi bunun bedelini ödeyeceksin!

2180
01:56:44,341 --> 01:56:45,855
Yanıma gelme.

2181
01:56:45,941 --> 01:56:48,501
Yanıma gelme! Seni uyarıyorum!

2182
01:56:57,941 --> 01:57:00,092
<i>Bakın artık tahta hazırlandı.</i>

2183
01:57:00,221 --> 01:57:02,213
<i>Marta şantaj notunu alacak.</i>

2184
01:57:02,301 --> 01:57:04,258
<i>Onun için parçaları bir araya getireceksin.</i>

2185
01:57:04,341 --> 01:57:06,094
<i>Ona randevuya kadar rehberlik edeceksin.</i>

2186
01:57:06,181 --> 01:57:08,377
<i>İsimsiz aramayı siz yapacaksınız
polise</i>

2187
01:57:08,461 --> 01:57:11,420
<i>onu orada yakalayacaklar
ceset ve yanmış delillerle birlikte.</i>

2188
01:57:11,501 --> 01:57:14,221
Marta, Fran'i öldürmekten tutuklanacak

2189
01:57:14,301 --> 01:57:15,735
ve Harlan.

2190
01:57:17,061 --> 01:57:19,178
- Dedi ki...
- Bunu sen yaptın.

2191
01:57:20,621 --> 01:57:23,181
"Bunu sen yaptın" demedi.

2192
01:57:24,581 --> 01:57:26,413
Benim hakkımda konuşmuyordu. Dedi ki...

2193
01:57:26,501 --> 01:57:28,652
Bunu Hugh yaptı.

2194
01:57:28,741 --> 01:57:30,061
"Bunu Hugh yaptı."

2195
01:57:30,941 --> 01:57:33,012
Çünkü yardımın sana "Hugh" demesini sağladın.

2196
01:57:34,461 --> 01:57:35,656
Çünkü sen bir pisliksin.

2197
01:57:37,141 --> 01:57:38,780
Ve işe yarayacaktı

2198
01:57:39,341 --> 01:57:41,572
eğer seni içeri almasaydık
sorgulamak için

2199
01:57:41,661 --> 01:57:44,460
<i>böylece isimsiz aramanızı yapamazsınız.</i>

2200
01:57:44,541 --> 01:57:45,861
<i>Ve eğer Fran saklanmasaydı</i>

2201
01:57:45,941 --> 01:57:48,456
Toksikoloji raporunun güvenlik kopyası.

2202
01:57:48,541 --> 01:57:52,581
Ve eğer Marta olmasaydı
seni bir kez daha geride bıraktık.

2203
01:57:53,621 --> 01:57:55,294
<i>İyi bir kalbe sahip olarak.</i>

2204
01:57:57,661 --> 01:57:59,812
<i>Fran'in hayatını kurtararak</i>

2205
01:58:00,301 --> 01:58:03,453
<i>gerçi bu onun mirası kaybetmesi anlamına geliyordu
ve hapse girecek.</i>

2206
01:58:03,541 --> 01:58:05,931
Senin oyununu oynamadı.

2207
01:58:06,621 --> 01:58:08,260
Fran'in hayatını kurtardı.

2208
01:58:11,581 --> 01:58:12,581
Fran yaşıyor mu?

2209
01:58:13,461 --> 01:58:14,461
Ah, evet.

2210
01:58:15,021 --> 01:58:16,057
Fran...

2211
01:58:16,621 --> 01:58:19,580
...bu hikayeyi kim doğrulayacak?

2212
01:58:20,381 --> 01:58:21,531
ya da ona yakın bir şey.

2213
01:58:22,861 --> 01:58:25,979
Ve sana gönderiyorum Hugh,

2214
01:58:26,581 --> 01:58:27,581
hapse.

2215
01:58:32,581 --> 01:58:33,581
Evet?

2216
01:58:37,141 --> 01:58:38,621
Doktor, bu harika bir haber.

2217
01:58:39,701 --> 01:58:41,613
Yakında orada olacağız. Teşekkür ederim.

2218
01:58:46,061 --> 01:58:47,061
O iyi.

2219
01:58:47,981 --> 01:58:49,131
Konuşmaya hazır.

2220
01:58:49,981 --> 01:58:53,019
Memur Wagner, eğer yapabilirsen
Bay Drysdale'i gözaltında tutun

2221
01:58:53,101 --> 01:58:55,218
Teğmen Elliott ise,
Bayan Cabrera ve ben,

2222
01:58:55,301 --> 01:58:57,896
hastaneye gidiyoruz
Fran'in ifadesini al.

2223
01:58:57,981 --> 01:58:59,415
Elbette. Yukarı, hadi.

2224
01:59:05,741 --> 01:59:07,221
Bunu sadece sana söyleyeceğim.

2225
01:59:07,741 --> 01:59:10,779
Kamera yok, mahkeme salonu yok
sadece sen, çünkü bunun doğru olduğunu biliyorsun.

2226
01:59:11,781 --> 01:59:13,420
Evimize girmenize izin verdik.

2227
01:59:13,501 --> 01:59:16,699
Büyükbabamızı izlemene izin verdik.
Sizi ailemize kabul ettik.

2228
01:59:16,781 --> 01:59:19,137
Ve şimdi düşünüyorsun
onu bizden çalabilir misin?

2229
01:59:19,221 --> 01:59:22,419
Kavga etmeyeceğimi düşünüyorsun
evimi korumak için

2230
01:59:22,501 --> 01:59:24,174
doğuştan hakkımız,

2231
01:59:24,261 --> 01:59:26,776
atalarımızın aile evi?

2232
01:59:29,141 --> 01:59:30,621
Bu çok hoş.

2233
01:59:30,701 --> 01:59:33,011
Harlan, burayı 80'lerde satın aldı.

2234
01:59:33,101 --> 01:59:35,637
- Pakistanlı bir emlak milyarderinden.
- Kes sesini Blanc!

2235
01:59:35,661 --> 01:59:41,578
Kapa çeneni! Kapa çeneni şunu
Kentucky Fried Foghorn Leghorn çekiciliği!

2236
01:59:41,661 --> 01:59:43,539
Evet, Fran'i öldürdüm. Ama sanırım yapmadım.

2237
01:59:43,621 --> 01:59:45,419
Peki benimle ilgili ne biliyorsun?

2238
01:59:45,501 --> 01:59:47,140
Hiç bir şey. Ne, cinayete teşebbüs mü?

2239
01:59:47,261 --> 01:59:49,696
Bina için kundaklama alıyorum
ve diğer birkaç suçlama.

2240
01:59:49,781 --> 01:59:53,252
Sahip olduğum iyi bir avukatla,
Birazdan çıkacağım.

2241
01:59:53,341 --> 01:59:56,812
Ve sonra ne kadar cehennem olduğunu göreceksin
Hayatına zarar verebilirim,

2242
01:59:56,901 --> 01:59:59,621
seni hain küçük kaltak.

2243
02:00:07,021 --> 02:00:08,455
Ne saçmalık!

2244
02:00:09,741 --> 02:00:11,300
Bu onun yalan söylediği anlamına geliyor!

2245
02:00:11,381 --> 02:00:12,735
Evet dostum, biliyoruz.

2246
02:00:12,821 --> 02:00:14,050
Bu doğru.

2247
02:00:14,701 --> 02:00:15,701
Fran öldü.

2248
02:00:20,141 --> 02:00:22,292
Ve az önce onun cinayetini itiraf ettin.

2249
02:00:34,981 --> 02:00:36,176
Peki...

2250
02:00:37,341 --> 02:00:38,695
Bir kuruş karşılığında...

2251
02:01:23,101 --> 02:01:24,217
Kahretsin.

2252
02:02:57,421 --> 02:02:59,811
Linda!

2253
02:02:59,901 --> 02:03:02,416
Avukatları tutmalıyız
şu anda telefonda!

2254
02:03:03,141 --> 02:03:04,141
Biz...

2255
02:03:10,381 --> 02:03:11,531
<i>Sorabilir miyim</i>

2256
02:03:11,621 --> 02:03:14,773
<i>Yapacak bir şeyim olduğunu ne zaman anladın?
Harlan'ın ölümüyle mi?</i>

2257
02:03:15,901 --> 02:03:18,700
İlk andan itibaren
önüme ayak bastın.

2258
02:03:23,941 --> 02:03:25,057
Kahretsin.

2259
02:03:25,141 --> 02:03:28,134
Bir şeyi hatırlamanı istiyorum
bu çok önemli.

2260
02:03:29,501 --> 02:03:30,651
Sen kazandın

2261
02:03:30,741 --> 02:03:33,495
oyunu Harlan'ın yöntemiyle oynayarak değil...

2262
02:03:34,341 --> 02:03:35,457
ama senin.

2263
02:03:37,861 --> 02:03:39,056
Sen iyi bir insansın.

2264
02:03:41,301 --> 02:03:42,735
Bu aile...

2265
02:03:49,101 --> 02:03:51,218
Onlara yardım etmeliyim. Sağ?

2266
02:03:52,141 --> 02:03:54,576
Benim fikrim var.

2267
02:03:56,141 --> 02:03:58,451
ama bir his var
kalbinin sesini takip edeceksin.